Песня невинности, она же — опыта
"On a cloud I saw a child,
and he laughing said to me..."
W. Blake
1
Мы хотим играть на лугу в пятнашки,
не ходить в пальто, но в одной рубашке.
Если вдруг на дворе будет дождь и слякоть,
мы, готовя уроки, хотим не плакать.
Мы учебник прочтем, вопреки заглавью.
То, что нам приснится, и станет явью.
Мы полюбим всех, и в ответ — они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.
Мы в супруги возьмем себе дев с глазами
дикой лани; а если мы девы сами,
то мы юношей стройных возьмем в супруги,
и не будем чаять души в друг друге.
Потому что у куклы лицо в улыбке,
мы, смеясь, свои совершим ошибки.
И тогда живущие на покое
мудрецы нам скажут, что жизнь такое.
2
Наши мысли длинней будут с каждым годом.
Мы любую болезнь победим иодом.
Наши окна завешены будут тюлем,
а не забраны черной решеткой тюрем.
Мы с приятной работы вернемся рано.
Мы глаза не спустим в кино с экрана.
Мы тяжелые брошки приколем к платьям.
Если кто без денег, то мы заплатим.
Мы построим судно с винтом и паром,
целиком из железа и с полным баром.
Мы взойдем на борт и получим визу,
и увидим Акрополь и Мону Лизу.
Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.
3
Соловей будет петь нам в зеленой чаще.
Мы не будем думать о смерти чаще,
чем ворона в виду огородных пугал.
Согрешивши, мы сами и станем в угол.
Нашу старость мы встретим в глубоком кресле,
в окружении внуков и внучек. Если
их не будет, дадут посмотреть соседи
в телевизоре гибель шпионской сети.
Как нас учат книги, друзья, эпоха:
завтра не может быть также плохо,
как вчера, и слово сие писати
в tempi следует нам passati.
Потому что душа существует в теле,
жизнь будет лучше, чем мы хотели.
Мы пирог свой зажарим на чистом сале,
ибо так вкуснее: нам так сказали.
___
"Hear the voice of the Bard!"
W. Blake
1
Мы не пьем вина на краю деревни.
Мы не дадим себя в женихи царевне.
Мы в густые щи не макаем лапоть.
Нам смеяться стыдно и скушно плакать.
Мы дугу не гнем пополам с медведем.
Мы на сером волке вперед не едем,
и ему не встать, уколовшись шприцем
или оземь грянувшись, стройным принцем.
Зная медные трубы, мы в них не трубим.
Мы не любим подобных себе, не любим
тех, кто сделан был из другого теста.
Нам не нравится время, но чаще — место.
Потому что север далек от юга,
наши мысли цепляются друг за друга.
Когда меркнет солнце, мы свет включаем,
завершая вечер грузинским чаем.
2
Мы не видим всходов из наших пашен.
Нам судья противен, защитник страшен.
Нам дороже свайка, чем матч столетья.
Дайте нам обед и компот на третье.
Нам звезда в глазу, что слеза в подушке.
Мы боимся короны во лбу лягушки,
бородавок на пальцах и прочей мрази.
Подарите нам тюбик хорошей мази.
Нам приятней глупость, чем хитрость лисья.
Мы не знаем, зачем на деревьях листья.
И, когда их срывает Борей до срока,
ничего не чувствуем, кроме шока.
Потому что тепло переходит в холод,
наш пиджак зашит, а тулуп проколот.
Не рассудок наш, а глаза ослабли,
чтоб искать отличье орла от цапли.
3
Мы боимся смерти, посмертной казни.
Нам знаком при жизни предмет боязни:
пустота вероятней и хуже ада.
Мы не знаем, кому нам сказать "не надо".
Наши жизни, как строчки, достигли точки.
В изголовьи дочки в ночной сорочке
или сына в майке не встать нам снами.
Наша тень длиннее, чем ночь пред нами.
То не колокол бьет над угрюмым вечем!
Мы уходим во тьму, где светить нам нечем.
