С тех пор, как в «Пномпень пост» была опубликована эта статья, весь Сием-Рип бурлил и чего-то ждал. В самом деле, не каждый день узнаёшь, что где-то почти под самым твоим боком спрятаны несметные сокровища. В статье речь шла о том, что учёным удалось расшифровать надпись на найденной недавно в Ангкоре стелле. После обычного вступления, восхваления богов и восславления правителя и его предков — да продлится вечно их род! - в надписи говорилось, что великий правитель Джаяварман VII (посмертное имя Махапарамасангатапада — да не померкнут в веках его деяния!), предвидя грядущие смутные времена и желая сберечь часть своего наследия для будущих поколений, спрятал часть королевских сокровищ на дне озера Тонлесап. По представлениям специалистов, стоимость этого клада, если бы он был когда-либо найден, превышала бы несколько миллионов долларов в современных ценах. Надпись на стелле, среди всего прочего, давала достаточно прозрачные указания на ориентиры. Стоит ли говорить, что сотни и даже тысячи людей устремились на поиск клада?! Одним из тех, кто решил попытать счастья, был и я.
У меня были свои соображения на то, где могли быть спрятаны сокровища. Джаявараман VII был мистиком, намного опередившим своё время. Скульпурные изображения короля хорошо передают его силу, его мощь, его стремления. Смотришь на них и думаешь, что перед тобой живой человек. Так стал бы такой правитель давать прямые указания на тайник? Нет, конечно. Здесь был какой-то ребус, какая-то загадка, ответ на которую предстояло найти.
Дно озера представляет собой вязкую глину. Если поместить туда ящик с сокровищами, очень скоро его занесёт илом и глиной, и отыскать его будет практически невозможно, даже если ты отлично знаешь место, даже если ты сам спрятал его. Поэтому искать сокровища надо в таком месте, где дно будет иным, там, где будет камень. К счастью, я знал такое место, однако описание тайника, данное Джаяварманом VII, не совпадало с ним. Продираясь через старые санскритские слова, я искал какую-то зацепку, но всё было тщетно. А потом…
Потом я догадался, где же была зарыта собака (сокровище), и стал готовиться к погружению. Но выйдя на берег озера, я вдруг понял, что за мной следят. Как сказал бы сын турецкоподанного Остап Сулейман Берта Мария Бендер-бей, конкурирующая фирма. Что делать?
Я прыгнул в воду. Пусть сокровища и не достанутся мне, но я хотя бы буду уверен в правильности своих расчётов. Вода здесь не была полностью прозрачной, но и не была столь же мутной, как в остальной части озера. И вот я увидел… На глубине около двух метров лежали плиты: они были похожи на те, что высечены на дне реки Тысячи Лингамов, что на горе Кулен, то есть изображали лингамы, символы мужского начала, и йони, символы начала женского. Плиты эти были покрыты илом, но что-то подсказывало мне: они — золотые. «Пилите, Шура, пилите!»
(Из серии "Камбоджийские сны")
У меня были свои соображения на то, где могли быть спрятаны сокровища. Джаявараман VII был мистиком, намного опередившим своё время. Скульпурные изображения короля хорошо передают его силу, его мощь, его стремления. Смотришь на них и думаешь, что перед тобой живой человек. Так стал бы такой правитель давать прямые указания на тайник? Нет, конечно. Здесь был какой-то ребус, какая-то загадка, ответ на которую предстояло найти.
Дно озера представляет собой вязкую глину. Если поместить туда ящик с сокровищами, очень скоро его занесёт илом и глиной, и отыскать его будет практически невозможно, даже если ты отлично знаешь место, даже если ты сам спрятал его. Поэтому искать сокровища надо в таком месте, где дно будет иным, там, где будет камень. К счастью, я знал такое место, однако описание тайника, данное Джаяварманом VII, не совпадало с ним. Продираясь через старые санскритские слова, я искал какую-то зацепку, но всё было тщетно. А потом…
Потом я догадался, где же была зарыта собака (сокровище), и стал готовиться к погружению. Но выйдя на берег озера, я вдруг понял, что за мной следят. Как сказал бы сын турецкоподанного Остап Сулейман Берта Мария Бендер-бей, конкурирующая фирма. Что делать?
Я прыгнул в воду. Пусть сокровища и не достанутся мне, но я хотя бы буду уверен в правильности своих расчётов. Вода здесь не была полностью прозрачной, но и не была столь же мутной, как в остальной части озера. И вот я увидел… На глубине около двух метров лежали плиты: они были похожи на те, что высечены на дне реки Тысячи Лингамов, что на горе Кулен, то есть изображали лингамы, символы мужского начала, и йони, символы начала женского. Плиты эти были покрыты илом, но что-то подсказывало мне: они — золотые. «Пилите, Шура, пилите!»
