Шарль Бодлер
«Альбатрос»
Чтоб позабавиться в скитаниях унылых,
Скользя над безднами морей, где горечь слез,
Матросы ловят птиц морских ширококрылых,
Их вечных спутников, чье имя альбатрос.
Тогда, на палубе распластанный позорно,
Лазури гордый царь два белые крыла
Влачит беспомощно, неловко и покорно,
Как будто на мели огромных два весла.
Как жалок ты теперь, о странник окрыленный!
Прекрасный - миг назад, ты гадок и смешон!
Тот сует свой чубук в твой клюв окровавленный;
Другой смешит толпу: как ты, хромает он.
Поэт, вот образ твой!.. ты - царь за облаками;
Смеясь над радугой, ты буре вызов шлешь! -
Простертый на земле, освистанный шутами,
Ты исполинских крыл своих не развернешь!
«Альбатрос»
Чтоб позабавиться в скитаниях унылых,
Скользя над безднами морей, где горечь слез,
Матросы ловят птиц морских ширококрылых,
Их вечных спутников, чье имя альбатрос.
Тогда, на палубе распластанный позорно,
Лазури гордый царь два белые крыла
Влачит беспомощно, неловко и покорно,
Как будто на мели огромных два весла.
Как жалок ты теперь, о странник окрыленный!
Прекрасный - миг назад, ты гадок и смешон!
Тот сует свой чубук в твой клюв окровавленный;
Другой смешит толпу: как ты, хромает он.
Поэт, вот образ твой!.. ты - царь за облаками;
Смеясь над радугой, ты буре вызов шлешь! -
Простертый на земле, освистанный шутами,
Ты исполинских крыл своих не развернешь!
Charles Baudelaire
"Albatross"
To have fun in the wanderings of the dull
Gliding over the abyss of the seas, where the bitterness of tears
Sailors catch birds of the sea wide-winged,
Their eternal companions, whose name is the albatross.
Then, on the deck flattened shamefully,
Lazuri proud king two white wings
Eaves helplessly, awkwardly and docilely,
As if stranded huge two oars.
How miserable are you now, O wanderer inspired!
Beautiful - a moment ago, you are disgusting and ridiculous!
He sticks his chubuk in your beak bloodied;
Another laughs the crowd: how are you, he limps.
Poet, here is your image! .. you are the king behind the clouds;
Laughing at the rainbow, you send a storm to the challenge! -
Stretched on the ground, booed by jesters,
You cannot expand your gigantic wings!
"Albatross"
To have fun in the wanderings of the dull
Gliding over the abyss of the seas, where the bitterness of tears
Sailors catch birds of the sea wide-winged,
Their eternal companions, whose name is the albatross.
Then, on the deck flattened shamefully,
Lazuri proud king two white wings
Eaves helplessly, awkwardly and docilely,
As if stranded huge two oars.
How miserable are you now, O wanderer inspired!
Beautiful - a moment ago, you are disgusting and ridiculous!
He sticks his chubuk in your beak bloodied;
Another laughs the crowd: how are you, he limps.
Poet, here is your image! .. you are the king behind the clouds;
Laughing at the rainbow, you send a storm to the challenge! -
Stretched on the ground, booed by jesters,
You cannot expand your gigantic wings!
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Григорий Адаменко
