Письмо Джона Павловитца.
«Моё письмо- не для всех.
Я пишу его тебе, человеку, которому сегодня нелегко, чей день сегодня не сверкает и не блестит, и совсем не хочется танцевать.
Я пишу это тебе, на кого сегодня свалились все потери этого года: умерли близкие люди, бросили близкие люди или самому пришлось бросить близких людей, чтобы защитить и не потерять себя.
Я пишу это тебе, увидевшему, как наступил конец тому, что ты любил. Пишу тебе, чьи мечты разбились и не сбылись, несмотря на все твои усилия по воплощению их в жизнь.
Я пишу тем, чьи усилия по спасению семейных отношений оказались недостаточными и с распадом семьи вернулось чувство незащищенности и одиночества. Пишу тем, кто будет встречать рождество в этом году за столом с большим количеством пустых стульев, если совсем не в одиночестве.
Я пишу тем, кто сегодня в состоянии ошеломляющего горя сидит в комнате ожидания в госпитале и молится о хороших новостях. Пишу тем, кому врачи только что подтвердили самый страшный диагноз. Пишу тем, кто вместо праздничных планов, строит планы провожания близких в последний путь.
Я пишу тем, до кого добрались их личные демоны в виде депрессии, зависимости, ненависти к себе и превратили праздник в ад.
Я пишу тем, кто сегодня одинок, кто отделён тысячами километров от любимых людей.
Я пишу тем, кто был сломан в этом году жестокостью и насилием. Пишу тем, кого переполняет столько горя, страха и бессилия, что жизнь кажется невозможной и бессмысленной.
У меня есть миллион самых разных причин, почему я пишу вам это письмо.
У меня нет волшебной палочки, которая может починить всё, что сломано и разбито сегодня в вашей жизни.
Я не могу щёлкнуть мышкой на боль внутри вас, нажать delete и заменить вашу боль на слова «мир», «комфорт» и «покой».
Я не могу сказать ничего в этом письме, что бы воскресило умерших или излечило неизлечимо больных.
Я пишу это письмо, чтобы напомнить вам о двух вещах:
Первая вещь: ты не одинок и не уникален в своих страданиях. Мир наполнен людьми, которые сломлены и страдают, которые потеряли последнюю надежду на перемены к лучшему. Даже если ты не видишь их лица и не знаешь их имена, поверь, что миллионы людей стоят сегодня с тобой в одном строю и они тебя понимают. Они понимают, через что ты проходишь.
Вторая вещь, которую я хочу тебе напомнить: история, в которой ты сегодня живёшь, ещё не закончена.
Так будет не всегда, как бы ни невозможно тебе это было сейчас представить. Так будет не всегда, потому что обязательно придёт рождество и другие праздники, которые вернут тебе свет.
Вернутся дни, когда ты сможешь представить себе новую мечту и когда ты опять почувствуешь себя в безопасности.
Вернутся дни, когда ты встретишь людей, которые полюбят и примут тебя. Придут дни, когда ты победишь своих внутренних демонов.
У тебя впереди ещё будут праздники, которые ты будешь праздновать, поэтому сейчас не чувствуй себя виноватым за то, что тебе невесело в то время, как веселятся другие.
Не укоряй себя за то, что тебе совсем не хочется высоко подпрыгивать от счастья.
Не поддавайся давлению социума, который призывает тебя собраться и перестать быть тряпкой, потому что «это праздник и все должны быть весёлыми».
Просто будь в наступающем рождестве таким, какой ты есть: со всей болью и несправедливостью, которые рождество, возможно, обрушило на тебя.
Я написал это письмо не для всех, но я написал это письмо для тебя, чтобы ты почувствовал, что я- рядом, чтобы ты почувствовал, что ты- любим.
Ты- любим».
By John Pavlovitz.
«Моё письмо- не для всех.
Я пишу его тебе, человеку, которому сегодня нелегко, чей день сегодня не сверкает и не блестит, и совсем не хочется танцевать.
Я пишу это тебе, на кого сегодня свалились все потери этого года: умерли близкие люди, бросили близкие люди или самому пришлось бросить близких людей, чтобы защитить и не потерять себя.
Я пишу это тебе, увидевшему, как наступил конец тому, что ты любил. Пишу тебе, чьи мечты разбились и не сбылись, несмотря на все твои усилия по воплощению их в жизнь.
