из собрания рава Ш. Й. Зевина
Перевод с иврита А.Львова
Один деревенский еврей, у которого не было детей, поехал вместе с женой к святому магиду из Козинца просить его, чтобы он молился вместе с ними и благословил их для обзаведения потомством. Святой магид благословил их, и его благословение подействовало: женщина родила сына.
Сколько-то времени спустя ребенок опасно заболел, и жена настояла, чтобы муж поехал к магиду снова. Тот поехал, магид благословил его для полного излечения и отпустил с миром. Но ребенку не стало лучше - наоборот, изо дня в день болезнь усиливалась. Мать не отходила от его постели, все время сидела рядом, огорченная и встревоженная.
Однажды она задремала возле сына, а когда проснулась, увидела около постели какого-то солдата, и в одной его руке - кувшин, а в другой - ложка, и вот, он поит мальчика из ложки. Испугалась женщина и закричала, а солдат убежал.
В тот же миг лучше стало мальчику, и начал он выздоравливать, пока не поправился окончательно. Обрадовались родители, но еще и испугались: а что, если это был колдун или черт? Что же они сделали? Поехали снова к святому магиду и поговорили с ним о том, что случилось. Сказал им магид, чтобы не волновались они, что нет в этой истории ничего, не дай Бог, плохого, и отпустил их с миром.
Как только они уехали, приказал магид своему слуге взять его трость, пойти на козинецкое кладбище, ударить тростью по могиле одного солдата и сказать этому солдату, что его вызывает магид. Слуга так и сделал, и магид спросил у солдата:
- Кто поставил тебя лечить детей?
Ответил ему солдат:
- Дело это так было. Когда забрали меня в армию, затерялся я среди гоев, и делал все как они, так что не было уже никакой разницы между нами, только в их реестрах значился я иудеем. Однажды вместе с другими солдатами я шел по дороге, и встретился нам беззащитный еврей, возвращавшийся домой из деревни. Солдаты окружили его, обшарили одежду и нашли 75 рублей. Ограбив же его, испугались, что пойдет и расскажет все офицеру, и тогда взяли они беднягу и повесили на дереве, а после пошли своей дорогой. А я, как увидел я это жуткое дело, - задрожала во мне еврейская жилка, и охватила меня жалость. Я скрылся от своих товарищей и пошел скорее к повешенному, достал нож и перерезал веревку, на которой он висел. И как только освободился он от веревки, к нему вернулось дыхание. У меня с собой были кое-какие деньги, и я вернул этому еврею 75 рублей, и в большой радости он отправился домой.
Когда солдаты пришли на место, офицер устроил, как положено, перекличку, вызывал каждого по имени, а как дошел до моего имени - ни звука, никто не отвечает "вот я". Спросил офицер солдат обо мне, и они ответили, что по дороге я шел вместе с ними, да видать, задержался где-то. Тотчас приказал им офицер разыскать меня. Они пошли и отыскали меня под деревом, на котором был повешен еврей, да только его, повешенного, нет. Догадались солдаты, что это я спас еврея, испугались, что расскажу я об этом деле офицеру, и решили повесить и меня на этом дереве. Так они и сделали, а после пришли к офицеру и сказали, что нашли меня повешенным. А потом забрали меня и похоронили на кладбище в г. Козинец.
Когда же после моей смерти пришел я в небесный суд за приговором, там сказали, что присудить мне тут же райский сад невозможно, потому что ежедневно совершал я преступления, но так же невозможно присудить мне Геенну, потому что я спас одну жизнь в Израиле, а "всякий, кто восстановит одну жизнь в Израиле, - как если бы он восстановил полноту мира", тем более, что я отдал свою жизнь за это спасение. Поэтому постановили, что буду я детским целителем, и дали мне на небесах право возвращать детям жизнь в час, когда они нуждаются в спасении.
Перевод с иврита А.Львова
Один деревенский еврей, у которого не было детей, поехал вместе с женой к святому магиду из Козинца просить его, чтобы он молился вместе с ними и благословил их для обзаведения потомством. Святой магид благословил их, и его благословение подействовало: женщина родила сына.
Сколько-то времени спустя ребенок опасно заболел, и жена настояла, чтобы муж поехал к магиду снова. Тот поехал, магид благословил его для полного излечения и отпустил с миром. Но ребенку не стало лучше - наоборот, изо дня в день болезнь усиливалась. Мать не отходила от его постели, все время сидела рядом, огорченная и встревоженная.
