Поэзия, которую нужно знать, ценить и помнить. Борис Пастернак (1890 -1960).
Разрыв.
1
О ангел залгавшийся, сразу бы, сразу б,
И я б опоил тебя чистой печалью!
Но так - я не смею, но так - зуб за зуб!
О скорбь, зараженная ложью вначале,
О горе, о горе в проказе!
О ангел залгавшийся,- нет, не смертельно
Страданье, что сердце, что сердце в экземе!
Но что же ты душу болезнью нательной
Даришь на прощанье? Зачем же бесцельно
Целуешь, как капли дождя, и, как время,
Смеясь, убиваешь, за всех, перед всеми!
2
О стыд, ты в тягость мне! О совесть, в этом раннем
Разрыве столько грез, настойчивых еще!
Когда бы, человек,- я был пустым собраньем
Висков и губ и глаз, ладоней, плеч и щек!
Тогда б по свисту строф, по крику их, по знаку,
По крепости тоски, по юности ее
Я б уступил им всем, я б их повел в атаку,
Я б штурмовал тебя, позорище мое!
3
От тебя все мысли отвлеку
Не в гостях, не за вином, так на небе.
У хозяев, рядом, по звонку
Отопрут кому-нибудь когда-нибудь.
Вырвусь к ним, к бряцанью декабря.
Только дверь - и вот я! Коридор один.
"Вы оттуда? Что там говорят?
Что слыхать? Какие сплетни в городе?
Ошибается ль еще тоска?
Шепчет ли потом: "Казалось - вылитая".
Приготовясь футов с сорока
Разлететься восклицаньем: "Вы ли это?"
Пощадят ли площади меня?
Ах, когда б вы знали, как тоскуется,
Когда вас раз сто в теченье дня
На ходу на сходствах ловит улица!"
4
Помешай мне, попробуй. Приди, покусись потушить
Этот приступ печали, гремящей сегодня, как ртуть в пустоте Торичелли.
Воспрети, помешательство, мне,- о, приди, посягни!
Помешай мне шуметь о тебе! Не стыдись, мы - одни.
О, туши ж, о туши! Горячее!
5
Заплети этот ливень, как волны, холодных локтей
И, как лилии, атласных и властных бессильем ладоней!
Отбивай, ликованье! На волю! Лови их,- ведь в бешеной - этой лапте -
Голошенье лесов, захлебнувшихся эхом охот в Калидоне,
Где, как лань, обеспамятев, гнал Аталанту к поляне Актей,
Где любили бездонной лазурью, свистевшей в ушах лошадей,
Целовались заливистым лаем погони
И ласкались раскатами рога и треском деревьев, копыт и когтей.
О, на волю! На волю - как те!
6
Разочаровалась? Ты думала - в мире нам
Расстаться за реквиемом лебединым?
В расчете на горе, зрачками расширенными
В слезах, примеряла их непобедимость?
На мессе б со сводов посыпалась стенопись,
Потрясшись игрой на губах Себастьяна.
Но с нынешней ночи во всем моя ненависть
Растянутость видит, и жаль, что хлыста нет.
Впотьмах, моментально опомнясь, без медлящего
Раздумья, решила, что все перепашет.
Что - время. Что самоубийство ей не для чего.
Что даже и это есть шаг черепаший.
7
Мой друг, мой нежный, о, точь-в-точь, как ночью, в перелете с Бергена
на полюс,
Валящим снегом с ног гагар сносимый жаркий пух,
Клянусь, о нежный мой, клянусь, я не неволюсь,
Когда я говорю тебе - забудь, усни, мой друг.
Когда, как труп затертого до самых труб норвежца,
В виденьи зим, не движущих заиндевелых мачт,
Ношусь в сполохах глаз твоих шутливым - спи, утешься,
До свадьбы заживет, мой друг, угомонись, не плачь.
Когда, совсем как север вне последних поселений,
Украдкой от арктических и неусыпных льдин,
Полночным куполом полощущий глаза слепых тюленей,
Я говорю - не три их, спи, забудь: все вздор один.
8
Мой стол не столь широк, чтоб грудью всею
Налечь на борт, и локоть завести
За край тоски, а этот перешеек
Сквозь столько верст прорытого прости.
(Сейчас там ночь.) За душный свой затылок.
(И спать легли.) Под царства плеч твоих.
(И тушат свет.) Я б утром возвратил их.
Крыльцо б коснулось сонной ветвью их.
Не хлопьями! Руками крой! - Достанет!
О, десять пальцев муки, с бороздой
Крещенских звезд, как знаков опозданья
В пургу на север шедших поездов!
9
Рояль дрожащий пену с губ оближет.
Тебя сорвет, подкосит этот бред.
Ты скажешь: - милый! - Нет,- вскричу я,- нет!
