Я ПРЕПОДАЮ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Я всегда стеснялась открыто о себе это написать из-за ощущения, что среди моих русскоязычных друзей наверняка (даже точно) есть те, кто знает язык лучше меня, или говорит лучше меня, или учит эффективнее... Каждый раз, узнавая что-то о французском языке, чего я раньше не знала, испытываю стыд и чувство вины - как я могла об этом не знать! И я обычно казалась себе не очень хорошим преподавателем - ну, не плохим, конечно, но можно же быть лучше, гораздо лучше! А недавно, слушая, как моя ученица ловко и почти без ошибок читает по-французски, я искренне удивилась: "Ого, ты так хорошо читаешь! Это что, я тебя научила???"
Короче, я решила позволить себе быть не безупречной, а просто достаточно хорошей преподавательницей - я стараюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы мои ученики могли объясниться в любой языковой ситуации и сделали это по возможности красиво. )
Я всегда стеснялась открыто о себе это написать из-за ощущения, что среди моих русскоязычных друзей наверняка (даже точно) есть те, кто знает язык лучше меня, или говорит лучше меня, или учит эффективнее... Каждый раз, узнавая что-то о французском языке, чего я раньше не знала, испытываю стыд и чувство вины - как я могла об этом не знать! И я обычно казалась себе не очень хорошим преподавателем - ну, не плохим, конечно, но можно же быть лучше, гораздо лучше! А недавно, слушая, как моя ученица ловко и почти без ошибок читает по-французски, я искренне удивилась: "Ого, ты так хорошо читаешь! Это что, я тебя научила???"
Короче, я решила позволить себе быть не безупречной, а просто достаточно хорошей преподавательницей - я стараюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы мои ученики могли объясниться в любой языковой ситуации и сделали это по возможности красиво. )
I TEACH FRENCH LANGUAGE
I was always embarrassed to write this openly about myself because of the feeling that among my Russian-speaking friends there are probably (even for sure) those who know the language better than me, or speak better than me, or learn more effectively ... Every time I learn something about the French language, which I did not know before, I am ashamed and guilty - how could I not know about it! And I usually seemed to myself not a very good teacher - well, not bad, of course, but you can be better, much better! And recently, listening to my student cleverly and almost without errors reading in French, I sincerely was surprised: "Wow, you read so well! Is that what I taught you ???"
In short, I decided to allow myself to be not perfect, but just a good enough teacher - I try to do everything in my power so that my students can explain themselves in any language situation and do it as beautifully as possible. )
I was always embarrassed to write this openly about myself because of the feeling that among my Russian-speaking friends there are probably (even for sure) those who know the language better than me, or speak better than me, or learn more effectively ... Every time I learn something about the French language, which I did not know before, I am ashamed and guilty - how could I not know about it! And I usually seemed to myself not a very good teacher - well, not bad, of course, but you can be better, much better! And recently, listening to my student cleverly and almost without errors reading in French, I sincerely was surprised: "Wow, you read so well! Is that what I taught you ???"
In short, I decided to allow myself to be not perfect, but just a good enough teacher - I try to do everything in my power so that my students can explain themselves in any language situation and do it as beautifully as possible. )
У записи 107 лайков,
11 репостов,
2903 просмотров.
11 репостов,
2903 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анна Водопьян
