Жюль Верн, сделав девизом капитана Немо и "Наутилуса" выражение "Mobilis in mobili" - "Подвижный в подвижном", или иначе "Изменчивость в меняющемся", необыкновенно точно описал вечно изменяющееся сознание человека, его ум в непрестанно динамичном мире.
Взмах ресниц, - пространство вокруг нас изменилось. Но изменились и мы сами, и уже никогда не будем такими, как прежде, какими были всего секунду назад.
Сознание легко уподобить широкому потоку воды: если на его пути встречается препятствия, то внутри потока появляются завихрения, водовороты. То же самое случится, если бросить в поток большую ветку: она будет крутиться, пока не установится баланс между внешним и внутренним. Так и человеческое сознание будет возвращаться к определённой мысли до тех пор, пока полностью не растворит её в себе. Только важно знать, что мысль - это не ты сам.
Я снова в Янгоне, вечно изменчивом, но сохраняющем свои неповторимые черты. Я снова пью чай в переулке рядом с пагодой Суле, из которой доносятся звуки буддийских мантр. Мимо меня проходят люди, проезжают машины, меня окружают всевозможные звуки: перепев золотых колокольцев с пагоды, удары в гонг, звуки барабанов, - кажется, сегодня какой-то буддийский праздник, - и это создаёт атмосферу таинственности и загадочности, но всё меняется каждую секунду: люди проходят, но появляются новые, слова мантр изменяются, звуки то приближаются и звучат громче, иногда даже невыносимо громко, то становятся совсем тихими, и тогда приходится вслушиваться, до боли напрягая слух и пытаясь уловить магический перезвон; но ничего постоянного нет и во мне: рождаются и умирают клетки в моём теле, мысли приходят и уходят, и появляются вновь.
Подвижное сознание в подвижном мире, но кто же тогда тот капитан Немо, что управляет "Корабликом" - так переводится с латыни "Наутилус" - человеческого "я"?
Взмах ресниц, - пространство вокруг нас изменилось. Но изменились и мы сами, и уже никогда не будем такими, как прежде, какими были всего секунду назад.
Сознание легко уподобить широкому потоку воды: если на его пути встречается препятствия, то внутри потока появляются завихрения, водовороты. То же самое случится, если бросить в поток большую ветку: она будет крутиться, пока не установится баланс между внешним и внутренним. Так и человеческое сознание будет возвращаться к определённой мысли до тех пор, пока полностью не растворит её в себе. Только важно знать, что мысль - это не ты сам.
Я снова в Янгоне, вечно изменчивом, но сохраняющем свои неповторимые черты. Я снова пью чай в переулке рядом с пагодой Суле, из которой доносятся звуки буддийских мантр. Мимо меня проходят люди, проезжают машины, меня окружают всевозможные звуки: перепев золотых колокольцев с пагоды, удары в гонг, звуки барабанов, - кажется, сегодня какой-то буддийский праздник, - и это создаёт атмосферу таинственности и загадочности, но всё меняется каждую секунду: люди проходят, но появляются новые, слова мантр изменяются, звуки то приближаются и звучат громче, иногда даже невыносимо громко, то становятся совсем тихими, и тогда приходится вслушиваться, до боли напрягая слух и пытаясь уловить магический перезвон; но ничего постоянного нет и во мне: рождаются и умирают клетки в моём теле, мысли приходят и уходят, и появляются вновь.
Подвижное сознание в подвижном мире, но кто же тогда тот капитан Немо, что управляет "Корабликом" - так переводится с латыни "Наутилус" - человеческого "я"?
Jules Verne, making the motto of Captain Nemo and Nautilus the expression “Mobilis in mobili” - “Mobile in mobile,” or otherwise “Variability in changing,” unusually accurately described the person’s ever-changing consciousness, his mind in a constantly dynamic world.
A wave of eyelashes - the space around us has changed. But we ourselves have changed, and we will never be the same as before, which we were just a second ago.
Consciousness is easily likened to a wide stream of water: if there are obstacles in its path, then turbulences and whirlpools appear inside the stream. The same thing happens if you throw a large branch into the stream: it will spin until a balance is established between the external and internal. So the human consciousness will return to a certain thought until it completely dissolves it in itself. It is only important to know that thought is not you.
I am again in Yangon, ever changing, but retaining its unique features. I drink tea again in an alley next to Sule Pagoda, from which sounds of Buddhist mantras come. People walk past me, cars pass by, all kinds of sounds surround me: re-singing of golden bells from a pagoda, blows in a gong, sounds of drums - it seems today is some kind of Buddhist holiday - and this creates an atmosphere of mystery and mystery, but everything changes every second : people pass, but new ones appear, the words of the mantras change, the sounds approach and sound louder, sometimes even unbearably loud, sometimes they become very quiet, and then you have to listen, painfully straining your ears and trying to catch a magic chime; but there is nothing permanent in me either: the cells in my body are born and die, thoughts come and go, and reappear.
Mobile consciousness in a moving world, but who then is the captain Nemo who controls the "Ship" - is translated from the Latin "Nautilus" - the human "I"?
A wave of eyelashes - the space around us has changed. But we ourselves have changed, and we will never be the same as before, which we were just a second ago.
Consciousness is easily likened to a wide stream of water: if there are obstacles in its path, then turbulences and whirlpools appear inside the stream. The same thing happens if you throw a large branch into the stream: it will spin until a balance is established between the external and internal. So the human consciousness will return to a certain thought until it completely dissolves it in itself. It is only important to know that thought is not you.
I am again in Yangon, ever changing, but retaining its unique features. I drink tea again in an alley next to Sule Pagoda, from which sounds of Buddhist mantras come. People walk past me, cars pass by, all kinds of sounds surround me: re-singing of golden bells from a pagoda, blows in a gong, sounds of drums - it seems today is some kind of Buddhist holiday - and this creates an atmosphere of mystery and mystery, but everything changes every second : people pass, but new ones appear, the words of the mantras change, the sounds approach and sound louder, sometimes even unbearably loud, sometimes they become very quiet, and then you have to listen, painfully straining your ears and trying to catch a magic chime; but there is nothing permanent in me either: the cells in my body are born and die, thoughts come and go, and reappear.
Mobile consciousness in a moving world, but who then is the captain Nemo who controls the "Ship" - is translated from the Latin "Nautilus" - the human "I"?
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
