Утратить разум, сделаться больным,
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и надменным,
скупым и щедрым, лживым и прямым;
все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
веселым, грустным, скрытным, откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым, злым;
в обман поверив, истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради, счастьем поступиться,
считать блаженством рая адский гнет:
все это значит - в женщину влюбиться,
кто испытал любовь, меня поймет.
Лопе де Вега
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и надменным,
скупым и щедрым, лживым и прямым;
все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
веселым, грустным, скрытным, откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым, злым;
в обман поверив, истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради, счастьем поступиться,
считать блаженством рая адский гнет:
все это значит - в женщину влюбиться,
кто испытал любовь, меня поймет.
Лопе де Вега
To lose my mind, to become sick
to become alive and dead at the same time,
drunk and sober, meek and arrogant,
mean and generous, deceitful and direct;
forgetting everything, live by one name,
to be gentle, rude, furious, humble,
cheerful, sad, secretive, frank,
Jealous, indifferent, kind, evil;
believing in deception, fear the truth,
drink bitter poison, mistaking it for honey,
misfortune for the sake of happiness,
consider the bliss of paradise hellish oppression:
all this means - to fall in love with a woman,
who have experienced love will understand me.
Lope de Vega
to become alive and dead at the same time,
drunk and sober, meek and arrogant,
mean and generous, deceitful and direct;
forgetting everything, live by one name,
to be gentle, rude, furious, humble,
cheerful, sad, secretive, frank,
Jealous, indifferent, kind, evil;
believing in deception, fear the truth,
drink bitter poison, mistaking it for honey,
misfortune for the sake of happiness,
consider the bliss of paradise hellish oppression:
all this means - to fall in love with a woman,
who have experienced love will understand me.
Lope de Vega
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Павленко
