КОГДА Я БЫЛ ДИТЯ И БОГ...
Когда я был дитя и бог, Могер был не селеньем скромным,
а белым чудом - вне времен - сияющим, огромным...
Все на своих местах - вода, земля и небосклон,
церквушка - дивный храм, домишки - светлые хоромы,
и я, сквозь виноград, с веселым псом несусь тропой укромной,
и мы, как ветер, невесомы, беспечны, словно громы,
и детства мир от мира горизонтом отделен.
Прошли года, и после горестной разлуки первой
вернулся я в мой сказочный Могер и не узнал Могера.
Кругом - ни храмов, ни хором; в кладбищенской тоске безмерной,
в уединенье полном - средь лачуг - застыла тишина.
И я уже не бог, я муравьишка, жалкий смертный;
все пусто, лишь рассыльная Кончита, солнцем сожжена,
по знойной улице бредет, вся в черном и лицом черна,
а вслед за ней... ребенок-бог с божественной собакой верной;
в себя ребенок погружен, витает в облаках - волшебных сферах,
собака - так важна! - и в нужности своей убеждена.
А время... за ребенком-божеством умчалось время...
Кому из нас дано изведать чудо повторенья?!
О, если бы не знать, вовек не знать, не знать старенья,
и снова стать зарей, и оставаться божеством -
вне всех времен - и умереть в Могере сказочном моем!
Хуан Хименес
Когда я был дитя и бог, Могер был не селеньем скромным,
а белым чудом - вне времен - сияющим, огромным...
Все на своих местах - вода, земля и небосклон,
церквушка - дивный храм, домишки - светлые хоромы,
и я, сквозь виноград, с веселым псом несусь тропой укромной,
и мы, как ветер, невесомы, беспечны, словно громы,
и детства мир от мира горизонтом отделен.
Прошли года, и после горестной разлуки первой
вернулся я в мой сказочный Могер и не узнал Могера.
Кругом - ни храмов, ни хором; в кладбищенской тоске безмерной,
в уединенье полном - средь лачуг - застыла тишина.
И я уже не бог, я муравьишка, жалкий смертный;
все пусто, лишь рассыльная Кончита, солнцем сожжена,
по знойной улице бредет, вся в черном и лицом черна,
а вслед за ней... ребенок-бог с божественной собакой верной;
в себя ребенок погружен, витает в облаках - волшебных сферах,
собака - так важна! - и в нужности своей убеждена.
А время... за ребенком-божеством умчалось время...
Кому из нас дано изведать чудо повторенья?!
О, если бы не знать, вовек не знать, не знать старенья,
и снова стать зарей, и оставаться божеством -
вне всех времен - и умереть в Могере сказочном моем!
Хуан Хименес
WHEN I WAS A CHILD AND GOD ...
When I was a child and a god, Moger was not a modest village,
and with a white miracle - beyond time - shining, huge ...
Everything in its place - water, earth and sky,
church - a wonderful temple, houses - bright mansions,
and I, through the grapes, with a cheerful dog rushing along the secluded path,
and we, like the wind, weightless, careless, like thunder,
and childhood, the world is separated from the world by the horizon.
Years passed, and after the woeful separation of the first
I returned to my fairytale Moger and did not recognize Moger.
Around - no temples, no chorus; in the graveyard longing immeasurable,
in complete solitude - among the shacks - silence froze.
And I am no longer a god, I am an ant, a miserable mortal;
everything is empty, only the Conchita messenger, burned by the sun,
wanders through the sultry street, all in black and black face,
and after her ... a child-god with a divine faithful dog;
the child is immersed in himself, is in the clouds - magic spheres,
the dog is so important! - and convinced of his need.
And time ... time passed behind the child-deity ...
Which of us is given the chance to experience the miracle of repetition ?!
Oh, if you don’t know, do not know forever, do not know aging,
and again become the dawn, and remain a deity -
beyond all time - and die in my fabulous Moger!
Juan Jimenez
When I was a child and a god, Moger was not a modest village,
and with a white miracle - beyond time - shining, huge ...
Everything in its place - water, earth and sky,
church - a wonderful temple, houses - bright mansions,
and I, through the grapes, with a cheerful dog rushing along the secluded path,
and we, like the wind, weightless, careless, like thunder,
and childhood, the world is separated from the world by the horizon.
Years passed, and after the woeful separation of the first
I returned to my fairytale Moger and did not recognize Moger.
Around - no temples, no chorus; in the graveyard longing immeasurable,
in complete solitude - among the shacks - silence froze.
And I am no longer a god, I am an ant, a miserable mortal;
everything is empty, only the Conchita messenger, burned by the sun,
wanders through the sultry street, all in black and black face,
and after her ... a child-god with a divine faithful dog;
the child is immersed in himself, is in the clouds - magic spheres,
the dog is so important! - and convinced of his need.
And time ... time passed behind the child-deity ...
Which of us is given the chance to experience the miracle of repetition ?!
Oh, if you don’t know, do not know forever, do not know aging,
and again become the dawn, and remain a deity -
beyond all time - and die in my fabulous Moger!
Juan Jimenez
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Бахтимов
