Во Франции, пишут, в маленьком городке Отон-дю-Перш (полтора часа на машине от Версаля) приключилась загадочная смерть двоих человек за ужином.
Они сидели на террасе и ели жареное мясо, консервированные бобы, багет и камамбер. Пили вино. Приятный летний вечер.
Проходившая мимо (в шесть утра) соседка, увидев, что один из них лежит на полу, а другой вроде как уснул прямо за столом, решила, что они наклюкались и не стала их беспокоить.
Но прошло еще несколько часов, а они оставались в тех же позах. Тогда она подошла ближе, тронула их, глядь - а они того.
Умерших звали Оливье Будэн, 38 лет, и Люсьен Перо - 69 лет. По отзывам местных, это была тихая пара, любившая совместно пить и закусывать, и отношения между ними были "как у отца с сыном".
В городке началось легкое волнение и поползли слухи. Стали грешить на консервированные бобы - наверно, ботулизм. Еду - мясо, бобы, камамбер, багет и вино - отправили в Пастеровский институт на проверку.
К тому моменту волновалась уже вся Франция. Ботулин в бобах? Мышьяк в вине? Стрихнин в камамбере? Кураре в багете?
Наконец через несколько дней пришел ответ от паталогоанатома. Оказалось, что Люсьен (старший) немного перепил (в его крови нашли 2,4 грамма алкоголя, это считается средняя степень опьянения, а для француза и вообще пустяк) и подавился куском мяса (44 грамма, уточняет вскрытие). По-видимому, этому способствовало то, что у него не хватало нескольких зубов. Не прожевал.
А молодой человек, Оливье, у которого сердце было от природы слабое, увидел, что его друг отдал богу душу, и умер от горя.
Что тут скажешь? Человек предполагает, а Бог располагает. Живите сейчас. Не ссорьтесь. Любите друг друга. Сходите к стоматологу. Хорошего вам летнего вечера!
(с) Татьяна Толстая
Они сидели на террасе и ели жареное мясо, консервированные бобы, багет и камамбер. Пили вино. Приятный летний вечер.
Проходившая мимо (в шесть утра) соседка, увидев, что один из них лежит на полу, а другой вроде как уснул прямо за столом, решила, что они наклюкались и не стала их беспокоить.
Но прошло еще несколько часов, а они оставались в тех же позах. Тогда она подошла ближе, тронула их, глядь - а они того.
Умерших звали Оливье Будэн, 38 лет, и Люсьен Перо - 69 лет. По отзывам местных, это была тихая пара, любившая совместно пить и закусывать, и отношения между ними были "как у отца с сыном".
В городке началось легкое волнение и поползли слухи. Стали грешить на консервированные бобы - наверно, ботулизм. Еду - мясо, бобы, камамбер, багет и вино - отправили в Пастеровский институт на проверку.
К тому моменту волновалась уже вся Франция. Ботулин в бобах? Мышьяк в вине? Стрихнин в камамбере? Кураре в багете?
Наконец через несколько дней пришел ответ от паталогоанатома. Оказалось, что Люсьен (старший) немного перепил (в его крови нашли 2,4 грамма алкоголя, это считается средняя степень опьянения, а для француза и вообще пустяк) и подавился куском мяса (44 грамма, уточняет вскрытие). По-видимому, этому способствовало то, что у него не хватало нескольких зубов. Не прожевал.
А молодой человек, Оливье, у которого сердце было от природы слабое, увидел, что его друг отдал богу душу, и умер от горя.
Что тут скажешь? Человек предполагает, а Бог располагает. Живите сейчас. Не ссорьтесь. Любите друг друга. Сходите к стоматологу. Хорошего вам летнего вечера!
(с) Татьяна Толстая
In France, they write, in the small town of Hautes-du-Perses (an hour and a half by car from Versailles), the mysterious death of two people at dinner occurred.
They sat on the terrace and ate fried meat, canned beans, baguette and camembert. We drank the wine. Nice summer evening.
A neighbor passing by (at six in the morning), having seen that one of them was lying on the floor, and the other seemed to fall asleep right at the table, decided that they were stuck and did not bother them.
But a few more hours passed, and they remained in the same poses. Then she came closer, touched them, looking - and they did.
The dead were Olivier Boudin, 38 years old, and Lucien Perot, 69 years old. According to local reviews, it was a quiet couple who loved to drink and eat together, and the relationship between them was "like a father and his son."
A slight excitement began in the town and rumors spread. They began to sin on canned beans - probably botulism. Food - meat, beans, camembert, baguette and wine - was sent to the Pasteur Institute for inspection.
By that time, all of France was already worried. Botulinum in beans? Arsenic in wine? Strychnine in the Camembert? Curare in a baguette?
Finally, after a few days, a response came from the pathologist. It turned out that Lucien (the elder) drunk a little (2.4 grams of alcohol were found in his blood, this is considered an average degree of intoxication, and for the Frenchman it’s nothing at all) and choked on a piece of meat (44 grams, says the autopsy). Apparently, this was facilitated by the fact that he lacked several teeth. I didn’t chew.
But a young man, Olivier, whose heart was naturally weak, saw that his friend had given his soul to God, and died of grief.
What can I say? Man assumes, but God disposes. Live now. Do not quarrel. Love each other. Go to the dentist. Have a nice summer evening!
(c) Tatyana Tolstaya
They sat on the terrace and ate fried meat, canned beans, baguette and camembert. We drank the wine. Nice summer evening.
A neighbor passing by (at six in the morning), having seen that one of them was lying on the floor, and the other seemed to fall asleep right at the table, decided that they were stuck and did not bother them.
But a few more hours passed, and they remained in the same poses. Then she came closer, touched them, looking - and they did.
The dead were Olivier Boudin, 38 years old, and Lucien Perot, 69 years old. According to local reviews, it was a quiet couple who loved to drink and eat together, and the relationship between them was "like a father and his son."
A slight excitement began in the town and rumors spread. They began to sin on canned beans - probably botulism. Food - meat, beans, camembert, baguette and wine - was sent to the Pasteur Institute for inspection.
By that time, all of France was already worried. Botulinum in beans? Arsenic in wine? Strychnine in the Camembert? Curare in a baguette?
Finally, after a few days, a response came from the pathologist. It turned out that Lucien (the elder) drunk a little (2.4 grams of alcohol were found in his blood, this is considered an average degree of intoxication, and for the Frenchman it’s nothing at all) and choked on a piece of meat (44 grams, says the autopsy). Apparently, this was facilitated by the fact that he lacked several teeth. I didn’t chew.
But a young man, Olivier, whose heart was naturally weak, saw that his friend had given his soul to God, and died of grief.
What can I say? Man assumes, but God disposes. Live now. Do not quarrel. Love each other. Go to the dentist. Have a nice summer evening!
(c) Tatyana Tolstaya
У записи 8 лайков,
0 репостов,
526 просмотров.
0 репостов,
526 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лена Львовская
