Яков ШЕХТЕР, Израиль: - Эту историю я слышал - Запись на стене пользователя Хаим Толочинский в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Хаим Толочинский

Яков ШЕХТЕР, Израиль:

- Эту историю я слышал от раввина. Привожу ее от первого лица.

Я родился в Рамат-Гане и всю свою жизнь прожил в этом городе. Отсюда
ушел воевать в Южный Ливан, получил ранение в крепости Босфор и после
демобилизации вернулся на ту же улицу, в тот же самый дом. Человек я
мирный, спокойный, но осколком мины «Хизбаллы» мне отсекло кончик
носа, отчего лицо приобрело совершенно несвойственное ему свирепое
выражение. Впрочем, ранение не помешало мне жениться на девушке,
которую я любил, и моим четырем детям оно тоже не помешало считать
меня лучшим отцом на свете.
Началась эта история больше тридцати лет тому назад. Я только женился
и начал работать водопроводчиком, пробивать пробки в старых трубах,
менять краны и унитазы. Профессия хлопотная и не из самых чистых, но
мне нравилось этим заниматься. Как-то раз меня пригласили в дом
«Амидара». Это государственная компания, предоставляющая дешевое жилье
для неимущих. Качество постройки там ужасное, за что ни возьмись — все
рассыпается прямо в руках. Я не любил вызовы в такие дома, но что
делать: работа есть работа.
Дверь мне открыла разведенка средних лет с усталым лицом. Есть
женщины, на лице которых большими буквами написано: я не поладила с
мужем, и он меня бросил. повела она меня в ванную, там вода вместо
душа прямо из стенки капает. Всё понятно, надо ломать стенку,
вытаскивать старую трубу, ставить новую. Возни часа на три-четыре.
Объяснил я хозяйке, в чем состоит работа, назвал цену, получил ее
согласие и приступил.
Часа через два, когда самая грязная и шумная часть была завершена,
раздался звонок в дверь: пришел из школы сын хозяйки. Я тихонько
возился в ванной, дверь была приоткрыта, поэтому слышал его разговор с
матерью до последнего звука.
Ребенок прямо с порога направился на кухню, послышался звук
открываемого холодильника, и детский голос спросил:
– Мама, почему тут только холодная вода? А на обед что будет?
– Сыночка, сегодня 31 число, завтра в банк попадет пособие, и я
накуплю всякой еды. Самой вкусной, обещаю. А сегодня потерпи!
– Мам, но я есть хочу! Завтрак, что в школе дали, я проглотил, даже не заметив.
– Попей водички, мой мальчик. Сейчас водопроводчик трубу починит, и ты
сможешь наконец помыться. А помоешься — и легче станет.
Я у себя в ванной только головой закрутил. Если у них нет денег на
еду, откуда возьмется заплатить мне за работу? А платить надо немало,
возни с трубой вышло предостаточно. С другой стороны, я хозяйку хорошо
понимал: в нашем климате два дня не помоешься — в петлю лезть
захочется. Лучше ходить голодным, но чистым.
Через пятнадцать минут опять звонок: дочка из школы вернулась. И тоже
прямо к холодильнику.
– Сходи к какой-нибудь подружке, — мама ей советует, — у нее и поешь.
– Я уже у всех подружек не по разу ела, — отвечает дочка. — Больше не
могу, надо их к нам приглашать.
– Вот уйдет водопроводчик, — говорит мать, — я пойду по соседям,
попрошу какой-нибудь еды, покормлю вас.
Тут я не выдержал, вышел из ванны и говорю хозяйке: так, мол, и так,
нет у меня времени идти на обед, хочу поскорее закончить. Не сварит ли
она мне сосисок и не сделает ли салат? Вот деньги, пусть дочка сбегает
в магазин.
– Пожалуйста, никаких проблем, — отвечает хозяйка.
– Извините, — говорю, — но я привык много есть. Пусть девочка купит
килограмма три сосисок, две буханки хлеба, килограмма два помидор и
огурцов, пару-тройку перцев покрупнее, луковиц штук пять, килограмм
картошки, пачку макарон и бутылку оливкового масла.
–чго, — говорит хозяйка, — у вас таки завидный аппетит.
В общем, пока она готовила, я уже закончил и специально тянул время.
Запах от сосисок такой пошел по квартире — успевай слюнки вытирать.
Ну, наконец, хозяйка меня позвала, еда готова, прошу к столу. Вышел я
на кухню и говорю, мол, не привык сам за стол садиться, может, она
детей позовет, чтоб компанию составили. Два раза повторять не
пришлось: сели мы за стол и умяли все приготовленное до последней
крошки.
Тем временем раствор схватился, включил я краны и показал, как весело
вода брызжет из душа.
– Так сколько я вам должна? — переспрашивает хозяйка. — Вы целый день
у нас провели.
И точно, за окном уже смеркается, время незаметно пролетело.
– Дело вот какое, — говорю, — ошибся я тут довольно крупно, не там
трубу искал. Большую часть времени зря потратил. А когда нашел,
выяснилось, что эта труба относится к мэрии. Она и должна платить за
