Насчет изучающих русский язык — всегда поражаешься тому, какие на наш взгляд очевидные вещи кажутся им сложными.
Мне подруга недавно прислала некоторые перлы, которые выдает юный норвежец–энтузиаст, который все никак не бросает учить русский.
Простите за адское количество и простыню, не стала редактировать.
1. тогда я уже в Петербурге
2. Это было абсолютно прекрасно и отлично
3. Я не хотел проснуть тебя
4. Вокругжитель=бомж
5. Заколки это чтобы иметь систему
6. Спатитель=Соня
7. Убитки=трупы
8. Откуда столько радости?=что смешного
9. Хочешь ехать со мною в Пушкин
10. Теляшник =тельник
11. Это КакАя–то погода! Можно гулять?
12. Маликушка=маленькая
13. Глаголофилия–когда злоупотребляют глаголами
14. Но откуда? Мы не знаем!
15. Беднушка
16. Можно мороженое? Я обязательно хочу!
17. Я понимаю ничего
18. Туалечник=туалет на улице 19. Трамвайский звонок
20. Туда–нибудь/там–нибудь
21. Мясовой суп
22. Куча=гора до 1000м.
23. Сегодня тучно
24. Кукучник
25. Уж=ужас
26. Как тут резать, когда тут прошлая еда (крошки на столе)
27. Встретимся возле семи
28. У меня закончились ездки–надо заплатить
29. Это не среди чего
30. Негреца
31. Поевшаяся=сыта
32. Поговоримся
33. Ты не самая хужая
34. У меня есть винограды и колбаса.
35. Я нахотелся пирогов
36. Храпит как свинина
37. Я так хохотался
38. А можно фрукт? Лампочку.(груша)
39. Я нитакой фильм смотрел
40. Андрюшка закакался
41. –хорошо там, где ты! — и ты там!
42. Покочану–то
43. Я сознул поздно вчера
44. Вчера принюхали в Хельсинки
45. Ты знаешь это слово по–вообщецки? = ты y знаешь?
46. Даже не сам заметил=даже сам не заметил
47. Я горелся / я сгорел
48. После работы я съел и пошел гулять.
49. Я командировал маму домой поискать карточку
50. Это чуть–чуть ложь,
51. лиса — значит что–то хитрое
52. Я не это сказал
53. Дождь как с вйодер
55. Ты проспалась?/значит проспала выспалась/проснулась
56. Я голодаю/ значит голодный
57. Сегодня день первого целуя
58. Сиваю сумасшедшо!
58. Все. Я наел
59. Шерстявой свитер
60. Молочевать корову (доить)
61. Тогда могу боевать / драться
62. Я не требующий/требовательный
63. Ну все. Я положил себя в душ
64. Ты русская, я норвежский
65. Кто за мальчик
66. Клубница
67. Я буду делать цероксы (ксероксы)
68. Полное бедро (ведро) воды
69. Я остальный просто (отсталый)
70. Спокойное и сонное чувство от пада снега
71. вытратить все чувство до нового года
72. он принес пример
73. целую на утро
74. не связано с учебами
75. век живы.. век живы и ничего не больше ;)
76. тебе можно ли послать быстренько несколько слов до уездка из дому, пожалуйста!!
77. это большой смех (это очень смешно)
78. чудесница–красавица! это ты!
79. котенок и собенок (щенок)
80. куриценок (ципленок)
81. а это свиньяк (свинина он)
82. малущий
83. я дал и могу отовзять обратно
84. этот зуб они в тот же день вывзяли (вырвали зуб в тот же день)
85. Кристан, хочешь тапки? нет, я могу везде бродить в носках
86. положить тебе тортик? ну да, а зачем мы еще сюда пришьи тогда?
87. вери меня (верь мне)
88. четверты (четверки)
89. по–пятницему (по–пятничному)
90. Возвращайся скорее, чудище мое / чудо по аналогии красота–красотища
91. Сообщи, когда будешь на Вантаа
92. Целую на утро
93. Сейчас тут будет питься кофе
94. Такая штучка у слонов — рука в морде –фиг знает как она называется
95. Она богатница
96. Опаздачка!
97. Она из Коми–комическая значит
98. Сказки — только не в туалет!!! Ты же там будешь сидеть и пахнуть!
99. Ни пуха ни пера! –иди в ад!
100. Мы с Мейфридом думали
101. Если ты работаешь как зверь, то нужен определенный артикль — одна зверь! Ведь ты же одна.
102. Что, Спина прошла? Спина находится между попкой и головой и ни через чего прошла, даже никуда!
103. Так сильно искал яму, чтобы изо всего избежать.=хотел сквозь землю провалиться
104. Женские дела–ага, такова термина.
