Письмецо одной девушки из Германии подруге в Россию. Вернее, отрывок.
Пунктуация, орфография и остальные нехитрые обороты автора сохранены без изменения. Далее от лица автора.
... Иду, значит, шоппингую, смотрю: на обочине ёжик лежит. Не клубочком, а навзничь, и лапками кверху. И мордочка вся в кровище: машиной, наверное, сбило. Тут в пригородах кого только не давят! Ежи, лисы, змеи.. иногда даже косули попадаются. Мне чего-то жалко его стало: завернула в газету, принесла домой. Звоню Гельмуту, спрашиваю, что делать? Он мне: отнеси в больницу, там ветеринарное отделение есть. Ладно, несу.
Зашла в кабинет. Встречает какой-то Айболит перекачанный: за два метра ростом, из халата две простыни сшить можно. Вас ист лось?! - спрашивает. Вот уж, думаю, точно: лось. И прикинь: забыла, как по-немецки ёж. Потом уже в словаре посмотрела. Ну, сую ему бедолагу: мол, такое шайсе приключилось, кранкен животинка, лечи, давай. Назвался лосем - люби ёжиков..
Так он по жизни Айболитом оказался: рожа перекосилась, чуть не плачет бедняжка. Тампонами протёр, чуть ли не облизал и укол засандалил. Блин, думаю, мало ёжику своих иголок. И понёс в операционную. Подождите, говорит, около часа.
Ну, уходить как-то стремно - жду. Часа через полтора выползает этот лось.
Табло скорбное, как будто у меня тут родственник загибается.
И вещает: мол, как хорошо, что вы вовремя принесли бедное существо!
Травма-де, очень тяжёлая: жить будет, но инвалидом останется.. Сейчас, либе фройляйн, его забирать и даже навещать нельзя: ломняк после наркоза.
Я от такой заботы тихо охреневаю. А тут начинается полный ам энде. Айболит продолжает: Пару дней пациенту (nоtа bеnе: ёжику!) придётся полежать в отделении реанимации (для ёжиков!!!), а потом сможете его забирать. У меня, наверное, на лице было написано: А на хрена мне дома ёжик-инвалид?!..
Он спохватывается: Но, может быть, это для вас обременительно и чересчур ответственно ( ё-мое!!!). Тогда вы можете оформить животное в приют. Если же все-таки вы решите приютить его, понадобятся некоторые бюрократические формальности..
Понимаю, что ржать нельзя: немец грустный, как на похоронах фюрера. Гашу лыбу и спрашиваю: - Договор об опеке (над ёжиком - отвечает, а также характеристику из магистрата. Я уже еле сдерживаюсь, чтобы не закатиться., - спрашиваю. Этот зоофил на полном серьёзе отвечает: - Нет, характеристика в отношении вашей семьи, фройляйн.
В документе должны содержаться сведения о том, не обвинялись ли вы или члены вашей семье в насилии над животными (изо всех сил гоню из головы образ Гельмута, грубо сожительствующего с ёжиком!). Кроме того, магистрат должен подтвердить, имеете ли вы материальные и жилищные условия достаточные для опеки над животным (не слишком ли мы бедны для ёжика. У меня, блин, ещё сил хватило сказать: мол, я посоветуюсь с близкими, прежде чем пойти на такой ответственный шаг, как усыновление ёжика. И прашиваю: сколько я должна за операцию? Ответ меня додавил.
"О, нет, -говорит, -вы ничего не должны! У нас действует федеральная программа по спасению животных, пострадавших от людей". И дальше - зацени: "Наоборот, вы получите премию в сумме ста евро за своевременное обращение к нам. Вам отправят деньги почтовым переводом (... восемь, девять - аут!!!).
Мы благодарны за вашу доброту. Данке шен, гуторехциг фройляйн, ауфвидерзейн!" В общем, домой шла в полном угаре, смеяться уже сил не было.
А потом чего-то грустно стало: вспомнила нашу больничку, когда тётка лежала после инфаркта. Как еду таскала три раза в день, белье, посуду; умоляла, чтобы осмотрели и хоть зелёнкой помазали..
В итоге родилась такая максима: "Лучше быть ёжиком в Германии, чем человеком в России".
Пунктуация, орфография и остальные нехитрые обороты автора сохранены без изменения. Далее от лица автора.
... Иду, значит, шоппингую, смотрю: на обочине ёжик лежит. Не клубочком, а навзничь, и лапками кверху. И мордочка вся в кровище: машиной, наверное, сбило. Тут в пригородах кого только не давят! Ежи, лисы, змеи.. иногда даже косули попадаются. Мне чего-то жалко его стало: завернула в газету, принесла домой. Звоню Гельмуту, спрашиваю, что делать? Он мне: отнеси в больницу, там ветеринарное отделение есть. Ладно, несу.
Зашла в кабинет. Встречает какой-то Айболит перекачанный: за два метра ростом, из халата две простыни сшить можно. Вас ист лось?! - спрашивает. Вот уж, думаю, точно: лось. И прикинь: забыла, как по-немецки ёж. Потом уже в словаре посмотрела. Ну, сую ему бедолагу: мол, такое шайсе приключилось, кранкен животинка, лечи, давай. Назвался лосем - люби ёжиков..
