Муза, позволь рассказать о моей маловозрастной дщери,
Что, на носочки привстав, дотянулась до маминой полки,
Ловко схватила оттуда сей труд многомудрый и дивный,
Книгу открыла она и листала с вниманьем страницы,
Пальцем по строчкам водя: “Бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу-бу...”
Вот говорят мне про интерактивные книжки, планшеты,
Я же гляжу на ребенка и вижу, как смотрит он в книгу,
Как восхищают ее закорючки, что мама умеет
Вслух прочитать, мелодичные строчки на свет извлекая,
Без батареек, без кнопок, движима одной лишь любовью.
Нет, не заменят ей этого модные нынче приблуды!
Радость большая ведь это - увидеть за скучной страницей
Сказочный мир и героев - увидеть самой отношенье
Голоса, маленьких букв и того, что за ними таится.
Может быть, я не права, и прости мне мое дилетантство.
Что, на носочки привстав, дотянулась до маминой полки,
Ловко схватила оттуда сей труд многомудрый и дивный,
Книгу открыла она и листала с вниманьем страницы,
Пальцем по строчкам водя: “Бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу-бу...”
Вот говорят мне про интерактивные книжки, планшеты,
Я же гляжу на ребенка и вижу, как смотрит он в книгу,
Как восхищают ее закорючки, что мама умеет
Вслух прочитать, мелодичные строчки на свет извлекая,
Без батареек, без кнопок, движима одной лишь любовью.
Нет, не заменят ей этого модные нынче приблуды!
Радость большая ведь это - увидеть за скучной страницей
Сказочный мир и героев - увидеть самой отношенье
Голоса, маленьких букв и того, что за ними таится.
Может быть, я не права, и прости мне мое дилетантство.
Muse, let me tell you about my young daughter,
That, standing up on her toes, reached for my mother’s shelf,
Dexterously seized from there this labor wise and wondrous,
She opened the book and leafed through the pages,
Finger on the lines leading: “Boo boo boo, boo boo boo, boo boo boo boo ...”
They tell me about interactive books, tablets,
I look at the child and see how he looks at the book,
How admire her squiggles that mom knows how
Read aloud, extracting melodic lines into the light,
Without batteries, without buttons, driven only by love.
No, they will not replace her with this fashionable stray today!
It’s great joy to see beyond the boring page
Fairytale world and heroes - see the attitude itself
Voices, small letters and what lies behind them.
Maybe I'm wrong, and forgive me my amateurism.
That, standing up on her toes, reached for my mother’s shelf,
Dexterously seized from there this labor wise and wondrous,
She opened the book and leafed through the pages,
Finger on the lines leading: “Boo boo boo, boo boo boo, boo boo boo boo ...”
They tell me about interactive books, tablets,
I look at the child and see how he looks at the book,
How admire her squiggles that mom knows how
Read aloud, extracting melodic lines into the light,
Without batteries, without buttons, driven only by love.
No, they will not replace her with this fashionable stray today!
It’s great joy to see beyond the boring page
Fairytale world and heroes - see the attitude itself
Voices, small letters and what lies behind them.
Maybe I'm wrong, and forgive me my amateurism.
У записи 35 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Чалык