105. Пока это написывал, я решил
106. Вода во фьорде достатлчно холодная от пяти до десяти градусов, поэтому купаются
только дети. Главное их вывзять оттуда, когда они совсем синие.
107. Пятиколючая звезда
108. Запечёнка = запеканка
109. Ну он славян какой–то, наверно из Полши.
110. Бык может набадать
111. Ох, как я п
Мне подруга недавно прислала некоторые перлы, которые выдает юный норвежец–энтузиаст, который все никак не бросает учить русский.
Простите за адское количество и простыню, не стала редактировать.
1. тогда я уже в Петербурге
2. Это было абсолютно прекрасно и отлично
3. Я не хотел проснуть тебя
4. Вокругжитель=бомж
5. Заколки это чтобы иметь систему
6. Спатитель=Соня
7. Убитки=трупы
8. Откуда столько радости?=что смешного
9. Хочешь ехать со мною в Пушкин
10. Теляшник =тельник
11. Это КакАя–то погода! Можно гулять?
12. Маликушка=маленькая
13. Глаголофилия–когда злоупотребляют глаголами
14. Но откуда? Мы не знаем!
15. Беднушка
16. Можно мороженое? Я обязательно хочу!
17. Я понимаю ничего
18. Туалечник=туалет на улице 19. Трамвайский звонок
20. Туда–нибудь/там–нибудь
21. Мясовой суп
22. Куча=гора до 1000м.
23. Сегодня тучно
24. Кукучник
25. Уж=ужас
26. Как тут резать, когда тут прошлая еда (крошки на столе)
27. Встретимся возле семи
28. У меня закончились ездки–надо заплатить
29. Это не среди чего
30. Негреца
31. Поевшаяся=сыта
32. Поговоримся
33. Ты не самая хужая
34. У меня есть винограды и колбаса.
35. Я нахотелся пирогов
36. Храпит как свинина
37. Я так хохотался
38. А можно фрукт? Лампочку.(груша)
39. Я нитакой фильм смотрел
40. Андрюшка закакался
41. –хорошо там, где ты! — и ты там!
42. Покочану–то
43. Я сознул поздно вчера
44. Вчера принюхали в Хельсинки
45. Ты знаешь это слово по–вообщецки? = ты y знаешь?
46. Даже не сам заметил=даже сам не заметил
47. Я горелся / я сгорел
48. После работы я съел и пошел гулять.
49. Я командировал маму домой поискать карточку
50. Это чуть–чуть ложь,
51. лиса — значит что–то хитрое
52. Я не это сказал
53. Дождь как с вйодер
55. Ты проспалась?/значит проспала выспалась/проснулась
56. Я голодаю/ значит голодный
57. Сегодня день первого целуя
58. Сиваю сумасшедшо!
58. Все. Я наел
59. Шерстявой свитер
60. Молочевать корову (доить)
61. Тогда могу боевать / драться
62. Я не требующий/требовательный
63. Ну все. Я положил себя в душ
64. Ты русская, я норвежский
65. Кто за мальчик
66. Клубница
67. Я буду делать цероксы (ксероксы)
68. Полное бедро (ведро) воды
69. Я остальный просто (отсталый)
70. Спокойное и сонное чувство от пада снега
71. вытратить все чувство до нового года
72. он принес пример
73. целую на утро
74. не связано с учебами
75. век живы.. век живы и ничего не больше ;)
76. тебе можно ли послать быстренько несколько слов до уездка из дому, пожалуйста!!
77. это большой смех (это очень смешно)
78. чудесница–красавица! это ты!
79. котенок и собенок (щенок)
80. куриценок (ципленок)
81. а это свиньяк (свинина он)
82. малущий
83. я дал и могу отовзять обратно
84. этот зуб они в тот же день вывзяли (вырвали зуб в тот же день)
85. Кристан, хочешь тапки? нет, я могу везде бродить в носках
86. положить тебе тортик? ну да, а зачем мы еще сюда пришьи тогда?
87. вери меня (верь мне)
88. четверты (четверки)
89. по–пятницему (по–пятничному)
90. Возвращайся скорее, чудище мое / чудо по аналогии красота–красотища
91. Сообщи, когда будешь на Вантаа
92. Целую на утро
93. Сейчас тут будет питься кофе
94. Такая штучка у слонов — рука в морде –фиг знает как она называется
95. Она богатница
96. Опаздачка!
97. Она из Коми–комическая значит
98. Сказки — только не в туалет!!! Ты же там будешь сидеть и пахнуть!
99. Ни пуха ни пера! –иди в ад!
100. Мы с Мейфридом думали
101. Если ты работаешь как зверь, то нужен определенный артикль — одна зверь! Ведь ты же одна.
