Наконец-то нашла достойное толкование термина sustainable development на русском языке!
Устойчивое развитие — это такое развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, но не ставит под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Однако более точно этот английский термин следовало бы передать как «непрерывно поддерживаемое развитие», что гораздо точнее соответствует его сути, поскольку слово sustainable имеет и другие значения: «поддерживаемое, самоподдерживаемое», «длительное, непрерывное», «подкрепляемое».
http://www.cloudwatcher.ru/analytics/2/view/72/
Устойчивое развитие — это такое развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, но не ставит под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Однако более точно этот английский термин следовало бы передать как «непрерывно поддерживаемое развитие», что гораздо точнее соответствует его сути, поскольку слово sustainable имеет и другие значения: «поддерживаемое, самоподдерживаемое», «длительное, непрерывное», «подкрепляемое».
http://www.cloudwatcher.ru/analytics/2/view/72/
Finally, I found a worthy interpretation of the term sustainable development in Russian!
Sustainable development is one that satisfies the needs of the present, but does not jeopardize the ability of future generations to meet their own needs.
However, more precisely, this English term should be conveyed as “continuously supported development”, which is much more consistent with its essence, since the word sustainable has other meanings: “supported, self-sustaining”, “long-term, continuous”, “reinforced”.
http://www.cloudwatcher.ru/analytics/2/view/72/
Sustainable development is one that satisfies the needs of the present, but does not jeopardize the ability of future generations to meet their own needs.
However, more precisely, this English term should be conveyed as “continuously supported development”, which is much more consistent with its essence, since the word sustainable has other meanings: “supported, self-sustaining”, “long-term, continuous”, “reinforced”.
http://www.cloudwatcher.ru/analytics/2/view/72/
У записи 9 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарина Оноприенко