Я пишу тем, чьи усилия по спасению семейных отношений оказались недостаточными и с распадом семьи вернулось чувство незащищенности и одиночества. Пишу тем, кто будет встречать рождество в этом году за столом с большим количеством пустых стульев, если совсем не в одиночестве.
Я пишу тем, кто сегодня в состоянии ошеломляющего горя сидит в комнате ожидания в госпитале и молится о хороших новостях. Пишу тем, кому врачи только что подтвердили самый страшный диагноз. Пишу тем, кто вместо праздничных планов, строит планы провожания близких в последний путь.
Я пишу тем, до кого добрались их личные демоны в виде депрессии, зависимости, ненависти к себе и превратили праздник в ад.
Я пишу тем, кто сегодня одинок, кто отделён тысячами километров от любимых людей.
Я пишу тем, кто был сломан в этом году жестокостью и насилием. Пишу тем, кого переполняет столько горя, страха и бессилия, что жизнь кажется невозможной и бессмысленной.
У меня есть миллион самых разных причин, почему я пишу вам это письмо.
У меня нет волшебной палочки, которая может починить всё, что сломано и разбито сегодня в вашей жизни.
Я не могу щёлкнуть мышкой на боль внутри вас, нажать delete и заменить вашу боль на слова «мир», «комфорт» и «покой».
Я не могу сказать ничего в этом письме, что бы воскресило умерших или излечило неизлечимо больных.
Я пишу это письмо, чтобы напомнить вам о двух вещах:
Первая вещь: ты не одинок и не уникален в своих страданиях. Мир наполнен людьми, которые сломлены и страдают, которые потеряли последнюю надежду на перемены к лучшему. Даже если ты не видишь их лица и не знаешь их имена, поверь, что миллионы людей стоят сегодня с тобой в одном строю и они тебя понимают. Они понимают, через что ты проходишь.
Вторая вещь, которую я хочу тебе напомнить: история, в которой ты сегодня живёшь, ещё не закончена.
Так будет не всегда, как бы ни невозможно тебе это было сейчас представить. Так будет не всегда, потому что обязательно придёт рождество и другие праздники, которые вернут тебе свет.
Вернутся дни, когда ты сможешь представить себе новую мечту и когда ты опять почувствуешь себя в безопасности.
Вернутся дни, когда ты встретишь людей, которые полюбят и примут тебя. Придут дни, когда ты победишь своих внутренних демонов.
У тебя впереди ещё будут праздники, которые ты будешь праздновать, поэтому сейчас не чувствуй себя виноватым за то, что тебе невесело в то время, как веселятся другие.
Не укоряй себя за то, что тебе совсем не хочется высоко подпрыгивать от счастья.
Не поддавайся давлению социума, который призывает тебя собраться и перестать быть тряпкой, потому что «это праздник и все должны быть весёлыми».
Просто будь в наступающем рождестве таким, какой ты есть: со всей болью и несправедливостью, которые рождество, возможно, обрушило на тебя.
Я написал это письмо не для всех, но я написал это письмо для тебя, чтобы ты почувствовал, что я- рядом, чтобы ты почувствовал, что ты- любим.
Ты- любим».
By John Pavlovitz.
Letter from John Pavlovitz.
“My letter is not for everyone.
I am writing it to you, a man who today’s having a hard time, whose day today doesn’t sparkle and shine, and doesn’t feel like dancing.
I am writing this to you, to whom today all the losses of this year have fallen: loved ones died, loved ones abandoned, or you yourself had to leave loved ones in order to protect yourself and not lose yourself.
I am writing this to you, who saw how the end of what you loved came to an end. I am writing to you whose dreams have crashed and did not come true, despite all your efforts to bring them to life.
I am writing to those whose efforts to save family relations were insufficient and with the collapse of the family a sense of insecurity and loneliness returned. I am writing to those who will celebrate Christmas this year at a table with a lot of empty chairs, if not at all alone.
I write to those who today, in a state of stunning grief, are sitting in the waiting room in the hospital and praying for good news. I am writing to those whom the doctors have just confirmed the most terrible diagnosis. I am writing to those who, instead of holiday plans, are making plans to see their loved ones on their last journey.
I write to those who have reached their personal demons in the form of depression, dependence, self-hatred and turned the holiday into hell.
I write to those who are single today, who are separated by thousands of kilometers from their beloved people.
I write to those who were broken this year by cruelty and violence. I am writing to those who are overwhelmed with so much grief, fear and powerlessness that life seems impossible and meaningless.
