" - Вот и конец света, - сказал вслух Бостон, и ему открылась страшная истина: весь мир до сих пор заключался в нем самом и ему, этому миру, пришел конец. Он был и небом, и землей, и горами, и волчицей Акбарой, великой матерью всего сущего, и Эрназаром, оставшимся навечно во льдах перевала Ала-Монгю, и последней его ипостасью - младенцем Кенджешем, подстреленным им самим, и Базарбаем, отвергнутым и убитым в себе, и все, что он видел и что пережил на своем веку, - все это было его вселенной, жило в нем и для него, и теперь хотя все это и будет пребывать, как пребывало вечно, но без него - то будет иной мир, а его мир, неповторимый, невозобновимый, утрачен и не возродится ни в ком и ни в чем. Это и была его великая катастрофа, это и был конец его света..."
(Ч. Айтматов, "Плаха")
(Ч. Айтматов, "Плаха")
““ This is the end of the world, ”said Boston aloud, and a terrible truth was revealed to him: the whole world has so far been in it, and this world has come to an end. It was heaven, earth, mountains, and the she-wolf Akbar , the great mother of everything, and Ernazar, who remained forever in the ice of the Al-Mongyu pass, and his last hypostasis - the baby Kenjesh, shot by himself, and Bazarbay, rejected and killed in himself, and everything that he saw and experienced on his own century, - all this was his universe, lived in it and for him, and now, although all this will remain as it was forever, but without it, there will be a different world, and its world, unique, irreplaceable, lost and will not be reborn in no one and nothing. This was his great catastrophe, this was the end of his world ... "
(C. Aitmatov, “Chopping Block”)
(C. Aitmatov, “Chopping Block”)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
