В некоторых вопросах я очень консервативен. Казалось бы, Махабандула гестхауз в Янгоне - дыра дырой, конура, нора, но что-то тянет меня сюда - то ли какая-то невысказанная эстетика, то ли воспоминания - самое первое путешествие по Мьянме начиналось именно отсюда, то ли что-то ещё. В самом деле, любой "нормальный" человек сбежит отсюда почти сразу, а я не могу представить, чтобы я остановился в другом месте.
Или еда - разве можно представить Янгон без уличной еды, и я даже не задумываюсь о чистоте тарелок: здесь важна атмосфера, ощущения от всех органов чувств - гортанные выкрики торговцев, уличная толкотня, мешанина запахов и звуков, остромаслянистый вкус досы, сладость мьянманского чая. О, как мне хочется поделиться всем этим, рассказать всё то, что я чувствую здесь и сейчас, весь тот мир вокруг, но, к сожалению, слова оставляют всего лишь толику того, что могло бы быть. Это почти невозможно, даже если человек рядом: каждый видит своими глазами. Кто-то - только кучи мусора и грязь, а кто-то - красоту и доброту мира. Грязь тоже есть, но не она - главное.
Или еда - разве можно представить Янгон без уличной еды, и я даже не задумываюсь о чистоте тарелок: здесь важна атмосфера, ощущения от всех органов чувств - гортанные выкрики торговцев, уличная толкотня, мешанина запахов и звуков, остромаслянистый вкус досы, сладость мьянманского чая. О, как мне хочется поделиться всем этим, рассказать всё то, что я чувствую здесь и сейчас, весь тот мир вокруг, но, к сожалению, слова оставляют всего лишь толику того, что могло бы быть. Это почти невозможно, даже если человек рядом: каждый видит своими глазами. Кто-то - только кучи мусора и грязь, а кто-то - красоту и доброту мира. Грязь тоже есть, но не она - главное.
In some matters, I am very conservative. It would seem that Mahabandula guesthouse in Yangon is a hole, a hole, a kennel, a hole, but something pulls me here - either some unspoken aesthetics, or memories - the very first trip to Myanmar began from here, or something else . In fact, any “normal” person will run away from here almost immediately, but I can’t imagine that I would stop elsewhere.
Or food - is it possible to imagine Yangon without street food, and I don’t even think about the cleanliness of the plates: the atmosphere is important here, the sensations from all the senses are the guttural cries of traders, the street crush, a mishmash of smells and sounds, the oily taste of dosa, the sweetness of Myanmar tea. Oh, how I want to share all this, to tell everything that I feel here and now, the whole world around, but, unfortunately, the words leave only a fraction of what could have been. This is almost impossible, even if a person is nearby: everyone sees with their own eyes. Someone - only heaps of garbage and dirt, and someone - the beauty and goodness of the world. There is dirt too, but not it - the main thing.
Or food - is it possible to imagine Yangon without street food, and I don’t even think about the cleanliness of the plates: the atmosphere is important here, the sensations from all the senses are the guttural cries of traders, the street crush, a mishmash of smells and sounds, the oily taste of dosa, the sweetness of Myanmar tea. Oh, how I want to share all this, to tell everything that I feel here and now, the whole world around, but, unfortunately, the words leave only a fraction of what could have been. This is almost impossible, even if a person is nearby: everyone sees with their own eyes. Someone - only heaps of garbage and dirt, and someone - the beauty and goodness of the world. There is dirt too, but not it - the main thing.
У записи 5 лайков,
0 репостов,
172 просмотров.
0 репостов,
172 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