Так он по жизни Айболитом оказался: рожа перекосилась, чуть не плачет бедняжка. Тампонами протёр, чуть ли не облизал и укол засандалил. Блин, думаю, мало ёжику своих иголок. И понёс в операционную. Подождите, говорит, около часа.
Ну, уходить как-то стремно - жду. Часа через полтора выползает этот лось.
Табло скорбное, как будто у меня тут родственник загибается.
И вещает: мол, как хорошо, что вы вовремя принесли бедное существо!
Травма-де, очень тяжёлая: жить будет, но инвалидом останется.. Сейчас, либе фройляйн, его забирать и даже навещать нельзя: ломняк после наркоза.
Я от такой заботы тихо охреневаю. А тут начинается полный ам энде. Айболит продолжает: Пару дней пациенту (nоtа bеnе: ёжику!) придётся полежать в отделении реанимации (для ёжиков!!!), а потом сможете его забирать. У меня, наверное, на лице было написано: А на хрена мне дома ёжик-инвалид?!..
Он спохватывается: Но, может быть, это для вас обременительно и чересчур ответственно ( ё-мое!!!). Тогда вы можете оформить животное в приют. Если же все-таки вы решите приютить его, понадобятся некоторые бюрократические формальности..
Понимаю, что ржать нельзя: немец грустный, как на похоронах фюрера. Гашу лыбу и спрашиваю: - Договор об опеке (над ёжиком - отвечает, а также характеристику из магистрата. Я уже еле сдерживаюсь, чтобы не закатиться., - спрашиваю. Этот зоофил на полном серьёзе отвечает: - Нет, характеристика в отношении вашей семьи, фройляйн.
В документе должны содержаться сведения о том, не обвинялись ли вы или члены вашей семье в насилии над животными (изо всех сил гоню из головы образ Гельмута, грубо сожительствующего с ёжиком!). Кроме того, магистрат должен подтвердить, имеете ли вы материальные и жилищные условия достаточные для опеки над животным (не слишком ли мы бедны для ёжика. У меня, блин, ещё сил хватило сказать: мол, я посоветуюсь с близкими, прежде чем пойти на такой ответственный шаг, как усыновление ёжика. И прашиваю: сколько я должна за операцию? Ответ меня додавил.
"О, нет, -говорит, -вы ничего не должны! У нас действует федеральная программа по спасению животных, пострадавших от людей". И дальше - зацени: "Наоборот, вы получите премию в сумме ста евро за своевременное обращение к нам. Вам отправят деньги почтовым переводом (... восемь, девять - аут!!!).
Мы благодарны за вашу доброту. Данке шен, гуторехциг фройляйн, ауфвидерзейн!" В общем, домой шла в полном угаре, смеяться уже сил не было.
А потом чего-то грустно стало: вспомнила нашу больничку, когда тётка лежала после инфаркта. Как еду таскала три раза в день, белье, посуду; умоляла, чтобы осмотрели и хоть зелёнкой помазали..
В итоге родилась такая максима: "Лучше быть ёжиком в Германии, чем человеком в России".
A letter from a girl from Germany to a friend in Russia. Rather, an excerpt.
Punctuation, spelling and other simple turns of the author are preserved unchanged. Further on behalf of the author.
... I’m going, so I’m shopping, I’m looking: the hedgehog lies on the side of the road. Not a glomerulus, but backward, and legs up. And the muzzle is all in the bloodshed: a car, probably, was hit. Here in the suburbs who just do not crush! Hedgehogs, foxes, snakes .. sometimes even roe deer come across. Something felt sorry for him: I wrapped it in a newspaper and brought it home. I’m calling Helmut, asking what to do. He told me: take to the hospital, there is a veterinary department. Okay, I'm carrying it
I went into the office. There is some kind of pumped Aibolit: for two meters tall, two sheets can be sewn from a dressing gown. Are you tired? - asks. Well, I think for sure: moose. And count: I forgot how in German hedgehog. Then she looked in the dictionary. Well, I shove him the poor fellow: they say, such a chase happened, belly of the kraken, heal, come on. Called a moose - love hedgehogs ..
So he turned out to be Aibolit in life: the mug distorted, the poor thing almost cried. He wiped it with tampons, almost licked it, and put an injection on the sand. Damn, I think little hedgehog of their needles. And he carried it to the operating room. Wait, said about an hour.
Well, somehow dumb to leave - I'm waiting. An hour and a half later this moose crawls out.
The board is mournful, as if my relative is bending here.
And he broadcasts: they say, how good it is that you brought the poor creature in time!
The injury is very difficult: he will live, but he will remain disabled .. Now, if he is a freulyn, you can’t take him away or even visit him: a lousy after anesthesia.
From such care, I am quietly frenzied. And then the full am end begins. Aibolit continues: For a couple of days the patient (nota benne: hedgehog!) Will have to lie in the intensive care unit (for hedgehogs !!!), and then you can pick him up. I probably had it written on my face: And for hell at home I’ve got a hedgehog with a disability ?!
