Настроение.
----------------
На улице все разбегались перед ними. Первый дом, к которому они
подошли, была школа: школа для девочек, где множество нарнийских девочек с
туго стянутыми волосами, безобразными тесными воротничками вокруг шей и
толстыми кусачими чулками на ногах сидели на уроке истории. Та "история",
которой учили в Нарнии во времена правления Мираза, была скучнее самого
правдивого рассказа и фантастичней самой захватывающей приключенческой
книжки.
- Если ты не будешь внимательна, Гвендолен, - сказала учительница, - и
не перестанешь смотреть в окно, я поставлю тебе плохую отметку по поведению.
- Но, простите, мисс Призл... - начала Гвендолен.
- Ты слышала, что я сказала, Гвендолен? - спросила мисс Призл.
- Но простите, мисс Призл. - повторила Гвендолен, здесь ЛЕВ!
- Получишь две плохие отметки по поведению за то, что болтаешь чепуху,
- ответила мисс Призл, - а теперь... - Ее прервало рычание. В окна классной
комнаты, извиваясь, вполз плющ. Стены превратились в массу колышущейся
зелени, над головами, там, где был потолок, изогнулись покрытые листвой
ветви. Мисс Призл обнаружила, что стоит в траве на лесной полянке. Чтобы
удержаться, она схватилась за письменный стол, но тот стал розовым кустом.
Вокруг нее столпились неистовые люди, которых она раньше даже представить не
могла. Затем она увидела льва, закричала и побежала, и вместе с ней побежал
ее класс, состоявший, в основном, из коренастых аккуратных девочек с
толстыми ногами. Гвендолен размышляла.
- Ты останешься с нами, моя радость? - спросил Аслан.
- А можно? Спасибо тебе, спасибо, - воскликнула Гвендолен. Внезапно она
протянула руки двум менадам, которые закрутили ее в веселом танце и помогли
снять лишнюю и неудобную одежду.
Куда бы они ни приходили в маленьком городе Беруна, повторялось то же
самое. Большинство людей спасалось бегством, некоторые присоединялись к ним.
Когда они покинули город, их компания стала еще больше и веселей.
Они неслись вдоль плоских полей на северном, или левом, берегу реки.
Все животные с ферм бежали, чтобы присоединиться к ним. Грустные старые
ослы, никогда не знавшие радости, снова становились молодыми; цепные псы
разрывали цепи; лошади разбивали свои телеги и рысью - цок-цок - бежали за
ними, разбрызгивая грязь копытами, и радостно ржали.
У колодца во дворе они встретили человека, который бил мальчика. Палка
в его руке превратилась в цветок. Он попытался отбросить его, но тот прилип
к ладони. Рука стала веткой, тело - стволом дерева, ноги - корнями. Мальчик,
который за минуту до этого плакал, рассмеялся и присоединился к ним.
В маленьком городке у слияния двух рек, на полпути к Бобровой запруде,
они пришли в другую школу. Там усталая девушка учила арифметике ватагу
похожих на свиней мальчишек. Она глянула в окно и увидела чудесных путников,
распевающих на улице, и радостная боль пронзила ее сердце. Аслан остановился
прямо под окном и поглядел на нее.
- О, нет, нет, - сказала она. - Мне так хочется. Но я не могу. Я должна
работать. И дети испугаются, если увидят тебя - Испугаются? - спросил
мальчишка, больше всех походивший на поросенка. - С кем это она
разговаривает через окно? Надо сказать инспектору, что она разговаривает с
людьми через окно, вместо того, чтобы учить нас.
- Пойдем и посмотрим, кто это, - отозвался другой, и все они толпой
двинулись к окну. Но как только показались их подлые маленькие лица, Вакх
громко закричал: "Эван, эвоэ-э-э-э".
Мальчики взвыли в испуге, покатились друг через друга к дверям,
выпрыгивали в окна. И говорили (правда это или нет), что никто больше не
видел этих маленьких мальчиков; зато там обнаружили стадо отличных маленьких
поросят, которых не было раньше.
----------------
На улице все разбегались перед ними. Первый дом, к которому они
подошли, была школа: школа для девочек, где множество нарнийских девочек с
туго стянутыми волосами, безобразными тесными воротничками вокруг шей и
толстыми кусачими чулками на ногах сидели на уроке истории. Та "история",
которой учили в Нарнии во времена правления Мираза, была скучнее самого
правдивого рассказа и фантастичней самой захватывающей приключенческой
книжки.
- Если ты не будешь внимательна, Гвендолен, - сказала учительница, - и
не перестанешь смотреть в окно, я поставлю тебе плохую отметку по поведению.
- Но, простите, мисс Призл... - начала Гвендолен.
- Ты слышала, что я сказала, Гвендолен? - спросила мисс Призл.
- Но простите, мисс Призл. - повторила Гвендолен, здесь ЛЕВ!
