Чтение: Питер Уотс - "Ложная слепота"
Ещё в 2010 году приобрёл бумажную версию книги Питера Уотса «Ложная слепота».
Книга тогда выходила в серии «Science Fiction».
Приобрёл по наитию, автора тогда не знал, но было уже несколько книг данной серии, поэтому решил разнообразить свою библиотеку, плюс на обложке красовалась надпись, что роман номинант премии «Хьюго»
К сожалению тогда одолел всего процентов десять книги, поскольку перевод, увы, был мягко говоря не очень. По моему мнению провал перевода был не только в некотрых проблемах переводчика с падежами и окончаниями, но еще и в том, что сам автор очень глубоко копает в научном ключе. По официальным данным Питер Уотс консультировался с большим количеством американских учёных и использовал более сотни научных работ.Так что переводчик просто сам иногда не понимал сути.
Я как-то надолго забыл об этой книге. И вот буквально на этой неделе узнал, что в 2015 году вышло специальное переиздание романа «Ложная слепота». При чём это не просто переиздание в новой, кстати очень красивой, обложке. Издание специально заново отредактировано. Кстати в НФ комьюнити говорят, что сам автор очень тепло относится к русскому фантастическому комьюнити и делал для нового издания специальные правки и пояснения. Ко всему прочему, он подарил свой эксклюзивный рассказ «Боги насекомых» как бонус.
Недолго думая решил всё же одолеть эту книгу.
Новая редакция действительно радует. Перевод поправили и появилось намного больше сносок из которых хотя бы приблизительно можно понять о чём именно идёт речь. правда это не отменяет того, что нет-нет да приходится лезть как минимум в «ВикипедиЁ» чтоб поподробнее ознакомится с той или иной концепцией.
Уотса действительно можно назвать автором настоящей ТВЁРДОЙ научной фантастики. порой кажется что об неё действительно можно обломать ни один зуб.
Очень радует придуманный автором мир. Не смотря на то, что большая часть романа происходит в космосе, из воспоминаний главного героя всё же удаётся поближе посмотреть на этот мир конца XXI века. Пропорции соблюдены очень грамотно. Мир состоит из разных оттенков, это как классический научно фантастический мир будущего с лёгким налётом киберпанка а так же мистическим ароматом. к примеру существует понятие «Вампир», но не в классическом смысле этого слова, скорее в научном. Люди научились переносить свои сущности после смерти в этакое цифровое пространство. Земляне освоили космические перелёты, правда освоение солнечной системы застопорилось на поясе астероидов. Дальнейшее освоение посчиталось просто невыгодным, до события многое изменившие.
В 2082 году вокруг Земли прорисовались зонды инопланетян. 65 тысяч зондов сразу. Но тут же вспыхнули и исчезли. Как говорится в романе землю просто сфотографировали. Сфотографировали и всё. Кто они? Зачем это сделали? Землян охватывает параноя подогреваемая еще и тем, что инопланетяне никак себя не проявляют не дружелюбно, не враждебно. Учёным удаётся определить координаты объекта в галлактике, далеко за орбитой Плутона, где предположительно находятся внеземной обобьет причастный к этому событию. Естественно решается послать научную экспедицию, на космическом корабле Тезей, летит специальная группа один из членов которой главный герой романа.
Встреча с кораблём инопланетян, но не совсем встреча и не совсем корабль. Переговоры по рации с инопланетчиками, оказавшиеся совсем не переговорами. Проникновение на чужой корабль, первый физический контакт. И всё опять же – совсем не так, как в традиции.
Повторюсь, произведение очень сложное. В голове вопросы, вопросы, и еще раз вопросы.
Но не смотря на это, удерживает сильно. На данный момент проглочено процентов сорок книги. увы времени не так много чтоб посвятить его полному погружению. Надеюсь, что в новогодние уик-энды смогу погрузиться полностью.
Очень рад, что вышло такое хорошее переиздание и что оно позволило снова прикоснуться к хорошей литературе. Питер Уотс, по моему мнению, отличный научно-фантастический автор, который очень грамотно сочетает эти два понятия Наука и Фантастика.
#фантастика #научнаяфантастика #наука #чтение #книги #ПитерУотс #ЛожнаяСлепота #scifi #ScienceFiction
Ещё в 2010 году приобрёл бумажную версию книги Питера Уотса «Ложная слепота».
Книга тогда выходила в серии «Science Fiction».
Приобрёл по наитию, автора тогда не знал, но было уже несколько книг данной серии, поэтому решил разнообразить свою библиотеку, плюс на обложке красовалась надпись, что роман номинант премии «Хьюго»
К сожалению тогда одолел всего процентов десять книги, поскольку перевод, увы, был мягко говоря не очень. По моему мнению провал перевода был не только в некотрых проблемах переводчика с падежами и окончаниями, но еще и в том, что сам автор очень глубоко копает в научном ключе. По официальным данным Питер Уотс консультировался с большим количеством американских учёных и использовал более сотни научных работ.Так что переводчик просто сам иногда не понимал сути.
