Как раз сегодня исполняется пять лет с того...

 Как раз сегодня исполняется пять лет с того дня, когда он начал бить меня зонтом по голове. На первых порах я не мог его терпеть; сейчас я привык.
 Мне неизвестно, как его зовут. Знаю, что он обычный человек, в сером костюме, седой, с неопределенными чертами лица. Я познакомился с ним пять лет назад, одним жарким утром. Я читал газету, в тени дерева, присев на скамейку в лесу Палермо. Внезапно я почувствовал, что кто-то трогал меня за голову. Это был тот самый человек, который, сейчас, пока я пишу, продолжает механически и безучастно бить меня зонтами. В тот же момент я повернулся, полный негодования: он продолжал усердствовать в нанесении ударов. Я спросил его, не сумасшедший ли он: он даже не показал вида, что
слышит меня. Тогда я пригрозил ему, что позову полицейского: спокойно и невозмутимо он продолжал свое дело. После недолгого колебания, и видя, что он не отступится от своих действий, я вскочил и заехал ему кулаком по лицу. Человек, застонав, упал на землю. Тотчас, приложив, по-видимому, большое усилие, он поднялся и снова принялся молча бить меня зонтом по голове. Из носа у него кровоточило, и, в тот момент, я почувствовал жалость к этому человеку; на меня нашли угрызения совести, за то, что я нанес ему удар подобным образом. Так как, в действительности, человек не бил меня, что называется, зонтами; скорее он наносил мне легкие удары, совершенно безболезненные. Понятно, что такие удары доставляют чрезвычайное беспокойство. Всем нам известно, что когда муха садиться нам на лицо, мы не чувствуем никакой боли: мы ощущаем раздражение. Таким образом, тот зонт был гигантской мухой, каждый раз садившуюся на мою голову. Убедившись в том, что я столкнулся с сумасшедшим, я предпочел удалиться. Но человек молча последовал за мной, не переставая побивать меня. Тогда я побежал (здесь я должен уточнит, что имеется не много людей бегающих так же быстро, как и я). Он с трудом преследовал меня, делая какой-либо удар по мне бессмысленным. И человек запыхался, запыхался, запыхался и так засопел, что я подумал, что если бы я продолжал в том же духе, заставляя его бежать, мой мучитель тут же упал бы замертво. Поэтому я приостановил бег и снова перешел на шаг. Я посмотрел на него. На его лице не было ни благодарности, ни упрека. Он лишь бил меня зонтом по голове. Когда показался комиссариат, я подумал было сказать: «Сеньор офицер, этот человек бьет меня зонтом по голове». Случай был бы беспрецедентный. Офицер посмотрел бы на меня с подозрительностью, попросил бы документы, начал бы приставать ко мне с неловкими вопросами, возможно, закончилось бы моим задержанием. Мне показалось, лучше вернуться домой. Я сел на 67-ую маршрутку.
 Мучитель, не переставая наносить мне удары, поднимался следом за мной. Я уселся на первом сидении. Он расположился, стоя, около меня: левой рукой держась за висячие ремни; правой - неумолимо потрясая зонтом. Пассажиры начали обмениваться незаметными улыбками. Шофёр принялся наблюдать за нами через зеркальце. Постепенно дело дошло до взрыва хохота - хохота шумного, неостановимого. Я, со стыда, вскипел. Мой преследователь, несмотря на насмешки, не прекращал наносить свои удары.
 Я вышел – т.е. мы вышли – на мосту Пасифико. Шли по авениде Санта Фе. Все глупо оборачивались, чтобы поглядеть на нас. Я думал сказать им: «Чего, дураки, уставились? Никогда не видели человека, бьющего другого зонтом по голове?» Но также подумал, что никогда они не видели такого представления. Пять или шесть парней принялись идти за нами, и при этом орать, как одержимые. Но у меня созрел план. Подойдя к своему дому, я внезапно захлопну дверь у него перед самым носом. Мне не удалось: сильной рукой он опередил меня, схватился за ручку, приложил легкое усилие и вошел вместе со мной.
 С тех пор, он продолжал бить меня зонтом по голове. Как я и знал, он никогда не спал и не ел. Просто ограничивался тем, что бил меня. Он сопутствовал во всех моих делах, даже в самых интимных. Помню, поначалу, удары мешали мне спать; сейчас, полагаю, без них, мне было бы трудно заснуть.
Всё-таки, наши отношения не всегда были хорошими. Часто я просил его,
всевозможными способами, чтобы он объяснил мне своё поведение. Бесполезно: украдкой он продолжал бить меня зонтом по голове. Во многих случаях я вставлял ему тумаков и пинков по заднее число и – да простит меня Бог – даже зонтами. Он кротко принимал удары, принимал их как часть своей работы. И тут наиболее очаровательный факт его личности: эта его манера
безмятежной убежденности в своем занятии, этот недостаток ненависти. Наконец, эта уверенность в выполнении высшей тайной миссии.
 Несмотря на отсутствие у него физиологических потребностей, я знаю, что, когда я бью его, то чувствую боль, знаю, что он слаб, знаю, что он смертен. Знаю также, что дистанция освобождала меня от него. На что я не обращал внимания, так это должна ли дистанция убить его или убить меня. Я также знаю, продолжал ли бы он побивать меня зонтом по голове, когда мы были бы оба мертвы. В любом случае, это размышление бессмысленно: признаю, что я не осмелился бы убить его, да и себя тоже.
 С другой стороны, я понял, что не смог бы жить без его ударов. Теперь, и с каждым разом всё чаще, меня мучает определенное предчувствие. Новая тревога терзает мою грудь: понимание того, что, может быть, когда я больше всего буду в нем нуждаться, этот человек уйдет, и я уже не буду ощущать тех мягких зонтов, что заставляли меня так крепко спать.