102. Что, Спина прошла? Спина находится между попкой и головой и ни через чего прошла, даже никуда!
103. Так сильно искал яму, чтобы изо всего избежать.=хотел сквозь землю провалиться
104. Женские дела–ага, такова термина.
105. Пока это написывал, я решил
106. Вода во фьорде достатлчно холодная от пяти до десяти градусов, поэтому купаются
только дети. Главное их вывзять оттуда, когда они совсем синие.
107. Пятиколючая звезда
108. Запечёнка = запеканка
109. Ну он славян какой–то, наверно из Полши.
110. Бык может набадать
111. Ох, как я п
As for those studying the Russian language, you are always amazed at what obvious things seem complicated to us.
A friend of mine recently sent me some pearls, which are issued by a young Norwegian enthusiast who still doesn’t give up learning Russian.
Sorry for the hellish amount and the sheet, did not edit.
1. then I'm already in Petersburg
2. It was absolutely beautiful and excellent.
3. I did not want to wake you up
4. Rounding agent = homeless
5. Barrettes is to have a system
6. Spatator = Sonya
7. Killings = corpses
8. Why so much joy? = What's so funny
9. Want to go with me to Pushkin
10. Calf = vest
11. It's some kind of weather! Can I go for a walk?
12. Malikushka = small
13. Verbophilia - when abusing verbs
14. But where from? We do not know!
15. Poor thing
16. Can I have ice cream? I definitely want to!
17. I understand nothing
18. Tuelechnik = toilet on the street 19. Tram call
20. There / there / there
21. Meat soup
22. Pile = mountain up to 1000m.
23. Today it’s fat
24. The Cook
25. Already = horror
26. How can I cut it when past food is here (crumbs on the table)
27. Meet me at seven
28. I have run out of trips; I have to pay
29. This is not among what
30. Negro
31. Eating = full
32. Let's talk
33. You are not the worst
34. I have grapes and sausage.
35. I got a lot of pies
36. Snores like pork
37. I laughed so much
38. Can I have fruit? Light bulb. (Pear)
39. I watched a movie
40. Andrew
41. –well where you are! - and you there!
42. Pocochanu something
43. I called late yesterday
44. Yesterday sniffed in Helsinki
45. Do you know this word in general? = do you know y
46. I didn’t even notice = I didn’t even notice
47. I burned / I burned
48. After work, I ate and went for a walk.
49. I sent my mother home to look for a card
50. This is a bit of a lie,
51. fox - means something tricky
52. I did not say that
53. Rain as with vyodder
55. Have you overslept? / Means overslept slept / woke up
56. I am starving / means hungry
57. Today is the day of the first kiss
58. Siva crazy!
58. That's it. I have eaten
59. Woolen sweater
60. Milk a cow (milk)
61. Then I can fight / fight
62. I am not demanding / demanding
63. Well, that’s it. I put myself in the shower
64. You are Russian, I am Norwegian
65. Who is the boy
66. Strawberry
67. I will do ceroxes (copiers)
68. Full thigh (bucket) of water
69. I rest just (retarded)
70. Calm and sleepy feeling from a snowfall.
71. spend all the feeling until the new year
72. he brought an example
73. kiss on the morning
74. is not associated with studies
75. The century is alive .. The century is alive and nothing more;)
76. Can you send me a few words quickly before leaving home, please !!
77. this is a big laugh (this is very funny)
78. Wonder Woman – Beauty! it's you!
79. kitten and puppy (puppy)
80. chicken (chicken)
81. and this is a pig (he pork)
82. small
83. I gave and I can take back
84. they extracted this tooth on the same day (they pulled out the tooth on the same day)
85. Kristan, do you want slippers? no i can wander everywhere in socks
86. put you a cake? Well, yes, why are we still here?
87. trust me (trust me)
88. quarters (fours)
89. Friday (Friday)
90. Come back soon, my monster / miracle by analogy of beauty – beauty
91. Notify when you are in Vantaa
92. Kiss in the morning
93. Now coffee will be drunk here
94. Such a little thing with elephants - a hand in the face - fig knows what it's called
95. She is a wealthy
96. Delay!
97. She is from Komi –– comic means
98. Tales - just not in the toilet !!! You’ll sit there and smell!
99. Not a feather or a feather! -go to hell!
100. Mayfried and I thought
101. If you work like a beast, then you need a certain article - one beast! After all, you are alone.
102. What, the back has passed? The back is between the ass and the head and has passed through nothing, not even anywhere!
103. So much I was looking for a hole to avoid from everything. = I wanted to fall through the ground
104. Women's affairs — yeah, that’s the term.
105. While writing this, I decided
106. The water in the fjord is quite cold from five to ten degrees, so swim
only children. The main thing is to get them out of there when they are completely blue.