Я как-то надолго забыл об этой книге. И вот буквально на этой неделе узнал, что в 2015 году вышло специальное переиздание романа «Ложная слепота». При чём это не просто переиздание в новой, кстати очень красивой, обложке. Издание специально заново отредактировано. Кстати в НФ комьюнити говорят, что сам автор очень тепло относится к русскому фантастическому комьюнити и делал для нового издания специальные правки и пояснения. Ко всему прочему, он подарил свой эксклюзивный рассказ «Боги насекомых» как бонус.
Недолго думая решил всё же одолеть эту книгу.
Новая редакция действительно радует. Перевод поправили и появилось намного больше сносок из которых хотя бы приблизительно можно понять о чём именно идёт речь. правда это не отменяет того, что нет-нет да приходится лезть как минимум в «ВикипедиЁ» чтоб поподробнее ознакомится с той или иной концепцией.
Уотса действительно можно назвать автором настоящей ТВЁРДОЙ научной фантастики. порой кажется что об неё действительно можно обломать ни один зуб.
Очень радует придуманный автором мир. Не смотря на то, что большая часть романа происходит в космосе, из воспоминаний главного героя всё же удаётся поближе посмотреть на этот мир конца XXI века. Пропорции соблюдены очень грамотно. Мир состоит из разных оттенков, это как классический научно фантастический мир будущего с лёгким налётом киберпанка а так же мистическим ароматом. к примеру существует понятие «Вампир», но не в классическом смысле этого слова, скорее в научном. Люди научились переносить свои сущности после смерти в этакое цифровое пространство. Земляне освоили космические перелёты, правда освоение солнечной системы застопорилось на поясе астероидов. Дальнейшее освоение посчиталось просто невыгодным, до события многое изменившие.
В 2082 году вокруг Земли прорисовались зонды инопланетян. 65 тысяч зондов сразу. Но тут же вспыхнули и исчезли. Как говорится в романе землю просто сфотографировали. Сфотографировали и всё. Кто они? Зачем это сделали? Землян охватывает параноя подогреваемая еще и тем, что инопланетяне никак себя не проявляют не дружелюбно, не враждебно. Учёным удаётся определить координаты объекта в галлактике, далеко за орбитой Плутона, где предположительно находятся внеземной обобьет причастный к этому событию. Естественно решается послать научную экспедицию, на космическом корабле Тезей, летит специальная группа один из членов которой главный герой романа.
Встреча с кораблём инопланетян, но не совсем встреча и не совсем корабль. Переговоры по рации с инопланетчиками, оказавшиеся совсем не переговорами. Проникновение на чужой корабль, первый физический контакт. И всё опять же – совсем не так, как в традиции.
Повторюсь, произведение очень сложное. В голове вопросы, вопросы, и еще раз вопросы.
Но не смотря на это, удерживает сильно. На данный момент проглочено процентов сорок книги. увы времени не так много чтоб посвятить его полному погружению. Надеюсь, что в новогодние уик-энды смогу погрузиться полностью.
Очень рад, что вышло такое хорошее переиздание и что оно позволило снова прикоснуться к хорошей литературе. Питер Уотс, по моему мнению, отличный научно-фантастический автор, который очень грамотно сочетает эти два понятия Наука и Фантастика.
#фантастика #научнаяфантастика #наука #чтение #книги #ПитерУотс #ЛожнаяСлепота #scifi #ScienceFiction
Reading: Peter Watts - False Blindness
Back in 2010, he purchased a paper version of Peter Wats’s book, False Blindness.
The book was then published in the Science Fiction series.
I got it on a hunch, I didn’t know the author then, but there were already several books in this series, so I decided to diversify my library, plus the cover inscribed that the novel was a Hugo nominee
Unfortunately, then I won only ten percent of the book, because the translation, alas, was, to put it mildly, not very. In my opinion, the failure of the translation was not only in some problems of the translator with cases and endings, but also in the fact that the author himself digs very deeply in a scientific vein. According to official figures, Peter Watts consulted with a large number of American scientists and used more than a hundred scientific papers, so the translator himself sometimes did not understand the point.
I somehow forgot for a long time about this book. And just this week I learned that in 2015 a special reprint of the novel "False Blindness" was released. At what it is not just a reprint in a new, by the way very beautiful, cover. The edition is specially re-edited. By the way, in the NF community they say that the author himself is very warm about the Russian fantastic community and made special edits and clarifications for the new edition. To everything else, he presented his exclusive story “Gods of Insects” as a bonus.
Without thinking twice, I decided to overcome this book.
The new edition is really happy. The translation was corrected and there were much more footnotes from which at least you can understand what exactly is being discussed. the truth is this does not negate the fact that no, no, yes you have to climb at least to Wikipedia to get acquainted with this or that concept in more detail.
Watts really can be called the author of this SOLID science fiction. sometimes it seems that not a single tooth can really be broken off about it.
The world invented by the author is very happy. Despite the fact that most of the novel takes place in space, from the recollections of the protagonist one still manages to take a closer look at this world at the end of the 21st century. The proportions are observed very competently. The world consists of different shades, it’s like a classic sci-fi world of the future with a touch of cyberpunk and a mystical aroma. for example, there is the concept of "Vampire", but not in the classical sense of the word, but rather in the scientific. People have learned to transfer their entities after death into a kind of digital space. Earthlings mastered space travel, although the development of the solar system has stalled on the asteroid belt. Further development was considered simply unprofitable, which had changed a lot before the event.