Из книги «Империи и рабство», Барселона, Издательство
Seix Barral, 1972.

Перевод с испанского на русский язык: А.Скромницкий, 2007, Украина, Киев
Just today marks five years from the day when he began to hit me on the head with an umbrella. At first I could not stand him; I'm used to it now.
I don’t know what his name is. I know that he is an ordinary person, in a gray suit, gray-haired, with vague facial features. I met him five years ago, one hot morning. I read a newspaper in the shade of a tree, crouching on a bench in the forest of Palermo. Suddenly, I felt that someone was touching my head. This was the same person who, now, while I am writing, continues to mechanically and indifferently beat me with umbrellas. At that moment I turned, full of indignation: he continued to zeal for striking. I asked him if he was crazy: he didn’t even show the appearance that
hears me. Then I threatened him that I would call the policeman: calmly and calmly, he continued his work. After a brief hesitation, and seeing that he would not give up his actions, I jumped up and drove his fist into his face. The man groaned and fell to the ground. Immediately, apparently making a great effort, he got up and again began to silently hit me on the head with an umbrella. He was bleeding from his nose, and, at that moment, I felt sorry for this man; remorse was found on me for striking him in this way. Since, in reality, the person did not beat me, as they say, with umbrellas; rather, he inflicted light blows on me, completely painless. It is understood that such strikes are of extreme concern. We all know that when a fly lands on our face, we do not feel any pain: we feel irritation. Thus, that umbrella was a giant fly, every time it sat on my head. After making sure that I was faced with a madman, I preferred to leave. But the man silently followed me, not ceasing to beat me. Then I ran (here I must clarify that there are not many people running as fast as I am). He hardly pursued me, making any blow to me meaningless. And the man was out of breath, out of breath, out of breath and so sniffed that I thought that if I continued in the same vein, forcing him to flee, my tormentor would immediately fall dead. So I paused the run and went on a step again. I looked at him. There was no gratitude or reproach on his face. He just hit me on the head with an umbrella. When the commissariat appeared, I thought to say: "Senior officer, this man hits me in the head with an umbrella." The case would be unprecedented. The officer would look at me with suspicion, ask for documents, start pestering me with awkward questions, maybe end in my detention. It seemed to me better to return home. I got on the 67th minibus.
The tormentor, not ceasing to strike me, rose behind me. I sat in the first seat. He settled down, standing next to me: with his left hand holding on the hanging straps; right - inexorably shaking an umbrella. Passengers began to exchange inconspicuous smiles. The driver began to watch us through the mirror. Gradually it came to an explosion of laughter - laughter of noisy, unstoppable. I, with shame, boiled. My pursuer, despite the ridicule, did not stop striking.
I went out - i.e. we went out - on the Pacifico bridge. We walked along the Avenue of Santa Fe. Everyone stupidly turned around to look at us. I thought to tell them: “What are you fools staring at? Have you ever seen a man beating another in the head with an umbrella? ” But also thought that they had never seen such a view. Five or six guys began to follow us, and at the same time yell like obsessed. But my plan is ripe. Going to my house, I suddenly slam the door in his face. I didn’t succeed: with a strong hand he got ahead of me, grabbed the handle, applied a light effort and entered with me.
Since then, he continued to hit me with an umbrella on the head. As I knew, he never slept or ate. Just limited to beating me. He accompanied in all my affairs, even in the most intimate. I remember, at first, the blows prevented me from sleeping; Now, I believe, without them, it would be difficult for me to fall asleep.
Still, our relationship was not always good. Often I asked him
in every possible way, so that he would explain to me his behavior. Useless: stealthily, he continued to hit me with an umbrella on the head. In many cases, I inserted back cuffs and kicks to him and, God forgive me, even umbrellas. He meekly accepted blows, accepted them as part of his work. And here is the most charming fact of his personality: this is his manner
serene conviction in his occupation, this lack of hatred. Finally, this confidence in fulfilling the highest secret mission.
Despite his lack of physiological needs, I know that when I beat him, I feel pain, I know that he is weak, I know that he is mortal. I also know that distance freed me from him. What I did not pay attention to was whether the distance should kill him or kill me. I also know if he would continue to hit me with an umbrella on the head when we were both dead. In any case, this thinking b
У записи 2 лайков,
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наталья Черствова

Понравилось следующим людям