При музыке?! - Но можно ли быть ближе,
Чем в полутьме, аккорды, как дневник,
Меча в камин комплектами, погодно?
О пониманье дивное, кивни,
Кивни, и изумишься! - ты свободна.
Я не держу. Иди, благотвори.
Ступай к другим. Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно - что жилы отворить.
1919
Разрыв.
1
О ангел залгавшийся, сразу бы, сразу б,
И я б опоил тебя чистой печалью!
Но так - я не смею, но так - зуб за зуб!
О скорбь, зараженная ложью вначале,
О горе, о горе в проказе!
О ангел залгавшийся,- нет, не смертельно
Страданье, что сердце, что сердце в экземе!
Но что же ты душу болезнью нательной
Даришь на прощанье? Зачем же бесцельно
Целуешь, как капли дождя, и, как время,
Смеясь, убиваешь, за всех, перед всеми!
2
О стыд, ты в тягость мне! О совесть, в этом раннем
Разрыве столько грез, настойчивых еще!
Когда бы, человек,- я был пустым собраньем
Висков и губ и глаз, ладоней, плеч и щек!
Тогда б по свисту строф, по крику их, по знаку,
По крепости тоски, по юности ее
Я б уступил им всем, я б их повел в атаку,
Я б штурмовал тебя, позорище мое!
3
От тебя все мысли отвлеку
Не в гостях, не за вином, так на небе.
У хозяев, рядом, по звонку
Отопрут кому-нибудь когда-нибудь.
Вырвусь к ним, к бряцанью декабря.
Только дверь - и вот я! Коридор один.
"Вы оттуда? Что там говорят?
Что слыхать? Какие сплетни в городе?
Ошибается ль еще тоска?
Шепчет ли потом: "Казалось - вылитая".
Приготовясь футов с сорока
Разлететься восклицаньем: "Вы ли это?"
Пощадят ли площади меня?
Ах, когда б вы знали, как тоскуется,
Когда вас раз сто в теченье дня
На ходу на сходствах ловит улица!"
4
Помешай мне, попробуй. Приди, покусись потушить
Этот приступ печали, гремящей сегодня, как ртуть в пустоте Торичелли.
Воспрети, помешательство, мне,- о, приди, посягни!
Помешай мне шуметь о тебе! Не стыдись, мы - одни.
О, туши ж, о туши! Горячее!
5
Заплети этот ливень, как волны, холодных локтей
И, как лилии, атласных и властных бессильем ладоней!
Отбивай, ликованье! На волю! Лови их,- ведь в бешеной - этой лапте -
Голошенье лесов, захлебнувшихся эхом охот в Калидоне,
Где, как лань, обеспамятев, гнал Аталанту к поляне Актей,
Где любили бездонной лазурью, свистевшей в ушах лошадей,
Целовались заливистым лаем погони
И ласкались раскатами рога и треском деревьев, копыт и когтей.
О, на волю! На волю - как те!
6
Разочаровалась? Ты думала - в мире нам
Расстаться за реквиемом лебединым?
В расчете на горе, зрачками расширенными
В слезах, примеряла их непобедимость?
На мессе б со сводов посыпалась стенопись,
Потрясшись игрой на губах Себастьяна.
Но с нынешней ночи во всем моя ненависть
Растянутость видит, и жаль, что хлыста нет.
Впотьмах, моментально опомнясь, без медлящего
Раздумья, решила, что все перепашет.
Что - время. Что самоубийство ей не для чего.
Что даже и это есть шаг черепаший.
7
Мой друг, мой нежный, о, точь-в-точь, как ночью, в перелете с Бергена
на полюс,
Валящим снегом с ног гагар сносимый жаркий пух,
Клянусь, о нежный мой, клянусь, я не неволюсь,
Когда я говорю тебе - забудь, усни, мой друг.
Когда, как труп затертого до самых труб норвежца,
В виденьи зим, не движущих заиндевелых мачт,
Ношусь в сполохах глаз твоих шутливым - спи, утешься,
До свадьбы заживет, мой друг, угомонись, не плачь.
Когда, совсем как север вне последних поселений,
Украдкой от арктических и неусыпных льдин,
Полночным куполом полощущий глаза слепых тюленей,
Я говорю - не три их, спи, забудь: все вздор один.
8
Мой стол не столь широк, чтоб грудью всею
Налечь на борт, и локоть завести
За край тоски, а этот перешеек
Сквозь столько верст прорытого прости.
(Сейчас там ночь.) За душный свой затылок.
(И спать легли.) Под царства плеч твоих.
(И тушат свет.) Я б утром возвратил их.
Крыльцо б коснулось сонной ветвью их.
Не хлопьями! Руками крой! - Достанет!
О, десять пальцев муки, с бороздой
Крещенских звезд, как знаков опозданья
В пургу на север шедших поездов!
