Мьянманские записки на полях
***
Мне нравятся здешние женские имена - Юю, Муму - коротко и ясно. Моё полное имя пока ещё никто не смог выговорить.
***
Пробил колесо на электробайке. Надо починить. Отвёз в мастерскую, там говорят: "Две тысячи чатов". (Один доллар примерно 1280 чатов). А у меня с собой, как назло, только 1400. Я говорю: "Вот вам тысяча, а ещё тысячу завезу вечером, когда буду возвращать байк". А мне отвечают: "Давай 1400 и езжай с Богом".
***
Говорю вечером хозяйке гестхауза - девушке лет двадцати пяти (её семья содержит гест):
- Завтра я уезжаю.
- Куда?
- В Мандалай, - отвечаю я.
- Ладно, - говорит она, - а билеты на автобус, поезд уже купили?
- Нет, - говорю, - я поеду автостопом.
Она сначала непонимающе смотрит на меня, а я делаю характерный жест рукой и говорю:
- Буду останавливать машину...
- Да, я знаю, - говорит она, а потом, чуть подумав добавляет, - мне кажется, что гораздо лучше будет работать другой знак.
И показывает, отправляя в пространство воздушный поцелуй.
Водители, как вы думаете? Будете ли вы чаще останавливаться и подбирать путешествующих автостопом, если на трассе те будут посылать вам воздушные поцелуи?
***
Мне нравятся здешние женские имена - Юю, Муму - коротко и ясно. Моё полное имя пока ещё никто не смог выговорить.
***
Пробил колесо на электробайке. Надо починить. Отвёз в мастерскую, там говорят: "Две тысячи чатов". (Один доллар примерно 1280 чатов). А у меня с собой, как назло, только 1400. Я говорю: "Вот вам тысяча, а ещё тысячу завезу вечером, когда буду возвращать байк". А мне отвечают: "Давай 1400 и езжай с Богом".
***
Говорю вечером хозяйке гестхауза - девушке лет двадцати пяти (её семья содержит гест):
- Завтра я уезжаю.
- Куда?
- В Мандалай, - отвечаю я.
- Ладно, - говорит она, - а билеты на автобус, поезд уже купили?
- Нет, - говорю, - я поеду автостопом.
Она сначала непонимающе смотрит на меня, а я делаю характерный жест рукой и говорю:
- Буду останавливать машину...
- Да, я знаю, - говорит она, а потом, чуть подумав добавляет, - мне кажется, что гораздо лучше будет работать другой знак.
И показывает, отправляя в пространство воздушный поцелуй.
Водители, как вы думаете? Будете ли вы чаще останавливаться и подбирать путешествующих автостопом, если на трассе те будут посылать вам воздушные поцелуи?
Myanmar margin notes
***
I like the local female names - Yuyu, Mumu - short and clear. Nobody could pronounce my full name yet.
***
I punched a wheel on an electric bike. It is necessary to fix it. Took to the workshop, they say: "Two thousand chats." (One dollar approximately 1280 chats). And with me, as luck would have it, only 1400. I say: “Here’s a thousand for you, and I’ll deliver another thousand in the evening when I will return the bike.” And they answer me: "Come on 1400 and go with God."
***
I say in the evening the hostess of the guesthouse - a girl of about twenty-five (her family contains a guesthouse):
- I am leaving tomorrow.
- Where?
“Mandalay,” I reply.
“Okay,” she says, “and have you already bought the bus tickets?”
“No,” I say, “I’ll hitchhike.”
At first she looks at me blankly, and I make a characteristic hand gesture and say:
- I will stop the car ...
“Yes, I know,” she says, and then, adding a little thought, “it seems to me that a different sign will work much better.”
And shows, sending a kiss in space.
Drivers, what do you think? Will you stop more often and pick up hitchhikers if they send you kisses on the track?
***
I like the local female names - Yuyu, Mumu - short and clear. Nobody could pronounce my full name yet.
***
I punched a wheel on an electric bike. It is necessary to fix it. Took to the workshop, they say: "Two thousand chats." (One dollar approximately 1280 chats). And with me, as luck would have it, only 1400. I say: “Here’s a thousand for you, and I’ll deliver another thousand in the evening when I will return the bike.” And they answer me: "Come on 1400 and go with God."
***
I say in the evening the hostess of the guesthouse - a girl of about twenty-five (her family contains a guesthouse):
- I am leaving tomorrow.
- Where?
“Mandalay,” I reply.
“Okay,” she says, “and have you already bought the bus tickets?”
“No,” I say, “I’ll hitchhike.”
At first she looks at me blankly, and I make a characteristic hand gesture and say:
- I will stop the car ...
“Yes, I know,” she says, and then, adding a little thought, “it seems to me that a different sign will work much better.”
And shows, sending a kiss in space.
Drivers, what do you think? Will you stop more often and pick up hitchhikers if they send you kisses on the track?
У записи 7 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
