Знаете, что я сделала? Я полностью посмотрела сериал "Rebelde way" (или "Мятежный дух", как его переводили у нас) на испанском! По хардкору: 2 сезона, 318 серий 50 минут каждая, без субтитров, на большом экране, в не лучшем качестве с youtube ???????? Нехитрые вычисления покажут, что это должно было занять как минимум 11 дней, но лично я растянула удовольствие на 2 года. Первые несколько серий я вообще не понимала, что они говорят и что я делаю со своей жизнью. Не потерять нить повествования помогало то, что я смотрела часть сериала в школе на русском, ну и что без слов понятно, как Миа с Мануэлем влюбились с первого взгляда ???????????? Но к последним сериям я могла устраивать Игорю синхронный перевод на русский, а он просил прекратить это всё ????????????♂️ В общем, burundelka может мной гордиться ???????? Правда теперь я не знаю, что делать. Неужто взяться за грамматику? ???? ¡Qué difícil es ser yo! ???? #rebeldeway #erreway
Do you know what I did? I completely watched the series "Rebelde way" (or "Rebellious Spirit", as we translated it) in Spanish! According to hardcore: 2 seasons, 318 episodes of 50 minutes each, without subtitles, on the big screen, in not the best quality with youtube ???????? Simple calculations will show that this should have taken at least 11 days, but personally I stretched the pleasure for 2 years. The first few episodes, I did not understand what they were saying and what I was doing with my life. Not to lose the thread of the story helped that I watched part of the series at school in Russian, and it’s clear without words how Mia and Manuel fell in love at first sight ???????????? But for the last episodes, I could arrange for Igor simultaneous translation into Russian, and he asked me to stop all this ????????????? ♂️ In general, burundelka can be proud of me ???????? The truth is now I do not know what to do. Really take up the grammar? ???? ¡Qué difícil es ser yo! ???? #rebeldeway #erreway
У записи 11 лайков,
0 репостов,
696 просмотров.
0 репостов,
696 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Татьяна Станишнева-Коновалова
