И еще про метеорит. Чудесная статья в The New Yorker
...The car-crash video corpus is a gold mine of piquant Russian slang, from the derogatory potsient—a hybrid of “[hospital] patient” and “putz,” used to denote crash victims—to the honorific zhelezobetonnoe ochkko—anus of concrete—for drivers who navigate deadly situations without losing their cool....
...In one video, the car comes to a stop at a red light. The turn signal starts its distinctive clacking. The oncoming cars still have their headlights on, and tram lines crisscross the darkened sky. A white, blazing fireball shimmers in the sky, glowing like a Disney shooting star—like something that would precede the materialization of a fairy godmother. As it races toward the horizon, the driver launches into an unhurried stream of Russian profanity, starting with “What the fuck is that?” and getting gradually more colorful. The light changes and, with a few parting profanities, he turns right. The whole scene takes forty-nine seconds. It’s like reading a poem.
...The car-crash video corpus is a gold mine of piquant Russian slang, from the derogatory potsient—a hybrid of “[hospital] patient” and “putz,” used to denote crash victims—to the honorific zhelezobetonnoe ochkko—anus of concrete—for drivers who navigate deadly situations without losing their cool....
...In one video, the car comes to a stop at a red light. The turn signal starts its distinctive clacking. The oncoming cars still have their headlights on, and tram lines crisscross the darkened sky. A white, blazing fireball shimmers in the sky, glowing like a Disney shooting star—like something that would precede the materialization of a fairy godmother. As it races toward the horizon, the driver launches into an unhurried stream of Russian profanity, starting with “What the fuck is that?” and getting gradually more colorful. The light changes and, with a few parting profanities, he turns right. The whole scene takes forty-nine seconds. It’s like reading a poem.
И еще про метеорит. Чудесная статья в The New Yorker
... Видеосюжет об автокатастрофе - это золотой прииск пикантного русского сленга, от уничижительного поцента - гибрида «[больничный] пациент» и «путц», который используется для обозначения жертв аварии - в почетном железобетонном очкко - анус бетона - для водителей, которые преодолевают смертельные ситуации, не теряя хладнокровия
... В одном видео машина останавливается на красный свет. Сигнал поворота начинает свой характерный стук. На встречных машинах по-прежнему горят фары, а на трамвайной полосе перекрещиваются линии трамвая. Белый, пылающий огненный шар мерцает в небе, светясь как падающая звезда Диснея - как нечто, что предшествовало бы материализации феи. По мере того, как он мчится к горизонту, водитель начинает неторопливый поток русской ненормативной лексики, начиная с «Что это за хрень?» и становится все более красочным. Свет меняется, и с несколькими прощальными ругательствами он поворачивает направо. Вся сцена занимает сорок девять секунд. Это как чтение стихотворения.
... Видеосюжет об автокатастрофе - это золотой прииск пикантного русского сленга, от уничижительного поцента - гибрида «[больничный] пациент» и «путц», который используется для обозначения жертв аварии - в почетном железобетонном очкко - анус бетона - для водителей, которые преодолевают смертельные ситуации, не теряя хладнокровия
... В одном видео машина останавливается на красный свет. Сигнал поворота начинает свой характерный стук. На встречных машинах по-прежнему горят фары, а на трамвайной полосе перекрещиваются линии трамвая. Белый, пылающий огненный шар мерцает в небе, светясь как падающая звезда Диснея - как нечто, что предшествовало бы материализации феи. По мере того, как он мчится к горизонту, водитель начинает неторопливый поток русской ненормативной лексики, начиная с «Что это за хрень?» и становится все более красочным. Свет меняется, и с несколькими прощальными ругательствами он поворачивает направо. Вся сцена занимает сорок девять секунд. Это как чтение стихотворения.
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ярослав Самарин
