Вы, коих дивный ум, художнически руки
Полезным на земле посвящены трудам,
Чтоб оный созидать великолепный храм,
Который начали отцы, достроят внуки! -
До половины днесь уже воздвигнут он:
Обширен, и богат, и светл со всех сторон;
И вы взираете веселыми очами
На то, что удалось к концу вам привести.
Основа твердая положена под вами,
Вершину здания осталось лишь взнести.
О, сколь счастливы те, которы довершенный
И преукрашенный святить сей будут храм!
И мы, живущи днесь, и мы стократ блаженны,
Что столько удалось столпов поставить нам
В два века, столько в нем переработать камней,
Всему удобную, простую форму дать:
О, наши статуи украсят храм познаний,
Потомки будут нам честь должну воздавать!
Как придут жертвовать в нем истине нетленной
И из источников науки нектар пить,
Рекут они об нас: "Се предки незабвенны,
Которы тщилися сей храм соорудить;
Се Галилей, Невтон, Лавуазье, Гальваний,
Франклин, Лафатер, Кант - бессмертные умы,
Без коих не было б священных здесь собраний,
Без коих долго бы еще трудились мы".
Итак, строители, в труде не унывайте
Для человечества! - Кроме награды той
Котора в вас самих, вы смело уповайте
Узреть Апофеос в веках грядущих свой.
(А. Х. Востоков)
Полезным на земле посвящены трудам,
Чтоб оный созидать великолепный храм,
Который начали отцы, достроят внуки! -
До половины днесь уже воздвигнут он:
Обширен, и богат, и светл со всех сторон;
И вы взираете веселыми очами
На то, что удалось к концу вам привести.
Основа твердая положена под вами,
Вершину здания осталось лишь взнести.
О, сколь счастливы те, которы довершенный
И преукрашенный святить сей будут храм!
И мы, живущи днесь, и мы стократ блаженны,
Что столько удалось столпов поставить нам
В два века, столько в нем переработать камней,
Всему удобную, простую форму дать:
О, наши статуи украсят храм познаний,
Потомки будут нам честь должну воздавать!
Как придут жертвовать в нем истине нетленной
И из источников науки нектар пить,
Рекут они об нас: "Се предки незабвенны,
Которы тщилися сей храм соорудить;
Се Галилей, Невтон, Лавуазье, Гальваний,
Франклин, Лафатер, Кант - бессмертные умы,
Без коих не было б священных здесь собраний,
Без коих долго бы еще трудились мы".
Итак, строители, в труде не унывайте
Для человечества! - Кроме награды той
Котора в вас самих, вы смело уповайте
Узреть Апофеос в веках грядущих свой.
(А. Х. Востоков)
You, wondrous mind, artistically hands
The useful on earth are dedicated to labor,
To build a magnificent temple,
Which the fathers began, the grandchildren will finish building! -
Until half a day he has already been erected:
It is extensive, and rich, and bright from all sides;
And you look with funny eyes
What you managed to bring to an end.
The foundation is solid under you
The top of the building remains only to raise.
Oh how happy are those who are perfect
And the sanctified sanctuary will be a temple!
And we living this day, and we are a hundred times blessed
With so many pillars managed to put us
In two centuries, so many stones are processed in it,
Give everything a convenient, simple form:
Oh, our statues adorn the temple of knowledge
Descendants will honor us!
How will they come to sacrifice the imperishable truth in it
And drink nectar from the sources of science,
They say about us: "These ancestors are unforgettable,
Who strove to build this temple;
Xie Galileo, Nevton, Lavoisier, Galvanias,
Franklin, Lafater, Kant - immortal minds,
Without whom there wouldn’t be any sacred congregations here,
Without whom we would have worked for a long time. "
So, builders, do not lose heart in labor
For humanity! - Besides the reward of that
Kotor in yourself, you boldly trust
To see Apotheos in the ages to come.
(A. Kh. Vostokov)
The useful on earth are dedicated to labor,
To build a magnificent temple,
Which the fathers began, the grandchildren will finish building! -
Until half a day he has already been erected:
It is extensive, and rich, and bright from all sides;
And you look with funny eyes
What you managed to bring to an end.
The foundation is solid under you
The top of the building remains only to raise.
Oh how happy are those who are perfect
And the sanctified sanctuary will be a temple!
And we living this day, and we are a hundred times blessed
With so many pillars managed to put us
In two centuries, so many stones are processed in it,
Give everything a convenient, simple form:
Oh, our statues adorn the temple of knowledge
Descendants will honor us!
How will they come to sacrifice the imperishable truth in it
And drink nectar from the sources of science,
They say about us: "These ancestors are unforgettable,
Who strove to build this temple;
Xie Galileo, Nevton, Lavoisier, Galvanias,
Franklin, Lafater, Kant - immortal minds,
Without whom there wouldn’t be any sacred congregations here,
Without whom we would have worked for a long time. "
So, builders, do not lose heart in labor
For humanity! - Besides the reward of that
Kotor in yourself, you boldly trust
To see Apotheos in the ages to come.
(A. Kh. Vostokov)
У записи 15 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Михаил Юрьевич