- Получишь две плохие отметки по поведению за то, что болтаешь чепуху,
- ответила мисс Призл, - а теперь... - Ее прервало рычание. В окна классной
комнаты, извиваясь, вполз плющ. Стены превратились в массу колышущейся
зелени, над головами, там, где был потолок, изогнулись покрытые листвой
ветви. Мисс Призл обнаружила, что стоит в траве на лесной полянке. Чтобы
удержаться, она схватилась за письменный стол, но тот стал розовым кустом.
Вокруг нее столпились неистовые люди, которых она раньше даже представить не
могла. Затем она увидела льва, закричала и побежала, и вместе с ней побежал
ее класс, состоявший, в основном, из коренастых аккуратных девочек с
толстыми ногами. Гвендолен размышляла.
- Ты останешься с нами, моя радость? - спросил Аслан.
- А можно? Спасибо тебе, спасибо, - воскликнула Гвендолен. Внезапно она
протянула руки двум менадам, которые закрутили ее в веселом танце и помогли
снять лишнюю и неудобную одежду.
Куда бы они ни приходили в маленьком городе Беруна, повторялось то же
самое. Большинство людей спасалось бегством, некоторые присоединялись к ним.
Когда они покинули город, их компания стала еще больше и веселей.
Они неслись вдоль плоских полей на северном, или левом, берегу реки.
Все животные с ферм бежали, чтобы присоединиться к ним. Грустные старые
ослы, никогда не знавшие радости, снова становились молодыми; цепные псы
разрывали цепи; лошади разбивали свои телеги и рысью - цок-цок - бежали за
ними, разбрызгивая грязь копытами, и радостно ржали.
У колодца во дворе они встретили человека, который бил мальчика. Палка
в его руке превратилась в цветок. Он попытался отбросить его, но тот прилип
к ладони. Рука стала веткой, тело - стволом дерева, ноги - корнями. Мальчик,
который за минуту до этого плакал, рассмеялся и присоединился к ним.
В маленьком городке у слияния двух рек, на полпути к Бобровой запруде,
они пришли в другую школу. Там усталая девушка учила арифметике ватагу
похожих на свиней мальчишек. Она глянула в окно и увидела чудесных путников,
распевающих на улице, и радостная боль пронзила ее сердце. Аслан остановился
прямо под окном и поглядел на нее.
- О, нет, нет, - сказала она. - Мне так хочется. Но я не могу. Я должна
работать. И дети испугаются, если увидят тебя - Испугаются? - спросил
мальчишка, больше всех походивший на поросенка. - С кем это она
разговаривает через окно? Надо сказать инспектору, что она разговаривает с
людьми через окно, вместо того, чтобы учить нас.
- Пойдем и посмотрим, кто это, - отозвался другой, и все они толпой
двинулись к окну. Но как только показались их подлые маленькие лица, Вакх
громко закричал: "Эван, эвоэ-э-э-э".
Мальчики взвыли в испуге, покатились друг через друга к дверям,
выпрыгивали в окна. И говорили (правда это или нет), что никто больше не
видел этих маленьких мальчиков; зато там обнаружили стадо отличных маленьких
поросят, которых не было раньше.
Mood.
----------------
On the street, everyone ran in front of them. First house to which they
approached, there was a school: a school for girls, where many Narnian girls with
tight-curled hair, ugly tight collars around the neck and
with thick biting stockings on their legs they sat in a history lesson. That "story"
which was taught in Narnia during the reign of Miraz, was more boring than
true story and fantastically the most exciting adventure
books.
“If you are not careful, Gwendolen,” said the teacher, “and
if you don’t stop looking out the window, I will give you a bad mark on behavior.
“But, sorry, Miss Prizl ...” Gwendolen began.
“Did you hear what I said, Gwendolen?” - asked Miss Prizl.
“But I'm sorry, Miss Prizl.” - repeated Gwendolen, here LEO!
- You get two bad marks on behavior for talking nonsense,
- answered Miss Prizl, - and now ... - She was interrupted by a growl. In the windows of the classroom
rooms, wriggling, crawled ivy. The walls turned into a mass of swaying
greenery, overhead, where there was a ceiling, foliage curved
branches. Miss Prizzle found herself standing in the grass in a forest clearing. To
hold on, she grabbed the desk, but it became a rose bush.
Around her crowded violent people whom she previously could not even imagine
could. Then she saw a lion, screamed and ran, and ran with her
her class, consisting mainly of stocky neat girls with
thick legs. Gwendolen thought.
“Will you stay with us, my joy?” Aslan asked.
- Can i? Thank you, thank you, ”Gwendolen exclaimed. Suddenly she
extended her hands to the two menadas who spun her in a fun dance and helped
take off excess and uncomfortable clothes.
Wherever they went in the small town of Berun, the same thing happened
the most. Most people fled, some joined them.