I have a million different reasons why I am writing this letter to you.
I don’t have a magic wand that can fix everything that is broken and broken today in your life.
I can’t click on the pain inside you, press delete and replace your pain with the words “peace”, “comfort” and “peace”.
I cannot say anything in this letter that would resurrect the dead or cure the terminally ill.
I am writing this letter to remind you of two things:
First thing: you are not alone and not unique in your suffering. The world is filled with people who are broken and suffering, who have lost their last hope for a change for the better. Even if you don’t see their faces and don’t know their names, believe that millions of people today are in the same ranks with you and they understand you. They understand what you're going through.
The second thing I want to remind you: the story you live in today is not over yet.
It will not always be so, no matter how impossible it was to present to you now. It will not always be like this, because Christmas and other holidays will surely come that will return the light to you.
The days will return when you can imagine a new dream and when you again feel safe.
The days will return when you meet people who will love and accept you. The days will come when you will defeat your inner demons.
You will still have ahead of the holidays that you will celebrate, so now don’t feel guilty for being unhappy while others are having fun.
Do not rebuke yourself for the fact that you do not want to bounce high from happiness at all.
Do not succumb to the pressure of society, which encourages you to pack up and stop being a rag, because "this is a holiday and everyone should be cheerful."
Just be in the coming Christmas the way you are: with all the pain and injustice that Christmas may have brought down on you.
I did not write this letter for everyone, but I wrote this letter for you so that you feel that I am close, that you feel that you are loved.
You are loved. ”
By John Pavlovitz.
“My letter is not for everyone.
I am writing it to you, a man who today’s having a hard time, whose day today doesn’t sparkle and shine, and doesn’t feel like dancing.
I am writing this to you, to whom today all the losses of this year have fallen: loved ones died, loved ones abandoned, or you yourself had to leave loved ones in order to protect yourself and not lose yourself.
I am writing this to you, who saw how the end of what you loved came to an end. I am writing to you whose dreams have crashed and did not come true, despite all your efforts to bring them to life.
I am writing to those whose efforts to save family relations were insufficient and with the collapse of the family a sense of insecurity and loneliness returned. I am writing to those who will celebrate Christmas this year at a table with a lot of empty chairs, if not at all alone.
I write to those who today, in a state of stunning grief, are sitting in the waiting room in the hospital and praying for good news. I am writing to those whom the doctors have just confirmed the most terrible diagnosis. I am writing to those who, instead of holiday plans, are making plans to see their loved ones on their last journey.
I write to those who have reached their personal demons in the form of depression, dependence, self-hatred and turned the holiday into hell.
I write to those who are single today, who are separated by thousands of kilometers from their beloved people.
I write to those who were broken this year by cruelty and violence. I am writing to those who are overwhelmed with so much grief, fear and powerlessness that life seems impossible and meaningless.
I have a million different reasons why I am writing this letter to you.
I don’t have a magic wand that can fix everything that is broken and broken today in your life.
I can’t click on the pain inside you, press delete and replace your pain with the words “peace”, “comfort” and “peace”.
I cannot say anything in this letter that would resurrect the dead or cure the terminally ill.
I am writing this letter to remind you of two things:
First thing: you are not alone and not unique in your suffering. The world is filled with people who are broken and suffering, who have lost their last hope for a change for the better. Even if you don’t see their faces and don’t know their names, believe that millions of people today are in the same ranks with you and they understand you. They understand what you're going through.
The second thing I want to remind you: the story you live in today is not over yet.
It will not always be so, no matter how impossible it was to present to you now. It will not always be like this, because Christmas and other holidays will surely come that will return the light to you.
The days will return when you can imagine a new dream and when you again feel safe.
The days will return when you meet people who will love and accept you. The days will come when you will defeat your inner demons.
You will still have ahead of the holidays that you will celebrate, so now don’t feel guilty for being unhappy while others are having fun.
Do not rebuke yourself for the fact that you do not want to bounce high from happiness at all.
Do not succumb to the pressure of society, which encourages you to pack up and stop being a rag, because "this is a holiday and everyone should be cheerful."
Just be in the coming Christmas the way you are: with all the pain and injustice that Christmas may have brought down on you.
I did not write this letter for everyone, but I wrote this letter for you so that you feel that I am close, that you feel that you are loved.
You are loved. ”
By John Pavlovitz.
У записи 1 лайков,
0 репостов,
255 просмотров.
0 репостов,
255 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Власова