Однажды она задремала возле сына, а когда проснулась, увидела около постели какого-то солдата, и в одной его руке - кувшин, а в другой - ложка, и вот, он поит мальчика из ложки. Испугалась женщина и закричала, а солдат убежал.
В тот же миг лучше стало мальчику, и начал он выздоравливать, пока не поправился окончательно. Обрадовались родители, но еще и испугались: а что, если это был колдун или черт? Что же они сделали? Поехали снова к святому магиду и поговорили с ним о том, что случилось. Сказал им магид, чтобы не волновались они, что нет в этой истории ничего, не дай Бог, плохого, и отпустил их с миром.
Как только они уехали, приказал магид своему слуге взять его трость, пойти на козинецкое кладбище, ударить тростью по могиле одного солдата и сказать этому солдату, что его вызывает магид. Слуга так и сделал, и магид спросил у солдата:
- Кто поставил тебя лечить детей?
Ответил ему солдат:
- Дело это так было. Когда забрали меня в армию, затерялся я среди гоев, и делал все как они, так что не было уже никакой разницы между нами, только в их реестрах значился я иудеем. Однажды вместе с другими солдатами я шел по дороге, и встретился нам беззащитный еврей, возвращавшийся домой из деревни. Солдаты окружили его, обшарили одежду и нашли 75 рублей. Ограбив же его, испугались, что пойдет и расскажет все офицеру, и тогда взяли они беднягу и повесили на дереве, а после пошли своей дорогой. А я, как увидел я это жуткое дело, - задрожала во мне еврейская жилка, и охватила меня жалость. Я скрылся от своих товарищей и пошел скорее к повешенному, достал нож и перерезал веревку, на которой он висел. И как только освободился он от веревки, к нему вернулось дыхание. У меня с собой были кое-какие деньги, и я вернул этому еврею 75 рублей, и в большой радости он отправился домой.
Когда солдаты пришли на место, офицер устроил, как положено, перекличку, вызывал каждого по имени, а как дошел до моего имени - ни звука, никто не отвечает "вот я". Спросил офицер солдат обо мне, и они ответили, что по дороге я шел вместе с ними, да видать, задержался где-то. Тотчас приказал им офицер разыскать меня. Они пошли и отыскали меня под деревом, на котором был повешен еврей, да только его, повешенного, нет. Догадались солдаты, что это я спас еврея, испугались, что расскажу я об этом деле офицеру, и решили повесить и меня на этом дереве. Так они и сделали, а после пришли к офицеру и сказали, что нашли меня повешенным. А потом забрали меня и похоронили на кладбище в г. Козинец.
Когда же после моей смерти пришел я в небесный суд за приговором, там сказали, что присудить мне тут же райский сад невозможно, потому что ежедневно совершал я преступления, но так же невозможно присудить мне Геенну, потому что я спас одну жизнь в Израиле, а "всякий, кто восстановит одну жизнь в Израиле, - как если бы он восстановил полноту мира", тем более, что я отдал свою жизнь за это спасение. Поэтому постановили, что буду я детским целителем, и дали мне на небесах право возвращать детям жизнь в час, когда они нуждаются в спасении.
from the collection of Rabbi S. Y. Zevin
Translated from Hebrew A. Lvov
One village Jew who had no children went with his wife to the holy Magid from Kozinets to ask him to pray with them and bless them for having posterity. The holy magid blessed them, and his blessing worked: the woman gave birth to a son.
Some time later, the child became dangerously ill, and the wife insisted that the husband go to the magid again. He went, the magid blessed him for a complete cure and released him in peace. But the child did not feel better - on the contrary, the disease worsened day by day. Mother did not leave his bed, all the time sat nearby, distressed and alarmed.
Once she dozed off near her son, and when she woke up, she saw a soldier near the bed, and in his one hand there was a jug, and in the other a spoon, and now, he watered the boy from the spoon. The woman was frightened and screamed, and the soldier ran away.
At that moment, the boy felt better, and he began to recover until he recovered completely. Parents rejoiced, but also got scared: what if it was a sorcerer or a devil? What did they do? We went again to the holy magid and talked with him about what had happened. The magid told them not to worry that there was nothing in this story, God forbid, bad, and let them go in peace.
As soon as they left, the magid ordered his servant to take his cane, go to the Kozinets cemetery, hit with a cane on the grave of one soldier and tell this soldier that the magid was calling him. The servant did so, and the magid asked the soldier:
- Who put you to treat children?