ремонт. Сейчас я вернусь в свою контору и выпишу счет городскому
управлению.
Хозяйка прямо засветилась от радости, глаза заискрились, щеки
порозовели, и показалась она мне даже красивой. Счастье всех красит.
Оставил я им свою визитную карточку, тогда только появились магнитные
пластики, которые на холодильник можно пришлепывать.
– Если что еще понадобится — звоните, не стесняйтесь.
Но они так и не позвонили, и я напрочь забыл всю эту историю.
Прошло тридцать лет. Всевышний мне помогал, и я хорошо поднялся.
Сейчас у меня целая сеть магазинов сантехники. Ну, не сеть — сеточка,
но мне и детям моим хватает. Несколько недель назад Всевышний оказал
нашей семье еще одну милость: представил случай купить по очень низкой
цене виллу в Рамат-Гане. Когда я подписал документы, вышел от адвоката
и не сел в машину, а двинулся пешком по улицам Рамат-Гана.
Шел и вспоминал бабушку и дедушку, они приплыли в Палестину на
пароходе из Одессы без копейки за душой. Дед рассказывал, что
стеснялся по субботам ходить в синагогу — не в чем было. И вот теперь
у меня трехэтажный дом с садом в самом центре города…
Но, как и всякая дешевая покупка, вилла требовала серьезного ремонта.
Я пригласил несколько фирм, чтобы представили предварительную смету. С
ремонтными подрядчиками надо держать ухо востро: сколько раз они меня
надували — и не сосчитать. Больше всех мне понравился представитель
самой маленькой из фирм, молодой парень, но уже с большим опытом и,
что самое главное, с ясной головой. Он тщательно осмотрел дом, очень
толково и быстро составил смету, записал, какие стройматериалы нужно
заказать. Цену назначил весьма приемлемую и говорил с понuманием
дела.
В разговоре выяснилось, что он не просто представитель фирмы, а ее
владелец. О, тут я его по-настоящему зауважал: в такие годы крутить
такой бизнес не всякий сумеет. Однако заказ я делать не стал: есть у
меня правило никогда на месте сделку не закрывать, оставлять на
следующий день. И с бедой и с радостью нужно провести ночь.
Назавтра я утром бегал по своим делам. А часам к одиннадцати поехал на
виллу — кое-что проверить. Подъезжаю и не верю своим глазам: возле
дома стоит грузовик, и оттуда разгружают стройматериалы. Что за
ерунда, спрашиваю, кто распорядился? Грузчики мне наряд показывают,
мол, такая-то фирма направила. Смотрю и вижу название компании моего
вчерашнего знакомца. Ох, думаю, ну и крут же ты, парнишка, резко быка
за рога берешь.
– А ну, — говорю я грузчикам, — собирайте все обратно и увозите,
откуда привезли.
Да те ни в какую, у них, мол, заказ выписан, они его выполнили. А если
я хочу обратно отправить, должен заплатить.
Я разозлился, вскочил в машину и помчался в фирму. С трудом сдержался,
чтобы не наорать на этого парнишку, когда застал его в кабинете. Что
это такое, говорю, я у вас ничего не покупал! Мы говорили только о
предварительной смете. Я не собираюсь рассчитываться за несделанную
покупку!
– А вам не нужно рассчитываться, — ответил владелец фирмы. — Все уже оплачено.
– Что за ерунда! — почти кричал я. — Кто это оплатил?
– Как это кто? — с улыбкой сказал владелец фирмы. — Мэрия.
– Какая еще мэрия, что ты голову мне морочишь?!
– А вы меня не узнали? — спросил он, и тут до меня начало что-то
доходить. Не в полном объеме, так, первые лучи рассвета.
– Не узнал, разве мы знакомы?
– Знакомы, и еще как! Помните трубу в стене, которую вы меняли лет
тридцать назад в «амидаровском» доме?
Тут я все и вспомнил.
– Ваша карточка у нас на холодильнике еще много лет висела, —
продолжил владелец фирмы. — Мама вас называла ангел-водопроводчик. Мы
ведь все поняли — и про ваш невиданный аппетит, и про мэрию. Мама
хотела вам позвонить, поблагодарить, да так и не решилась. Карточка
потом куда-то затерялась, но ваше имя и фамилию я на всю жизнь
запомнил.
В общем, поговорили мы с ним, повспоминали, кофе выпили.
– А ты не боялся ошибиться, мало ли, вдруг однофамилец? — спросил я.
– Вас ни с кем спутать невозможно, — он смущенно заулыбался и приложил
палец к носу.
– Нет, — говорю, — не могу я от тебя такой подарок принять. Сколько
стоили те сосиски да замена трубы, тут в десятки раз больше.

– Не больше, — ответил он, — а куда меньше. Вы тогда своим поступком
глаза мне с сестренкой открыли. Мир нам представлялся злым и
безжалостным, а вы повернули его к нам другой стороной. Не поверите,
но я все свои дела в жизни стал делать с оглядкой на
ангела-водопроводчика. Постоянно себя спрашивал, как он поступил бы в
такой ситуации. И сестра тоже, как я. Так что эти стройматериалы… — он
махнул рукой. — Вера в доброту человеческую стоит куда больше.