9
Рояль дрожащий пену с губ оближет.
Тебя сорвет, подкосит этот бред.
Ты скажешь: - милый! - Нет,- вскричу я,- нет!
При музыке?! - Но можно ли быть ближе,
Чем в полутьме, аккорды, как дневник,
Меча в камин комплектами, погодно?
О пониманье дивное, кивни,
Кивни, и изумишься! - ты свободна.
Я не держу. Иди, благотвори.
Ступай к другим. Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно - что жилы отворить.
1919
Poetry to know, appreciate and remember. Boris Pasternak (1890-1960).
The gap.
1
Oh angel lying, immediately, immediately b,
And I would have drunk you with pure sadness!
But so - I do not dare, but so - a tooth for a tooth!
Oh sorrow infected with falsehood at the beginning
Oh grief, grief in leprosy!
Oh lied angel, - no, not deadly
Suffering that heart, that heart in eczema!
But what are you soul soul disease
Giving goodbye? Why aimlessly
Kissing like raindrops and like time
Laughing, you kill, for everyone, in front of everyone!
2
Oh shame, you are a burden to me! Oh conscience, in this early
Gap so many dreams, persistent yet!
Whenever man - I was an empty assembly
Temples and lips and eyes, palms, shoulders and cheeks!
Then, by the whistle of stanzas, by their cry, by sign,
By the fortress of longing, by her youth
I would yield to them all, I would lead them to attack,
I would storm you, my disgrace!
3
I’ll distract all thoughts from you
Not a guest, not for wine, so in heaven.
At the owners, nearby, on a call
Otoprut someone ever.
I will break out to them, to the rattle of December.
Only the door - and here I am! The corridor is one.
"Are you from there? What are they saying?
What to hear? What gossip in the city?
Is sadness still wrong?
Does he later whisper: "It seemed - poured out."
Getting ready forty feet
Shout out: "Are you this?"
Will the square spare me?
Ah, when you knew how yearning
When you are a hundred times during the day
On the go, the street catches on the similarities! "
4
Stop me, give it a try. Come, bite to put out
This attack of sadness rattling today, like mercury in the emptiness of Toricelli.
Rebuke, insanity, to me - oh come, encroach!
Stop me making noise about you! Do not be ashamed, we are alone.
Oh carcasses, oh carcasses! Hot!
5
Braid this rain like waves, cold elbows
And like lilies, satin and domineering powerless palms!
Fight back, glee! To the will! Catch them - because in a frantic - this bast shoe -
The thundering of the forests choked with echoes of hunting in Calydon,
Where, like a doe, having lost his memory, drove Atalanta to the glade of Aktey,
Where they loved the bottomless azure whistling in the ears of horses
Kissed by the bay bark of a chase
And caressed the peals of horns and the crack of trees, hooves and claws.
Oh, free! In the wild - like those!
6
Disappointed? You thought - in the world to us
To part for a requiem swan?
Based on the mountain, pupils dilated
In tears, trying on their invincibility?
At Mass b, murals fell from the vaults,
Shaking the game on Sebastian’s lips.
But from tonight all my hate
He sees stretching, and it’s a pity that there is no whip.
In the dark, immediately recollecting myself, without hesitating
Thoughts, I decided that everything would be overdone.
What is the time. That suicide wasn’t for her.
That even this is a turtle’s step.
7
My friend, my gentle, oh, exactly like at night, on a flight from Bergen
to the pole
With the swirling snow from the legs of the loon, demolished hot fluff,
I swear, oh my gentle one, I swear I don't rest
When I tell you - forget, sleep, my friend.
When, like a corpse of a Norwegian worn down to the very trumpets,
In a vision of winters not moving frosty masts,
I rush in the flashes of your eyes playful - sleep, console yourself,
Before the wedding heals, my friend, calm down, do not cry.
When, just like the north outside the last settlements,
Sneakily from arctic and vigorous ice floes,
The midnight dome rinsing the eyes of blind seals,
I say - not three of them, sleep, forget: all is nonsense.
8
My table is not so wide as to breastfeed
Lie aboard and get your elbow
Over the edge of longing, and this isthmus
Forgive so many miles of dug.
(It’s night there.) Behind the stuffy back of my head.
(And went to bed.) Under the kingdom of your shoulders.
(And they put out the light.) I would return them in the morning.
The porch would touch their sleepy branch.
Not cereal! Hands cut! - Get it!
Oh, ten fingers of flour, with a furrow
Epiphany stars as signs of being late
To the snowstorm to the north of the trains!
9
Piano trembling foam from the lips lick.
You will be ripped off, this nonsense will be ruined.
You say: - dear! “No,” I cry, “no!”
With music ?! - But is it possible to be closer
Than in the darkness, chords like a diary,
Swords in the fireplace sets, weather?