In 2082, probes of aliens appeared around the Earth. 65 thousand probes at once. But then flared up and disappeared. As stated in the novel, the earth was simply photographed. Photographed and that's it. Who are they? Why have you done this? Earthlings are seized by paranoia, which is also warmed up by the fact that aliens do not show themselves in any way, not friendly, not hostile. Scientists are able to determine the coordinates of the object in the galaxy, far beyond the orbit of Pluto, where the extraterrestrial is supposed to be located, the person involved in this event will overtake. Naturally decides to send a scientific expedition, on the Theseus spaceship, a special group flies one of whose members is the protagonist of the novel.
A meeting with a ship of aliens, but not quite a meeting and not quite a ship. Negotiations on a walkie-talkie with aliens, which turned out to be no negotiations at all. Penetration into a strange ship, the first physical contact. And again, it’s not at all like in tradition.
I repeat, the work is very complicated. In my head are questions, questions, and again questions.
But despite this, it holds strongly. At the moment, forty books have been swallowed. Alas, there is not much time to devote to its complete immersion. I hope that in the New Year weekends I can immerse myself completely.
I am very glad that such a good reissue came out and that it allowed me to touch good literature again. Peter Watts, in my opinion, is an excellent science fiction author who very competently combines these two concepts Science and Science Fiction.
#fiction #science #fiction #science # reading # books # PeterWats # False Blindness #scifi #ScienceFiction
Back in 2010, he purchased a paper version of Peter Wats’s book, False Blindness.
The book was then published in the Science Fiction series.
I got it on a hunch, I didn’t know the author then, but there were already several books in this series, so I decided to diversify my library, plus the cover inscribed that the novel was a Hugo nominee
Unfortunately, then I won only ten percent of the book, because the translation, alas, was, to put it mildly, not very. In my opinion, the failure of the translation was not only in some problems of the translator with cases and endings, but also in the fact that the author himself digs very deeply in a scientific vein. According to official figures, Peter Watts consulted with a large number of American scientists and used more than a hundred scientific papers, so the translator himself sometimes did not understand the point.
I somehow forgot for a long time about this book. And just this week I learned that in 2015 a special reprint of the novel "False Blindness" was released. At what it is not just a reprint in a new, by the way very beautiful, cover. The edition is specially re-edited. By the way, in the NF community they say that the author himself is very warm about the Russian fantastic community and made special edits and clarifications for the new edition. To everything else, he presented his exclusive story “Gods of Insects” as a bonus.
Without thinking twice, I decided to overcome this book.
The new edition is really happy. The translation was corrected and there were much more footnotes from which at least you can understand what exactly is being discussed. the truth is this does not negate the fact that no, no, yes you have to climb at least to Wikipedia to get acquainted with this or that concept in more detail.
Watts really can be called the author of this SOLID science fiction. sometimes it seems that not a single tooth can really be broken off about it.
The world invented by the author is very happy. Despite the fact that most of the novel takes place in space, from the recollections of the protagonist one still manages to take a closer look at this world at the end of the 21st century. The proportions are observed very competently. The world consists of different shades, it’s like a classic sci-fi world of the future with a touch of cyberpunk and a mystical aroma. for example, there is the concept of "Vampire", but not in the classical sense of the word, but rather in the scientific. People have learned to transfer their entities after death into a kind of digital space. Earthlings mastered space travel, although the development of the solar system has stalled on the asteroid belt. Further development was considered simply unprofitable, which had changed a lot before the event.
In 2082, probes of aliens appeared around the Earth. 65 thousand probes at once. But then flared up and disappeared. As stated in the novel, the earth was simply photographed. Photographed and that's it. Who are they? Why have you done this? Earthlings are seized by paranoia, which is also warmed up by the fact that aliens do not show themselves in any way, not friendly, not hostile. Scientists are able to determine the coordinates of the object in the galaxy, far beyond the orbit of Pluto, where the extraterrestrial is supposed to be located, the person involved in this event will overtake. Naturally decides to send a scientific expedition, on the Theseus spaceship, a special group flies one of whose members is the protagonist of the novel.
A meeting with a ship of aliens, but not quite a meeting and not quite a ship. Negotiations on a walkie-talkie with aliens, which turned out to be no negotiations at all. Penetration into a strange ship, the first physical contact. And again, it’s not at all like in tradition.
I repeat, the work is very complicated. In my head are questions, questions, and again questions.
But despite this, it holds strongly. At the moment, forty books have been swallowed. Alas, there is not much time to devote to its complete immersion. I hope that in the New Year weekends I can immerse myself completely.
I am very glad that such a good reissue came out and that it allowed me to touch good literature again. Peter Watts, in my opinion, is an excellent science fiction author who very competently combines these two concepts Science and Science Fiction.
#fiction #science #fiction #science # reading # books # PeterWats # False Blindness #scifi #ScienceFiction
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дмитрий Грюнберг