Мы спускаем флаги и жжем бумаги.
Дайте нам припасть напоследок к фляге.
Почему все так вышло? И будет ложью
на характер свалить или Волю Божью.
Разве должно было быть иначе?
Мы платили за всех, и не нужно сдачи.
1972
"On a cloud I saw a child,
and he laughing said to me..."
W. Blake
1
Мы хотим играть на лугу в пятнашки,
не ходить в пальто, но в одной рубашке.
Если вдруг на дворе будет дождь и слякоть,
мы, готовя уроки, хотим не плакать.
Мы учебник прочтем, вопреки заглавью.
То, что нам приснится, и станет явью.
Мы полюбим всех, и в ответ — они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.
Мы в супруги возьмем себе дев с глазами
дикой лани; а если мы девы сами,
то мы юношей стройных возьмем в супруги,
и не будем чаять души в друг друге.
Потому что у куклы лицо в улыбке,
мы, смеясь, свои совершим ошибки.
И тогда живущие на покое
мудрецы нам скажут, что жизнь такое.
2
Наши мысли длинней будут с каждым годом.
Мы любую болезнь победим иодом.
Наши окна завешены будут тюлем,
а не забраны черной решеткой тюрем.
Мы с приятной работы вернемся рано.
Мы глаза не спустим в кино с экрана.
Мы тяжелые брошки приколем к платьям.
Если кто без денег, то мы заплатим.
Мы построим судно с винтом и паром,
целиком из железа и с полным баром.
Мы взойдем на борт и получим визу,
и увидим Акрополь и Мону Лизу.
Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.
3
Соловей будет петь нам в зеленой чаще.
Мы не будем думать о смерти чаще,
чем ворона в виду огородных пугал.
Согрешивши, мы сами и станем в угол.
Нашу старость мы встретим в глубоком кресле,
в окружении внуков и внучек. Если
их не будет, дадут посмотреть соседи
в телевизоре гибель шпионской сети.
Как нас учат книги, друзья, эпоха:
завтра не может быть также плохо,
как вчера, и слово сие писати
в tempi следует нам passati.
Потому что душа существует в теле,
жизнь будет лучше, чем мы хотели.
Мы пирог свой зажарим на чистом сале,
ибо так вкуснее: нам так сказали.
___
"Hear the voice of the Bard!"
W. Blake
1
Мы не пьем вина на краю деревни.
Мы не дадим себя в женихи царевне.
Мы в густые щи не макаем лапоть.
Нам смеяться стыдно и скушно плакать.
Мы дугу не гнем пополам с медведем.
Мы на сером волке вперед не едем,
и ему не встать, уколовшись шприцем
или оземь грянувшись, стройным принцем.
Зная медные трубы, мы в них не трубим.
Мы не любим подобных себе, не любим
тех, кто сделан был из другого теста.
Нам не нравится время, но чаще — место.
Потому что север далек от юга,
наши мысли цепляются друг за друга.
Когда меркнет солнце, мы свет включаем,
завершая вечер грузинским чаем.
2
Мы не видим всходов из наших пашен.
Нам судья противен, защитник страшен.
Нам дороже свайка, чем матч столетья.
Дайте нам обед и компот на третье.
Нам звезда в глазу, что слеза в подушке.
Мы боимся короны во лбу лягушки,
бородавок на пальцах и прочей мрази.
Подарите нам тюбик хорошей мази.
Нам приятней глупость, чем хитрость лисья.
Мы не знаем, зачем на деревьях листья.
И, когда их срывает Борей до срока,
ничего не чувствуем, кроме шока.
Потому что тепло переходит в холод,
наш пиджак зашит, а тулуп проколот.
Не рассудок наш, а глаза ослабли,
чтоб искать отличье орла от цапли.
3
Мы боимся смерти, посмертной казни.
Нам знаком при жизни предмет боязни:
пустота вероятней и хуже ада.
Мы не знаем, кому нам сказать "не надо".
Наши жизни, как строчки, достигли точки.
В изголовьи дочки в ночной сорочке
или сына в майке не встать нам снами.