When they left the city, their company became even bigger and more fun.
They rushed along flat fields on the north, or left, bank of the river.
All farm animals fled to join them. Sad old
donkeys, who never knew joy, again became young; chain dogs
tore chains; horses smashed their carts and trotted - tsok-tsok - ran after
them, spraying the hoofs of dirt, and joyfully neighing.
At a well in the courtyard, they met a man who beat a boy. Stick
in his hand turned into a flower. He tried to push him away, but he stuck
to the palm. The hand became a branch, the body became a tree trunk, and the legs became roots. Boy,
who cried a minute before, laughed and joined them.
In a small town at the confluence of two rivers, halfway to the Beaver Dam,
they came to another school. There a tired girl taught the aristo
pig-like boys. She looked out the window and saw wonderful travelers
singing in the street, and joyful pain pierced her heart. Aslan stopped
right under the window and looked at her.
“Oh, no, no,” she said. “I feel like it.” But I can not. I must
work. And the children will get scared if they see you - Are they scared? - asked
the boy who looked more like a piglet than anyone else. - Who is she with
talking through the window? I must tell the inspector that she is talking to
people through the window, instead of teaching us.
“Let's go and see who it is,” another answered, and all of them in a crowd
moved to the window. But as soon as their mean little faces showed up, Bacchus
shouted loudly: "Evan, evo-uh-uh".
The boys howled in fright, rolled through each other to the doors,
jumped out of the window. And they said (true or not) that no one else
saw these little boys; but there they found a herd of great little
piglets that were not there before.
----------------
On the street, everyone ran in front of them. First house to which they
approached, there was a school: a school for girls, where many Narnian girls with
tight-curled hair, ugly tight collars around the neck and
with thick biting stockings on their legs they sat in a history lesson. That "story"
which was taught in Narnia during the reign of Miraz, was more boring than
true story and fantastically the most exciting adventure
books.
“If you are not careful, Gwendolen,” said the teacher, “and
if you don’t stop looking out the window, I will give you a bad mark on behavior.
“But, sorry, Miss Prizl ...” Gwendolen began.
“Did you hear what I said, Gwendolen?” - asked Miss Prizl.
“But I'm sorry, Miss Prizl.” - repeated Gwendolen, here LEO!
- You get two bad marks on behavior for talking nonsense,
- answered Miss Prizl, - and now ... - She was interrupted by a growl. In the windows of the classroom
rooms, wriggling, crawled ivy. The walls turned into a mass of swaying
greenery, overhead, where there was a ceiling, foliage curved
branches. Miss Prizzle found herself standing in the grass in a forest clearing. To
hold on, she grabbed the desk, but it became a rose bush.
Around her crowded violent people whom she previously could not even imagine
could. Then she saw a lion, screamed and ran, and ran with her
her class, consisting mainly of stocky neat girls with
thick legs. Gwendolen thought.
“Will you stay with us, my joy?” Aslan asked.
- Can i? Thank you, thank you, ”Gwendolen exclaimed. Suddenly she
extended her hands to the two menadas who spun her in a fun dance and helped
take off excess and uncomfortable clothes.
Wherever they went in the small town of Berun, the same thing happened
the most. Most people fled, some joined them.
When they left the city, their company became even bigger and more fun.
They rushed along flat fields on the north, or left, bank of the river.
All farm animals fled to join them. Sad old
donkeys, who never knew joy, again became young; chain dogs
tore chains; horses smashed their carts and trotted - tsok-tsok - ran after
them, spraying the hoofs of dirt, and joyfully neighing.
At a well in the courtyard, they met a man who beat a boy. Stick
in his hand turned into a flower. He tried to push him away, but he stuck
to the palm. The hand became a branch, the body became a tree trunk, and the legs became roots. Boy,
who cried a minute before, laughed and joined them.
In a small town at the confluence of two rivers, halfway to the Beaver Dam,
they came to another school. There a tired girl taught the aristo
pig-like boys. She looked out the window and saw wonderful travelers
singing in the street, and joyful pain pierced her heart. Aslan stopped
right under the window and looked at her.
“Oh, no, no,” she said. “I feel like it.” But I can not. I must
work. And the children will get scared if they see you - Are they scared? - asked
the boy who looked more like a piglet than anyone else. - Who is she with
talking through the window? I must tell the inspector that she is talking to
people through the window, instead of teaching us.
“Let's go and see who it is,” another answered, and all of them in a crowd
moved to the window. But as soon as their mean little faces showed up, Bacchus
shouted loudly: "Evan, evo-uh-uh".
The boys howled in fright, rolled through each other to the doors,
jumped out of the window. And they said (true or not) that no one else
saw these little boys; but there they found a herd of great little
piglets that were not there before.
У записи 2 лайков,
0 репостов,
222 просмотров.
0 репостов,
222 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Крошка