(Из серии "Камбоджийские сны")
Since this article was published in Phnom Penh Post, the whole Siem Reap has been seething and waiting for something. In fact, it’s not every day that you find out that there are innumerable treasures hidden somewhere near your very side. The article dealt with the fact that scientists were able to decipher the inscription on the stella recently found in Angkor. After the usual introduction, praise of the gods and the glorification of the ruler and his ancestors - may their family last forever! - the inscription said that the great ruler Jayavarman VII (the posthumous name of Mahaparamasangatapad - may his centuries not fade!), foreseeing the coming troubled times and wishing to preserve part of his heritage for future generations, hid some of the royal treasures at the bottom of Lake Tonle Sap. According to experts, the value of this treasure, if it were ever found, would exceed several million dollars in modern prices. The inscription on the stella, among other things, gave fairly transparent indications of landmarks. Needless to say, hundreds and even thousands of people rushed to search for treasure ?! One of those who decided to try their luck was me.
I had my own thoughts on where the treasures could be hidden. Jayavaraman VII was a mystic who was far ahead of his time. The sculptural images of the king convey well his strength, his power, his aspirations. You look at them and think that you are a living person. So would such a ruler give direct indications of a cache? Of course not. There was some kind of rebus, some kind of mystery, the answer to which was to be found.
The bottom of the lake is a viscous clay. If you put a treasure box there, very soon it will be covered with silt and clay, and it will be almost impossible to find it, even if you know the place perfectly, even if you yourself hid it. Therefore, treasures must be sought in a place where the bottom will be different, where there will be a stone. Fortunately, I knew such a place, but the description of the cache given by Jayavarman VII did not coincide with it. Wading through the old Sanskrit words, I was looking for some kind of clue, but everything was in vain. And then…
Then I guessed where the dog (treasure) was buried, and began to prepare for the dive. But when I came to the shore of the lake, I suddenly realized that they were watching me. As the son of the Turkish-born Ostap Suleiman Bert, Maria Bender Bey, is a rival firm. What to do?
I jumped into the water. Let the treasures not be given to me, but at least I will be sure of the correctness of my calculations. The water here was not completely clear, but it was not as muddy as in the rest of the lake. And so I saw ... At a depth of about two meters there were plates: they were similar to those that were carved on the bottom of the Thousand Lingam River, that on Mount Kulen, that is, they depicted lingams, symbols of the masculine principle, and yoni, the symbols of the feminine principle. These slabs were covered with silt, but something told me: they are golden. “Saw, Shura, saw!”
(From the Cambodian Dreams series)
I had my own thoughts on where the treasures could be hidden. Jayavaraman VII was a mystic who was far ahead of his time. The sculptural images of the king convey well his strength, his power, his aspirations. You look at them and think that you are a living person. So would such a ruler give direct indications of a cache? Of course not. There was some kind of rebus, some kind of mystery, the answer to which was to be found.
The bottom of the lake is a viscous clay. If you put a treasure box there, very soon it will be covered with silt and clay, and it will be almost impossible to find it, even if you know the place perfectly, even if you yourself hid it. Therefore, treasures must be sought in a place where the bottom will be different, where there will be a stone. Fortunately, I knew such a place, but the description of the cache given by Jayavarman VII did not coincide with it. Wading through the old Sanskrit words, I was looking for some kind of clue, but everything was in vain. And then…
Then I guessed where the dog (treasure) was buried, and began to prepare for the dive. But when I came to the shore of the lake, I suddenly realized that they were watching me. As the son of the Turkish-born Ostap Suleiman Bert, Maria Bender Bey, is a rival firm. What to do?
I jumped into the water. Let the treasures not be given to me, but at least I will be sure of the correctness of my calculations. The water here was not completely clear, but it was not as muddy as in the rest of the lake. And so I saw ... At a depth of about two meters there were plates: they were similar to those that were carved on the bottom of the Thousand Lingam River, that on Mount Kulen, that is, they depicted lingams, symbols of the masculine principle, and yoni, the symbols of the feminine principle. These slabs were covered with silt, but something told me: they are golden. “Saw, Shura, saw!”
(From the Cambodian Dreams series)
У записи 11 лайков,
0 репостов,
183 просмотров.
0 репостов,
183 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Жуков