The soldier answered him:
- This was the case. When they took me into the army, I was lost among the gentiles, and did everything like them, so there was no difference between us, only in their registers I was a Jew. Once, along with other soldiers, I walked along the road, and we met a defenseless Jew returning home from the village. The soldiers surrounded him, searched his clothes and found 75 rubles. Having robbed him, they were afraid that he would go and tell everything to the officer, and then they took the poor man and hung him on a tree, and then went their way. And I, as I saw this terrible thing, - the Jewish vein trembled in me, and pity gripped me. I hid from my comrades and went rather to the hanged man, took out a knife and cut the rope on which he hung. And as soon as he freed himself from the rope, his breath returned. I had some money with me, and I returned this Jew 75 rubles, and in great joy he went home.
When the soldiers came to the place, the officer called, as expected, called everyone by name, and as he came to my name - not a sound, no one answered "here I am." The soldier asked the officer about me, and they replied that along the road I walked with them, but I see, I lingered somewhere. The officer immediately ordered them to track me down. They went and found me under a tree on which a Jew was hanged, but only he, hanged, no. The soldiers guessed that it was I who saved the Jew, were afraid that I would tell the officer about this matter, and decided to hang me on this tree. So they did, and then they came to the officer and said that they had found me hanged. And then they took me and buried me in a cemetery in Kozinets.
When, after my death, I came to heavenly court for a verdict, they said that it’s impossible to sentence the Garden of Eden right there because I committed crimes every day, but it’s also impossible to give me Hell because I saved one life in Israel, and “anyone who restores one life in Israel is as if he had restored the fullness of the world,” especially since I gave my life for this salvation. Therefore, they decided that I would be a children's healer, and they gave me the right in heaven to return children to life at an hour when they need salvation.
Translated from Hebrew A. Lvov
One village Jew who had no children went with his wife to the holy Magid from Kozinets to ask him to pray with them and bless them for having posterity. The holy magid blessed them, and his blessing worked: the woman gave birth to a son.
Some time later, the child became dangerously ill, and the wife insisted that the husband go to the magid again. He went, the magid blessed him for a complete cure and released him in peace. But the child did not feel better - on the contrary, the disease worsened day by day. Mother did not leave his bed, all the time sat nearby, distressed and alarmed.
Once she dozed off near her son, and when she woke up, she saw a soldier near the bed, and in his one hand there was a jug, and in the other a spoon, and now, he watered the boy from the spoon. The woman was frightened and screamed, and the soldier ran away.
At that moment, the boy felt better, and he began to recover until he recovered completely. Parents rejoiced, but also got scared: what if it was a sorcerer or a devil? What did they do? We went again to the holy magid and talked with him about what had happened. The magid told them not to worry that there was nothing in this story, God forbid, bad, and let them go in peace.
As soon as they left, the magid ordered his servant to take his cane, go to the Kozinets cemetery, hit with a cane on the grave of one soldier and tell this soldier that the magid was calling him. The servant did so, and the magid asked the soldier:
- Who put you to treat children?
The soldier answered him:
- This was the case. When they took me into the army, I was lost among the gentiles, and did everything like them, so there was no difference between us, only in their registers I was a Jew. Once, along with other soldiers, I walked along the road, and we met a defenseless Jew returning home from the village. The soldiers surrounded him, searched his clothes and found 75 rubles. Having robbed him, they were afraid that he would go and tell everything to the officer, and then they took the poor man and hung him on a tree, and then went their way. And I, as I saw this terrible thing, - the Jewish vein trembled in me, and pity gripped me. I hid from my comrades and went rather to the hanged man, took out a knife and cut the rope on which he hung. And as soon as he freed himself from the rope, his breath returned. I had some money with me, and I returned this Jew 75 rubles, and in great joy he went home.
When the soldiers came to the place, the officer called, as expected, called everyone by name, and as he came to my name - not a sound, no one answered "here I am." The soldier asked the officer about me, and they replied that along the road I walked with them, but I see, I lingered somewhere. The officer immediately ordered them to track me down. They went and found me under a tree on which a Jew was hanged, but only he, hanged, no. The soldiers guessed that it was I who saved the Jew, were afraid that I would tell the officer about this matter, and decided to hang me on this tree. So they did, and then they came to the officer and said that they had found me hanged. And then they took me and buried me in a cemetery in Kozinets.
When, after my death, I came to heavenly court for a verdict, they said that it’s impossible to sentence the Garden of Eden right there because I committed crimes every day, but it’s also impossible to give me Hell because I saved one life in Israel, and “anyone who restores one life in Israel is as if he had restored the fullness of the world,” especially since I gave my life for this salvation. Therefore, they decided that I would be a children's healer, and they gave me the right in heaven to return children to life at an hour when they need salvation.
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский
