Иди спать, Лиз. Или утро вечера мудренее...
" Конечно, с той ночи, когда я заговорила с Богом впервые в ванной на полу, у меня было немало времени, чтобы сформулировать мнение о Всевышнем. Но тогда, в самом эпицентре мрачного ноябрьского кризиса, мне было не до теологических рассуждений. Меня интересовало только одно: как спасти свою жизнь. Наконец я поняла, что достигла того состояния безнадежного, самоубийственного отчаяния, когда некоторые как раз и просят о помощи Бога. Кажется, я читала об этом в книжке.
И вот сквозь рыдания я обратилась к Богу и сказала что-то вроде: «Привет, Бог. Как дела? Меня зовут Лиз. Будем знакомы».
Да-да, я обращалась к Богу так, будто нас только что представили друг другу на вечеринке. Но каждый говорит, как может, а я привыкла, что знакомство начинается именно с этих слов. Мне даже пришлось одернуть себя, чтобы не добавить: «Я ваша большая поклонница…»
— Извини, что так поздно, — добавила я. — Но у меня серьезные проблемы. И прости, что раньше не обращалась к Тебе напрямую, хотя всегда была безмерно благодарна за все то хорошее, чем Ты наградил меня в жизни.
При этой мысли меня накрыла новая волна рыданий. Бог ждал. Я взяла себя в руки и продолжила:
— Молиться я не умею, да Ты и сам видишь. Но не мог бы Ты мне помочь? Мне очень нужна помощь. Я не знаю, что делать. Мне нужен совет. Пожалуйста, подскажи, как поступить. Скажи, что мне делать. Скажи, что мне делать…
Так вся моя молитва свелась к одной простой просьбе — «скажи, что мне делать». Я повторяла эти слова снова и снова. Уж не знаю, сколько раз. Но молилась я искренне, как человек, чья жизнь зависит от ответа. И плакала.
А потом все резко прекратилось.
Я вдруг поняла, что больше не плачу. Не успела я довсхлипывать, как слезы исчезли. Печаль улетучилась, как в вакуумную дыру. Я отняла лоб от пола и удивленно села, отчасти ожидая увидеть некое великое божество, которое осушило мои слезы. Однако в ванной я была одна. Но при этом рядом со мной ощущалось что-то еще. Меня окружало нечто, что можно описать как маленький кокон тишины — тишины столь разреженной, что боязно дышать, чтобы не разрушить ее. Меня окутал полный покой. Не помню, когда в последний раз мне было так спокойно.
А потом я услышала голос. Не паникуйте — то не был зычный Божий глас, как в голливудских фильмах в озвучке Чарлтона Хестона. И он не приказывал мне построить бейсбольное поле на заднем дворе. Это был мой голос, и доносился он изнутри. Но я никогда не слышала, чтобы мой внутренний голос был таким мудрым, спокойным и понимающим. Мой собственный голос мог бы звучать именно так — будь моя жизнь наполнена любовью и определенностью. Невозможно описать, какой заботой и теплом был проникнут этот голос, который дал мне ответ и навсегда избавил от сомнений в существовании божественного.
Он сказал: «Иди спать, Лиз».
И я вздохнула с облегчением.
Сразу стало ясно, что это и есть единственный выход. Ведь любой другой ответ показался бы мне подозрительным. Вряд ли я поверила бы хоть одному слову, если бы раскатистый бас вдруг произнес: «Ты должна развестись с мужем!» или «Ты не должна разводиться с мужем!» В этих словах нет истинной мудрости. Истинно мудрый ответ — единственно возможный в данный момент, а в ту ночь единственно возможным выходом было пойти спать. Иди спать, сказал всеведущий внутренний голос, потому что тебе необязательно знать главный ответ прямо сейчас, в три часа ночи, в четверг, в ноябре. Иди спать, потому что я люблю тебя. Или спать, потому что единственное, что тебе сейчас нужно, — хорошо отдохнуть и позаботиться о себе до тех пор, пока не узнаешь ответ. Иди спать, и, когда разразится буря, у тебя хватит сил ей противостоять. А бури не избежать, моя милая. Она придет очень скоро. Но не сегодня. Поэтому… Иди спать, Лиз."
Элизабет Гилберт. "Есть, молиться, любить"
" Конечно, с той ночи, когда я заговорила с Богом впервые в ванной на полу, у меня было немало времени, чтобы сформулировать мнение о Всевышнем. Но тогда, в самом эпицентре мрачного ноябрьского кризиса, мне было не до теологических рассуждений. Меня интересовало только одно: как спасти свою жизнь. Наконец я поняла, что достигла того состояния безнадежного, самоубийственного отчаяния, когда некоторые как раз и просят о помощи Бога. Кажется, я читала об этом в книжке.
И вот сквозь рыдания я обратилась к Богу и сказала что-то вроде: «Привет, Бог. Как дела? Меня зовут Лиз. Будем знакомы».
Да-да, я обращалась к Богу так, будто нас только что представили друг другу на вечеринке. Но каждый говорит, как может, а я привыкла, что знакомство начинается именно с этих слов. Мне даже пришлось одернуть себя, чтобы не добавить: «Я ваша большая поклонница…»
— Извини, что так поздно, — добавила я. — Но у меня серьезные проблемы. И прости, что раньше не обращалась к Тебе напрямую, хотя всегда была безмерно благодарна за все то хорошее, чем Ты наградил меня в жизни.
При этой мысли меня накрыла новая волна рыданий. Бог ждал. Я взяла себя в руки и продолжила:
— Молиться я не умею, да Ты и сам видишь. Но не мог бы Ты мне помочь? Мне очень нужна помощь. Я не знаю, что делать. Мне нужен совет. Пожалуйста, подскажи, как поступить. Скажи, что мне делать. Скажи, что мне делать…
Так вся моя молитва свелась к одной простой просьбе — «скажи, что мне делать». Я повторяла эти слова снова и снова. Уж не знаю, сколько раз. Но молилась я искренне, как человек, чья жизнь зависит от ответа. И плакала.
А потом все резко прекратилось.
Я вдруг поняла, что больше не плачу. Не успела я довсхлипывать, как слезы исчезли. Печаль улетучилась, как в вакуумную дыру. Я отняла лоб от пола и удивленно села, отчасти ожидая увидеть некое великое божество, которое осушило мои слезы. Однако в ванной я была одна. Но при этом рядом со мной ощущалось что-то еще. Меня окружало нечто, что можно описать как маленький кокон тишины — тишины столь разреженной, что боязно дышать, чтобы не разрушить ее. Меня окутал полный покой. Не помню, когда в последний раз мне было так спокойно.
А потом я услышала голос. Не паникуйте — то не был зычный Божий глас, как в голливудских фильмах в озвучке Чарлтона Хестона. И он не приказывал мне построить бейсбольное поле на заднем дворе. Это был мой голос, и доносился он изнутри. Но я никогда не слышала, чтобы мой внутренний голос был таким мудрым, спокойным и понимающим. Мой собственный голос мог бы звучать именно так — будь моя жизнь наполнена любовью и определенностью. Невозможно описать, какой заботой и теплом был проникнут этот голос, который дал мне ответ и навсегда избавил от сомнений в существовании божественного.
Он сказал: «Иди спать, Лиз».
И я вздохнула с облегчением.
Сразу стало ясно, что это и есть единственный выход. Ведь любой другой ответ показался бы мне подозрительным. Вряд ли я поверила бы хоть одному слову, если бы раскатистый бас вдруг произнес: «Ты должна развестись с мужем!» или «Ты не должна разводиться с мужем!» В этих словах нет истинной мудрости. Истинно мудрый ответ — единственно возможный в данный момент, а в ту ночь единственно возможным выходом было пойти спать. Иди спать, сказал всеведущий внутренний голос, потому что тебе необязательно знать главный ответ прямо сейчас, в три часа ночи, в четверг, в ноябре. Иди спать, потому что я люблю тебя. Или спать, потому что единственное, что тебе сейчас нужно, — хорошо отдохнуть и позаботиться о себе до тех пор, пока не узнаешь ответ. Иди спать, и, когда разразится буря, у тебя хватит сил ей противостоять. А бури не избежать, моя милая. Она придет очень скоро. Но не сегодня. Поэтому… Иди спать, Лиз."
Элизабет Гилберт. "Есть, молиться, любить"
Go to sleep, Liz. Or the morning of the evening is wiser ...
“Of course, from the night I spoke to God for the first time in the bathroom on the floor, I had a lot of time to formulate an opinion about the Almighty. But then, at the very epicenter of the gloomy November crisis, I wasn’t interested in theological considerations. I was only interested one thing: how to save my life. Finally I realized that I had reached that state of hopeless, suicidal despair, when some just ask for God's help. It seems that I read about it in a book.
And sobbing, I turned to God and said something like: “Hello, God. How are you? My name is Liz. We will be familiar. ”
Yes, yes, I turned to God as if we had just been introduced to each other at a party. But everyone says how they can, but I’m used to the fact that acquaintance begins with these words. I even had to pull myself up so as not to add: "I am your big fan ..."
“Sorry to be so late,” I added. “But I have serious problems.” And forgive me for not contacting you directly before, although you have always been immensely grateful for all the good that you have awarded me in life.
At this thought, a new wave of sobs swept over me. God was waiting. I pulled myself together and continued:
- I don’t know how to pray, but you yourself see. But could you help me? I really need help. I do not know what to do. I need an advice. Please tell me what to do. Tell me what to do. Tell me what to do…
So my whole prayer came down to one simple request - "tell me what to do." I repeated these words over and over. I don’t know how many times. But I prayed sincerely, as a person whose life depends on the answer. And cried.
And then everything abruptly stopped.
I suddenly realized that I was not crying anymore. Before I had time to sob, the tears disappeared. The sadness vanished like a vacuum hole. I took my forehead off the floor and sat up in surprise, partly expecting to see some great deity who drained my tears. However, I was alone in the bathroom. But at the same time, something else was felt next to me. I was surrounded by something that can be described as a small cocoon of silence - silence so rarefied that it is scary to breathe so as not to destroy it. I was completely enveloped. I don’t remember the last time I was so calm.
And then I heard a voice. Do not panic - it was not a loud voice of God, as in Hollywood films in the voice acting of Charlton Heston. And he did not order me to build a baseball field in the backyard. It was my voice, and he came from within. But I never heard my inner voice be so wise, calm and understanding. My own voice might sound that way - if my life was filled with love and certainty. It is impossible to describe how caring and warmth this voice penetrated, which gave me an answer and forever saved me from doubts about the existence of the divine.
He said, "Go to sleep, Liz."
And I breathed a sigh of relief.
It immediately became clear that this was the only way out. After all, any other answer would seem suspicious to me. It is unlikely that I would believe at least one word if the booming bass suddenly said: "You should divorce your husband!" or "You should not divorce your husband!" There is no true wisdom in these words. A truly wise answer is the only possible one at the moment, and that night the only possible way out was to go to sleep. Go to bed, the omniscient inner voice said, because you don’t need to know the main answer right now, at three in the morning, on Thursday, in November. Go to sleep because I love you. Or sleep, because the only thing you need now is to relax and take care of yourself until you find out the answer. Go to sleep, and when the storm breaks out, you have enough strength to resist it. And the storm can not be avoided, my dear. She will come very soon. But not today. Therefore ... Go to sleep, Liz. "
Elizabeth Gilbert. "Eat, Pray, Love"
“Of course, from the night I spoke to God for the first time in the bathroom on the floor, I had a lot of time to formulate an opinion about the Almighty. But then, at the very epicenter of the gloomy November crisis, I wasn’t interested in theological considerations. I was only interested one thing: how to save my life. Finally I realized that I had reached that state of hopeless, suicidal despair, when some just ask for God's help. It seems that I read about it in a book.
And sobbing, I turned to God and said something like: “Hello, God. How are you? My name is Liz. We will be familiar. ”
Yes, yes, I turned to God as if we had just been introduced to each other at a party. But everyone says how they can, but I’m used to the fact that acquaintance begins with these words. I even had to pull myself up so as not to add: "I am your big fan ..."
“Sorry to be so late,” I added. “But I have serious problems.” And forgive me for not contacting you directly before, although you have always been immensely grateful for all the good that you have awarded me in life.
At this thought, a new wave of sobs swept over me. God was waiting. I pulled myself together and continued:
- I don’t know how to pray, but you yourself see. But could you help me? I really need help. I do not know what to do. I need an advice. Please tell me what to do. Tell me what to do. Tell me what to do…
So my whole prayer came down to one simple request - "tell me what to do." I repeated these words over and over. I don’t know how many times. But I prayed sincerely, as a person whose life depends on the answer. And cried.
And then everything abruptly stopped.
I suddenly realized that I was not crying anymore. Before I had time to sob, the tears disappeared. The sadness vanished like a vacuum hole. I took my forehead off the floor and sat up in surprise, partly expecting to see some great deity who drained my tears. However, I was alone in the bathroom. But at the same time, something else was felt next to me. I was surrounded by something that can be described as a small cocoon of silence - silence so rarefied that it is scary to breathe so as not to destroy it. I was completely enveloped. I don’t remember the last time I was so calm.
And then I heard a voice. Do not panic - it was not a loud voice of God, as in Hollywood films in the voice acting of Charlton Heston. And he did not order me to build a baseball field in the backyard. It was my voice, and he came from within. But I never heard my inner voice be so wise, calm and understanding. My own voice might sound that way - if my life was filled with love and certainty. It is impossible to describe how caring and warmth this voice penetrated, which gave me an answer and forever saved me from doubts about the existence of the divine.
He said, "Go to sleep, Liz."
And I breathed a sigh of relief.
It immediately became clear that this was the only way out. After all, any other answer would seem suspicious to me. It is unlikely that I would believe at least one word if the booming bass suddenly said: "You should divorce your husband!" or "You should not divorce your husband!" There is no true wisdom in these words. A truly wise answer is the only possible one at the moment, and that night the only possible way out was to go to sleep. Go to bed, the omniscient inner voice said, because you don’t need to know the main answer right now, at three in the morning, on Thursday, in November. Go to sleep because I love you. Or sleep, because the only thing you need now is to relax and take care of yourself until you find out the answer. Go to sleep, and when the storm breaks out, you have enough strength to resist it. And the storm can not be avoided, my dear. She will come very soon. But not today. Therefore ... Go to sleep, Liz. "
Elizabeth Gilbert. "Eat, Pray, Love"
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Елена Ситникова