He catches himself: But maybe it is burdensome and too responsible for you (yo-mine !!!). Then you can arrange an animal in a shelter. If, however, you decide to shelter him, you will need some bureaucratic formalities ..
I understand that you can’t laugh: the German is sad, as at the funeral of the Fuhrer. I put out my lash and ask: - The custody agreement (over the hedgehog - answers, as well as the description from the magistrate. I can hardly restrain myself from falling back, - I ask. This bestiality seriously answers: - No, the description regarding your family, Fraulein.
The document should contain information about whether you or your family members were accused of violence against animals (I push the image of Helmut, roughly cohabiting with a hedgehog, out of my head). In addition, the magistrate must confirm whether you have sufficient material and living conditions for custody of the animal (are we too poor for the hedgehog. I, damn it, still had the strength to say: they say, I will consult with relatives before I go on such a crucial step, like adoption of a hedgehog, and I ask: how much do I owe for the operation?
“Oh, no,” he says, “you don’t have to do anything! We have a federal program to save animals that have suffered from people.” And then check it out: "On the contrary, you will receive a bonus of one hundred euros for timely contact with us. You will be sent money by postal order (... eight, nine - out !!!).
We are grateful for your kindness. Danke shen, guterechtsig freuilain, aufvidzerzeyn! "In general, I went home in full swing, there was no strength to laugh.
And then something became sad: I remembered our little girl when my aunt was lying after a heart attack. How I dragged food three times a day, linen, dishes; I begged to be examined and even anointed with green stuff ..
As a result, such a maxim was born: "It is better to be a hedgehog in Germany than a person in Russia."
Punctuation, spelling and other simple turns of the author are preserved unchanged. Further on behalf of the author.
... I’m going, so I’m shopping, I’m looking: the hedgehog lies on the side of the road. Not a glomerulus, but backward, and legs up. And the muzzle is all in the bloodshed: a car, probably, was hit. Here in the suburbs who just do not crush! Hedgehogs, foxes, snakes .. sometimes even roe deer come across. Something felt sorry for him: I wrapped it in a newspaper and brought it home. I’m calling Helmut, asking what to do. He told me: take to the hospital, there is a veterinary department. Okay, I'm carrying it
I went into the office. There is some kind of pumped Aibolit: for two meters tall, two sheets can be sewn from a dressing gown. Are you tired? - asks. Well, I think for sure: moose. And count: I forgot how in German hedgehog. Then she looked in the dictionary. Well, I shove him the poor fellow: they say, such a chase happened, belly of the kraken, heal, come on. Called a moose - love hedgehogs ..
So he turned out to be Aibolit in life: the mug distorted, the poor thing almost cried. He wiped it with tampons, almost licked it, and put an injection on the sand. Damn, I think little hedgehog of their needles. And he carried it to the operating room. Wait, said about an hour.
Well, somehow dumb to leave - I'm waiting. An hour and a half later this moose crawls out.
The board is mournful, as if my relative is bending here.
And he broadcasts: they say, how good it is that you brought the poor creature in time!
The injury is very difficult: he will live, but he will remain disabled .. Now, if he is a freulyn, you can’t take him away or even visit him: a lousy after anesthesia.
From such care, I am quietly frenzied. And then the full am end begins. Aibolit continues: For a couple of days the patient (nota benne: hedgehog!) Will have to lie in the intensive care unit (for hedgehogs !!!), and then you can pick him up. I probably had it written on my face: And for hell at home I’ve got a hedgehog with a disability ?!
He catches himself: But maybe it is burdensome and too responsible for you (yo-mine !!!). Then you can arrange an animal in a shelter. If, however, you decide to shelter him, you will need some bureaucratic formalities ..
I understand that you can’t laugh: the German is sad, as at the funeral of the Fuhrer. I put out my lash and ask: - The custody agreement (over the hedgehog - answers, as well as the description from the magistrate. I can hardly restrain myself from falling back, - I ask. This bestiality seriously answers: - No, the description regarding your family, Fraulein.
The document should contain information about whether you or your family members were accused of violence against animals (I push the image of Helmut, roughly cohabiting with a hedgehog, out of my head). In addition, the magistrate must confirm whether you have sufficient material and living conditions for custody of the animal (are we too poor for the hedgehog. I, damn it, still had the strength to say: they say, I will consult with relatives before I go on such a crucial step, like adoption of a hedgehog, and I ask: how much do I owe for the operation?
“Oh, no,” he says, “you don’t have to do anything! We have a federal program to save animals that have suffered from people.” And then check it out: "On the contrary, you will receive a bonus of one hundred euros for timely contact with us. You will be sent money by postal order (... eight, nine - out !!!).
We are grateful for your kindness. Danke shen, guterechtsig freuilain, aufvidzerzeyn! "In general, I went home in full swing, there was no strength to laugh.
And then something became sad: I remembered our little girl when my aunt was lying after a heart attack. How I dragged food three times a day, linen, dishes; I begged to be examined and even anointed with green stuff ..
As a result, such a maxim was born: "It is better to be a hedgehog in Germany than a person in Russia."
У записи 17 лайков,
5 репостов.
5 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Белов
