Неплохая история про капитана Фаррелла
Итак, вторник!) Погода у нас в Питере совсем с ума сошла, то минус, то плюс, но то, что ветер пробирает аж до самых костей это точно. И неплохо бы выпить виски из своей фляги...
Корни сегодняшней песни уходят в далекое-далекое ирландское прошлое, по самой приближенной версии аж куда-то в XVII-XVIII века, да и то это смогли предположительно определить по оригинальному тексту песни, где звучит много интересных терминов из того времени, да и позже в истории к ядрам каторжников особо не привязывали...))
Потом сегодняшняя песня приобрела популярность в США. Из-за чего? Да конечно из-за того же: ну кто любит в истории британских снобов из колониальной империи? Правильною Никто. Но текстовку песни все-таки переделали. Под себя. Как и все, что попадает в цепкие руки американской глобализации.
Эта песня могла путешествовать и дальше по волнам истории, переходя в веках от исполнителя к исполнителю, ведь знаменитую "Whiskey in the Jar" в свое время пели и знаменитые "The Dubliner's" (кстати, скоро прозвучат у нас тут), "The Seekers", даже U2 там потоптались. Да и вообще много кто её исполнял. Но однажды случилось непоправимое, когда желание записать кавер на эту песню стукнуло в голову простого американского парня-бородача по имени Джеймс Хэтфилд. Ну, все помнят еще, кто это такой? Кто не знает, опять же - гуглите и идите делать свое школьное домашнее задание.
В 1998 году парни из славной старой доброй группы "Metallica" записать альбом кавер-версий песен некоторых великих мира сего. Так родился один из самых мощных альбомов группы под симпатичным названием "Garage Inc."
В этом альбоме "металлистов" прозвучали в их исполнении песни Black Sabbath, Diamond Head, Blue Öyster Cult, Thin Lizzy и даже Боба Сегера и Lynyrd Skynyrd, что на мой взгляд в отношении последних двух было сложновато. Впоследствии, версии этих песен в исполнении "Metallica" стали популярными и часто гораздо более известными, чем оригиналы. Второй диск с альбома включал в себя запись всех каверов, созданных группой аж с 1984 года по 1995 год.
Вот смотрю я и думаю, ведь у меня еще нет этого альбома... Не к добру такие мысли. А вы там не отвлекайтесь, песенку-то слушайте. А служивым рекомендую и с переводом ознакомиться, на всякий случай. Хоть у нас и не Ирландия...))
"As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy..." с.
Итак, вторник!) Погода у нас в Питере совсем с ума сошла, то минус, то плюс, но то, что ветер пробирает аж до самых костей это точно. И неплохо бы выпить виски из своей фляги...
Корни сегодняшней песни уходят в далекое-далекое ирландское прошлое, по самой приближенной версии аж куда-то в XVII-XVIII века, да и то это смогли предположительно определить по оригинальному тексту песни, где звучит много интересных терминов из того времени, да и позже в истории к ядрам каторжников особо не привязывали...))
Потом сегодняшняя песня приобрела популярность в США. Из-за чего? Да конечно из-за того же: ну кто любит в истории британских снобов из колониальной империи? Правильною Никто. Но текстовку песни все-таки переделали. Под себя. Как и все, что попадает в цепкие руки американской глобализации.
Эта песня могла путешествовать и дальше по волнам истории, переходя в веках от исполнителя к исполнителю, ведь знаменитую "Whiskey in the Jar" в свое время пели и знаменитые "The Dubliner's" (кстати, скоро прозвучат у нас тут), "The Seekers", даже U2 там потоптались. Да и вообще много кто её исполнял. Но однажды случилось непоправимое, когда желание записать кавер на эту песню стукнуло в голову простого американского парня-бородача по имени Джеймс Хэтфилд. Ну, все помнят еще, кто это такой? Кто не знает, опять же - гуглите и идите делать свое школьное домашнее задание.
В 1998 году парни из славной старой доброй группы "Metallica" записать альбом кавер-версий песен некоторых великих мира сего. Так родился один из самых мощных альбомов группы под симпатичным названием "Garage Inc."
В этом альбоме "металлистов" прозвучали в их исполнении песни Black Sabbath, Diamond Head, Blue Öyster Cult, Thin Lizzy и даже Боба Сегера и Lynyrd Skynyrd, что на мой взгляд в отношении последних двух было сложновато. Впоследствии, версии этих песен в исполнении "Metallica" стали популярными и часто гораздо более известными, чем оригиналы. Второй диск с альбома включал в себя запись всех каверов, созданных группой аж с 1984 года по 1995 год.