Наша тень длиннее, чем ночь пред нами.
То не колокол бьет над угрюмым вечем!
Мы уходим во тьму, где светить нам нечем.
Мы спускаем флаги и жжем бумаги.
Дайте нам припасть напоследок к фляге.
Почему все так вышло? И будет ложью
на характер свалить или Волю Божью.
Разве должно было быть иначе?
Мы платили за всех, и не нужно сдачи.
1972
A song of innocence, but of experience
"On a cloud I saw a child,
and he laughing said to me ... "
W. blake
1
We want to play tag in the meadow
not to go in a coat, but in one shirt.
If suddenly it’s raining and slush in the yard,
while preparing lessons, we want not to cry.
We will read the textbook, contrary to the title.
What we dream of will come true.
We will love everyone, and in return - they are us.
This is the best: plus to minus.
We in the spouse will take virgins with eyes
wild fallow deer; and if we are virgins ourselves,
then we will take slender youths as spouses,
and we will not look for souls in each other.
Because the doll’s face is smiling
we, laughing, will make our mistakes.
And then living alone
the sages will tell us what life is.
2
Our thoughts will be longer every year.
We will defeat any disease with iodine.
Our windows will be curtained with tulle,
not taken away by the black bars of prisons.
We will be back from pleasant work early.
We will not let our eyes go to the cinema from the screen.
We will attach heavy brooches to dresses.
If someone is without money, then we will pay.
We will build a ship with propeller and steam,
entirely made of iron and with a full bar.
We will board and get a visa,
and see the Acropolis and Mona Lisa.
Because the number of continents in the world
with the seasons, the number four,
multiplying and tanks fuel bay,
twenty places to go where we get.
3
The nightingale will sing to us in the green more often.
We won’t think about death more often,
than a crow in mind garden scarecrows.
Having sinned, we ourselves will become a corner.
We will meet our old age in a deep armchair,
surrounded by grandchildren and granddaughters. If a
they will not be, neighbors will see
on TV, the death of a spy network.
How we are taught by books, friends, era:
tomorrow can't be bad either
as yesterday, and this word write
in tempi follows us passati.
Because the soul exists in the body,
life will be better than we wanted.
We’ll fry our pie in clean lard,
because it tastes better: they told us so.
___
"Hear the voice of the Bard!"
W. blake
1
We do not drink wine at the edge of the village.
We will not give ourselves to the princess’s suitors.
We do not dunk bast in thick soup.
We laugh ashamed and bored to cry.
We do not bend the arc in half with the bear.
We are not going forward on the gray wolf,
and he won’t get up, pricked with a syringe
or bursting into the ground, a slender prince.
Knowing copper pipes, we do not blow them.
We do not like our own kind, we do not love
those made from another test.
We do not like time, but more often a place.
Because the north is far from the south,
our thoughts cling to each other.
When the sun fades, we turn on the light,
ending the evening with Georgian tea.
2
We do not see shoots from our arable lands.
The judge disgusts us, the defender is terrible.
A pile is more expensive to us than a match of a century.
Give us lunch and compote for the third.
We have a star in the eye, that a tear in the pillow.
We are afraid of the crown in the frog’s forehead,
warts on fingers and other scum.
Give us a tube of good ointment.
We are more pleasant than stupidity than the trick of the fox.
We do not know why there are leaves on trees.
And when Borey rips them off before the deadline,
We feel nothing but shock.
Because heat goes cold
our jacket is sewn up, and the sheepskin coat is pierced.
Not our reason, but our eyes have weakened,
to look for the difference between an eagle and a heron.
3
We are afraid of death, the death penalty.
We are familiar with the subject of fear during life:
emptiness is more likely and worse than hell.
We don’t know who we should say "do not."
Our lives, like lines, have reached a point.
To the head of a daughter in a nightgown
or a son in a T-shirt doesn’t get us up in dreams.
Our shadow is longer than the night before us.
That is not a bell beating over a gloomy evening!
We go into darkness, where we have nothing to shine.