107. Five-prickly star
108. Casserole = casserole
109. Well, he is some Slavs, probably from Polsha.
110. The bull can attack
111. Oh, how am I
A friend of mine recently sent me some pearls, which are issued by a young Norwegian enthusiast who still doesn’t give up learning Russian.
Sorry for the hellish amount and the sheet, did not edit.
1. then I'm already in Petersburg
2. It was absolutely beautiful and excellent.
3. I did not want to wake you up
4. Rounding agent = homeless
5. Barrettes is to have a system
6. Spatator = Sonya
7. Killings = corpses
8. Why so much joy? = What's so funny
9. Want to go with me to Pushkin
10. Calf = vest
11. It's some kind of weather! Can I go for a walk?
12. Malikushka = small
13. Verbophilia - when abusing verbs
14. But where from? We do not know!
15. Poor thing
16. Can I have ice cream? I definitely want to!
17. I understand nothing
18. Tuelechnik = toilet on the street 19. Tram call
20. There / there / there
21. Meat soup
22. Pile = mountain up to 1000m.
23. Today it’s fat
24. The Cook
25. Already = horror
26. How can I cut it when past food is here (crumbs on the table)
27. Meet me at seven
28. I have run out of trips; I have to pay
29. This is not among what
30. Negro
31. Eating = full
32. Let's talk
33. You are not the worst
34. I have grapes and sausage.
35. I got a lot of pies
36. Snores like pork
37. I laughed so much
38. Can I have fruit? Light bulb. (Pear)
39. I watched a movie
40. Andrew
41. –well where you are! - and you there!
42. Pocochanu something
43. I called late yesterday
44. Yesterday sniffed in Helsinki
45. Do you know this word in general? = do you know y
46. I didn’t even notice = I didn’t even notice
47. I burned / I burned
48. After work, I ate and went for a walk.
49. I sent my mother home to look for a card
50. This is a bit of a lie,
51. fox - means something tricky
52. I did not say that
53. Rain as with vyodder
55. Have you overslept? / Means overslept slept / woke up
56. I am starving / means hungry
57. Today is the day of the first kiss
58. Siva crazy!
58. That's it. I have eaten
59. Woolen sweater
60. Milk a cow (milk)
61. Then I can fight / fight
62. I am not demanding / demanding
63. Well, that’s it. I put myself in the shower
64. You are Russian, I am Norwegian
65. Who is the boy
66. Strawberry
67. I will do ceroxes (copiers)
68. Full thigh (bucket) of water
69. I rest just (retarded)
70. Calm and sleepy feeling from a snowfall.
71. spend all the feeling until the new year
72. he brought an example
73. kiss on the morning
74. is not associated with studies
75. The century is alive .. The century is alive and nothing more;)
76. Can you send me a few words quickly before leaving home, please !!
77. this is a big laugh (this is very funny)
78. Wonder Woman – Beauty! it's you!
79. kitten and puppy (puppy)
80. chicken (chicken)
81. and this is a pig (he pork)
82. small
83. I gave and I can take back
84. they extracted this tooth on the same day (they pulled out the tooth on the same day)
85. Kristan, do you want slippers? no i can wander everywhere in socks
86. put you a cake? Well, yes, why are we still here?
87. trust me (trust me)
88. quarters (fours)
89. Friday (Friday)
90. Come back soon, my monster / miracle by analogy of beauty – beauty
91. Notify when you are in Vantaa
92. Kiss in the morning
93. Now coffee will be drunk here
94. Such a little thing with elephants - a hand in the face - fig knows what it's called
95. She is a wealthy
96. Delay!
97. She is from Komi –– comic means
98. Tales - just not in the toilet !!! You’ll sit there and smell!
99. Not a feather or a feather! -go to hell!
100. Mayfried and I thought
101. If you work like a beast, then you need a certain article - one beast! After all, you are alone.
102. What, the back has passed? The back is between the ass and the head and has passed through nothing, not even anywhere!
103. So much I was looking for a hole to avoid from everything. = I wanted to fall through the ground
104. Women's affairs — yeah, that’s the term.
105. While writing this, I decided
106. The water in the fjord is quite cold from five to ten degrees, so swim
only children. The main thing is to get them out of there when they are completely blue.
107. Five-prickly star
108. Casserole = casserole
109. Well, he is some Slavs, probably from Polsha.
110. The bull can attack
111. Oh, how am I
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Маша Чиж
![Молли Миллер [M][O][T][H][R][A][the.giant.moth]](https://pp.userapi.com/c638520/v638520212/523af/E5xWtz6z6iE.jpg "Молли Миллер [M][O][T][H][R][A][the.giant.moth]")