Вот смотрю я и думаю, ведь у меня еще нет этого альбома... Не к добру такие мысли. А вы там не отвлекайтесь, песенку-то слушайте. А служивым рекомендую и с переводом ознакомиться, на всякий случай. Хоть у нас и не Ирландия...))
"As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy..." с.
Nice story about Captain Farrell
So, Tuesday!) The weather here in St. Petersburg is completely crazy, then minus, then plus, but the fact that the wind makes its way to the very bones is for sure. And it would be nice to drink whiskey from your flask ...
The roots of today's song go back to the distant, distant Irish past, according to the most approximate version, already somewhere in the XVII-XVIII centuries, and even then they could presumably be determined from the original text of the song, which contains many interesting terms from that time, and even later in stories are not particularly tied to the kernels of convicts ...))
Then today's song gained popularity in the USA. Because of which? Yes, of course, because of the same: well, who loves in the history of British snobs from the colonial empire? Right Nobody. But the lyrics of the song were redone. For myself. Like everything that falls into the tenacious arms of American globalization.
This song could travel further along the waves of history, passing over the centuries from performer to performer, because the famous "Whiskey in the Jar" was once sung by the famous "The Dubliner's" (by the way, they will soon be heard here), "The Seekers" , even U2 trampled on there. And indeed many who performed it. But one day an irreparable happened when the desire to record a cover for this song hit the head of a simple American bearded guy named James Hetfield. Well, everyone else remembers who it is? Who does not know, again - google and go do your school homework.
In 1998, guys from the glorious good old band "Metallica" recorded an album of cover versions of songs by some of the greats of this world. So one of the band’s most powerful albums was born under the pretty name "Garage Inc."
In this album, the "metallers" sang the songs Black Sabbath, Diamond Head, Blue Öyster Cult, Thin Lizzy and even Bob Seger and Lynyrd Skynyrd, which in my opinion was difficult for the last two. Subsequently, versions of these songs performed by "Metallica" became popular and often much more famous than the originals. The second disc from the album included a record of all covers created by the group from 1984 to 1995.
I look and think, because I do not have this album yet ... Such thoughts are not good. Don’t be distracted there, listen to a song. And I recommend that employees familiarize themselves with the translation, just in case. Although we do not have Ireland ...))
"As I was goin 'over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin '
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy ... "p.
So, Tuesday!) The weather here in St. Petersburg is completely crazy, then minus, then plus, but the fact that the wind makes its way to the very bones is for sure. And it would be nice to drink whiskey from your flask ...
The roots of today's song go back to the distant, distant Irish past, according to the most approximate version, already somewhere in the XVII-XVIII centuries, and even then they could presumably be determined from the original text of the song, which contains many interesting terms from that time, and even later in stories are not particularly tied to the kernels of convicts ...))
Then today's song gained popularity in the USA. Because of which? Yes, of course, because of the same: well, who loves in the history of British snobs from the colonial empire? Right Nobody. But the lyrics of the song were redone. For myself. Like everything that falls into the tenacious arms of American globalization.
This song could travel further along the waves of history, passing over the centuries from performer to performer, because the famous "Whiskey in the Jar" was once sung by the famous "The Dubliner's" (by the way, they will soon be heard here), "The Seekers" , even U2 trampled on there. And indeed many who performed it. But one day an irreparable happened when the desire to record a cover for this song hit the head of a simple American bearded guy named James Hetfield. Well, everyone else remembers who it is? Who does not know, again - google and go do your school homework.
In 1998, guys from the glorious good old band "Metallica" recorded an album of cover versions of songs by some of the greats of this world. So one of the band’s most powerful albums was born under the pretty name "Garage Inc."
In this album, the "metallers" sang the songs Black Sabbath, Diamond Head, Blue Öyster Cult, Thin Lizzy and even Bob Seger and Lynyrd Skynyrd, which in my opinion was difficult for the last two. Subsequently, versions of these songs performed by "Metallica" became popular and often much more famous than the originals. The second disc from the album included a record of all covers created by the group from 1984 to 1995.
I look and think, because I do not have this album yet ... Such thoughts are not good. Don’t be distracted there, listen to a song. And I recommend that employees familiarize themselves with the translation, just in case. Although we do not have Ireland ...))
"As I was goin 'over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin '
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy ... "p.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Михаил Шатоба