We lower the flags and burn the paper.
Let us finally fall to the flask.
Why did it all happen? And it will be a lie
blame character or the Will of God.
Should it have been otherwise?
We paid for everyone, and no change was needed.
1972
"On a cloud I saw a child,
and he laughing said to me ... "
W. blake
1
We want to play tag in the meadow
not to go in a coat, but in one shirt.
If suddenly it’s raining and slush in the yard,
while preparing lessons, we want not to cry.
We will read the textbook, contrary to the title.
What we dream of will come true.
We will love everyone, and in return - they are us.
This is the best: plus to minus.
We in the spouse will take virgins with eyes
wild fallow deer; and if we are virgins ourselves,
then we will take slender youths as spouses,
and we will not look for souls in each other.
Because the doll’s face is smiling
we, laughing, will make our mistakes.
And then living alone
the sages will tell us what life is.
2
Our thoughts will be longer every year.
We will defeat any disease with iodine.
Our windows will be curtained with tulle,
not taken away by the black bars of prisons.
We will be back from pleasant work early.
We will not let our eyes go to the cinema from the screen.
We will attach heavy brooches to dresses.
If someone is without money, then we will pay.
We will build a ship with propeller and steam,
entirely made of iron and with a full bar.
We will board and get a visa,
and see the Acropolis and Mona Lisa.
Because the number of continents in the world
with the seasons, the number four,
multiplying and tanks fuel bay,
twenty places to go where we get.
3
The nightingale will sing to us in the green more often.
We won’t think about death more often,
than a crow in mind garden scarecrows.
Having sinned, we ourselves will become a corner.
We will meet our old age in a deep armchair,
surrounded by grandchildren and granddaughters. If a
they will not be, neighbors will see
on TV, the death of a spy network.
How we are taught by books, friends, era:
tomorrow can't be bad either
as yesterday, and this word write
in tempi follows us passati.
Because the soul exists in the body,
life will be better than we wanted.
We’ll fry our pie in clean lard,
because it tastes better: they told us so.
___
"Hear the voice of the Bard!"
W. blake
1
We do not drink wine at the edge of the village.
We will not give ourselves to the princess’s suitors.
We do not dunk bast in thick soup.
We laugh ashamed and bored to cry.
We do not bend the arc in half with the bear.
We are not going forward on the gray wolf,
and he won’t get up, pricked with a syringe
or bursting into the ground, a slender prince.
Knowing copper pipes, we do not blow them.
We do not like our own kind, we do not love
those made from another test.
We do not like time, but more often a place.
Because the north is far from the south,
our thoughts cling to each other.
When the sun fades, we turn on the light,
ending the evening with Georgian tea.
2
We do not see shoots from our arable lands.
The judge disgusts us, the defender is terrible.
A pile is more expensive to us than a match of a century.
Give us lunch and compote for the third.
We have a star in the eye, that a tear in the pillow.
We are afraid of the crown in the frog’s forehead,
warts on fingers and other scum.
Give us a tube of good ointment.
We are more pleasant than stupidity than the trick of the fox.
We do not know why there are leaves on trees.
And when Borey rips them off before the deadline,
We feel nothing but shock.
Because heat goes cold
our jacket is sewn up, and the sheepskin coat is pierced.
Not our reason, but our eyes have weakened,
to look for the difference between an eagle and a heron.
3
We are afraid of death, the death penalty.
We are familiar with the subject of fear during life:
emptiness is more likely and worse than hell.
We don’t know who we should say "do not."
Our lives, like lines, have reached a point.
To the head of a daughter in a nightgown
or a son in a T-shirt doesn’t get us up in dreams.
Our shadow is longer than the night before us.
That is not a bell beating over a gloomy evening!
We go into darkness, where we have nothing to shine.
We lower the flags and burn the paper.
Let us finally fall to the flask.
Why did it all happen? And it will be a lie
blame character or the Will of God.
Should it have been otherwise?
We paid for everyone, and no change was needed.
1972
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анна Мученикова