Oh wondrous understanding, nods,
Nod and be amazed! - you are free.
I do not hold. Go do good.
Go to the others. Werther already written
And nowadays, the air smells of death:
To open a window - that veins to open.
1919
The gap.
1
Oh angel lying, immediately, immediately b,
And I would have drunk you with pure sadness!
But so - I do not dare, but so - a tooth for a tooth!
Oh sorrow infected with falsehood at the beginning
Oh grief, grief in leprosy!
Oh lied angel, - no, not deadly
Suffering that heart, that heart in eczema!
But what are you soul soul disease
Giving goodbye? Why aimlessly
Kissing like raindrops and like time
Laughing, you kill, for everyone, in front of everyone!
2
Oh shame, you are a burden to me! Oh conscience, in this early
Gap so many dreams, persistent yet!
Whenever man - I was an empty assembly
Temples and lips and eyes, palms, shoulders and cheeks!
Then, by the whistle of stanzas, by their cry, by sign,
By the fortress of longing, by her youth
I would yield to them all, I would lead them to attack,
I would storm you, my disgrace!
3
I’ll distract all thoughts from you
Not a guest, not for wine, so in heaven.
At the owners, nearby, on a call
Otoprut someone ever.
I will break out to them, to the rattle of December.
Only the door - and here I am! The corridor is one.
"Are you from there? What are they saying?
What to hear? What gossip in the city?
Is sadness still wrong?
Does he later whisper: "It seemed - poured out."
Getting ready forty feet
Shout out: "Are you this?"
Will the square spare me?
Ah, when you knew how yearning
When you are a hundred times during the day
On the go, the street catches on the similarities! "
4
Stop me, give it a try. Come, bite to put out
This attack of sadness rattling today, like mercury in the emptiness of Toricelli.
Rebuke, insanity, to me - oh come, encroach!
Stop me making noise about you! Do not be ashamed, we are alone.
Oh carcasses, oh carcasses! Hot!
5
Braid this rain like waves, cold elbows
And like lilies, satin and domineering powerless palms!
Fight back, glee! To the will! Catch them - because in a frantic - this bast shoe -
The thundering of the forests choked with echoes of hunting in Calydon,
Where, like a doe, having lost his memory, drove Atalanta to the glade of Aktey,
Where they loved the bottomless azure whistling in the ears of horses
Kissed by the bay bark of a chase
And caressed the peals of horns and the crack of trees, hooves and claws.
Oh, free! In the wild - like those!
6
Disappointed? You thought - in the world to us
To part for a requiem swan?
Based on the mountain, pupils dilated
In tears, trying on their invincibility?
At Mass b, murals fell from the vaults,
Shaking the game on Sebastian’s lips.
But from tonight all my hate
He sees stretching, and it’s a pity that there is no whip.
In the dark, immediately recollecting myself, without hesitating
Thoughts, I decided that everything would be overdone.
What is the time. That suicide wasn’t for her.
That even this is a turtle’s step.
7
My friend, my gentle, oh, exactly like at night, on a flight from Bergen
to the pole
With the swirling snow from the legs of the loon, demolished hot fluff,
I swear, oh my gentle one, I swear I don't rest
When I tell you - forget, sleep, my friend.
When, like a corpse of a Norwegian worn down to the very trumpets,
In a vision of winters not moving frosty masts,
I rush in the flashes of your eyes playful - sleep, console yourself,
Before the wedding heals, my friend, calm down, do not cry.
When, just like the north outside the last settlements,
Sneakily from arctic and vigorous ice floes,
The midnight dome rinsing the eyes of blind seals,
I say - not three of them, sleep, forget: all is nonsense.
8
My table is not so wide as to breastfeed
Lie aboard and get your elbow
Over the edge of longing, and this isthmus
Forgive so many miles of dug.
(It’s night there.) Behind the stuffy back of my head.
(And went to bed.) Under the kingdom of your shoulders.
(And they put out the light.) I would return them in the morning.
The porch would touch their sleepy branch.
Not cereal! Hands cut! - Get it!
Oh, ten fingers of flour, with a furrow
Epiphany stars as signs of being late
To the snowstorm to the north of the trains!
9
Piano trembling foam from the lips lick.
You will be ripped off, this nonsense will be ruined.
You say: - dear! “No,” I cry, “no!”
With music ?! - But is it possible to be closer
Than in the darkness, chords like a diary,
Swords in the fireplace sets, weather?
Oh wondrous understanding, nods,
Nod and be amazed! - you are free.
I do not hold. Go do good.
Go to the others. Werther already written
And nowadays, the air smells of death:
To open a window - that veins to open.
1919
У записи 11 лайков,
1 репостов,
562 просмотров.
1 репостов,
562 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Олег Задорожный