Jacob SHEHTER, Israel:

- I heard this story from the rabbi. I bring her in the first person.

I was born in Ramat Gan and have lived all my life in this city. From here
left to fight in southern Lebanon, was wounded in the Bosphorus fortress and after
demobilization returned to the same street, in the same house. Man i
peaceful, calm, but with a fragment of Hezbollah mine the tip was cut off to me
nose, why the face has acquired a completely uncharacteristic fierce
expression. However, the wound did not stop me from marrying a girl,
which I loved, and it didn’t stop my four children from counting
me the best father in the world.
This story began more than thirty years ago. I just got married
and started working as a plumber, punching plugs in old pipes,
change taps and toilets. The profession is troublesome and not the purest, but
I enjoyed doing this. Once I was invited to the house
Amidara. This is a state-owned company providing cheap housing.
for the poor. The quality of construction there is terrible, for nothing, everything
crumbles right in the hands. I did not like calls to such houses, but what
to do: work is work.
A middle-aged divorced woman with a tired face opened the door for me. there is
women whose faces are written in capital letters: I did not get along with
husband, and he left me. she led me to the bathroom, there is water instead
the soul is dripping directly from the wall. Everything is clear, we must break the wall,
pull out the old pipe, put a new one. Take three or four hours.
I explained to the hostess what the work consists of, named the price, received it
consent and set about.
Two hours later, when the dirtiest and noisiest part was completed,
the doorbell rang: the mistress's son came from school. I am quietly
fumbled in the bathroom, the door was ajar, so I heard his conversation with
mother to the last sound.
The child went straight to the kitchen from the threshold, a sound was heard
an opening refrigerator, and a child's voice asked:
“Mom, why is there only cold water?” What will happen for lunch?
- Son, today is the 31st, tomorrow the allowance will go to the bank, and I
buy all kinds of food. The most delicious, I promise. And be patient today!
- Mom, but I want to eat! The breakfast that was given at school, I swallowed, without even noticing.
- Drink some water, my boy. Now the plumber will fix the pipe, and you
you can finally wash. And you’ll wash yourself and it will become easier.
I just twisted my head in my bathroom. If they don’t have money for
food, where will it cost me to pay for work? And you have to pay a lot,
there was plenty of fuss with the pipe. On the other hand, I am a mistress well
understood: in our climate you don’t wash for two days - climb into the noose
want to. Better to go hungry but clean.
Fifteen minutes later, the bell rang again: my daughter returned from school. And also
straight to the fridge.
“Go to some girlfriend,” Mom advises her, “and you eat from her.”
“I have never eaten at all my girlfriends before,” the daughter answers. - No more
I can, we must invite them to us.
“The plumber will leave,” the mother says, “I’ll go to the neighbors,”
I’ll ask for some food, I’ll feed you.
Then I could not stand it, went out of the bath and I said to the hostess: so, they say, and so,
I don’t have time to go to dinner, I want to finish as soon as possible. Will not cook
she to me sausages and whether will make salad? Here is the money, let my daughter run away
to the store.
“Please, no problem,” the hostess answers.
“I'm sorry,” I say, “but I'm used to eating a lot.” Let the girl buy
three kilograms of sausages, two loaves of bread, two kilograms of tomato and
cucumbers, a couple of larger peppers, five onions, kilogram
potatoes, a pack of pasta and a bottle of olive oil.
“Why,” the hostess says, “you still have an enviable appetite.”
In general, while she was cooking, I had already finished and specially dragged on time.
The smell of sausages went around the apartment - have time to wipe the saliva.
Well, finally, the hostess called me, the food is ready, please go to the table. I went out
into the kitchen and I say, they say, I’m not used to sitting at the table myself, maybe she
calls for children to make up the company. Do not repeat twice
had: we sat at the table and knew everything cooked to the last
crumbs.
In the meantime, the solution had set, I turned on the taps and showed how fun
water splashing out of the shower.
“So how much do I owe you?” - the hostess asks. - you all day
we had.
And for sure, it is already getting dark outside the window, time flew by imperceptibly.
- Here's the thing, - I say, - I made a big mistake here, not there
I was looking for a pipe. Most of the time wasted. And when I found
it turned out that this pipe belongs to the city hall. She must pay for
repairs. Now I will return to my office and write out an invoice for the city
management.
The mistress directly lit up with joy, her eyes sparkled, her cheeks
turned pink, and she seemed to me even beautiful. Happiness colors everyone.
I left them my business card, then only magnetic
plastics that can stick on the refrigerator.
- If anything else is needed - call, do not be shy.
But they never called, and I completely forgot the whole story.
Thirty years have passed. Almighty helped me, and I rose well.
Now I have a whole network of plumbing stores. Well, not a network - a net,
but my children and I have enough. A few weeks ago