"В те времена, когда я млел от восторга, купаясь в голубом мареве, которое излучала Владычица Души Моей, отец однажды поинтересовался, чем она меня пленила, и мне показалось, что он просто не в своем уме, если сам этого не видит. Теперь-то я, конечно, знаю, что волосы у той девчонки были мышиного цвета, нос конопатый, коленки в болячках, голос как у летучей мыши, а нежности в душе не больше, чем у варана. Но в те дни она озаряла светом и меня и все вокруг". (Д. Стейнбек. Путешествие с Чарли в поисках Америки)
“In those days when I was thrilled with delight, bathing in the blue haze that the Lady of My Soul radiated, my father once asked what she captivated me, and it seemed to me that he was simply out of his mind if he did not see it. Now “Of course, I know that the girl’s hair was of a murine color, her nose was cannabis, her knees were sore, her voice was like that of a bat, and tenderness in her soul was no more than that of a monitor lizard. But in those days, it illuminated me too and all around. " (D. Steinbeck. Traveling with Charlie in Search of America)
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Блохина
