" - Да, конечно, - сказал я. И я его отлично понимал. - Но вы не правы
насчет того, что я всех буду ненавидеть. Всяких футбольных чемпионов и так
далее. Тут вы не правы. Я очень мало кого ненавижу. Бывает, что я
в д р у г кого-нибудь возненавижу, как, скажем, этого Стрэдлейтера, с
которым я был в Пэнси, или того, другого парня, Роберта Экли. Бывало,
конечно, что я их страшно ненавидел, сознаюсь, но всегда ненадолго,
понимаете? Иногда не видишь его долго, он не заходит в комнату или в
столовой его не встречаешь, и без него становится скучно. Понимаете, даже
скучаю без него."
"И вот когда она ушла
в дамскую комнату в другом конце коридора, Д.Б. меня спросил, что же я
думаю про то, что случилось, про то, о чем я вам рассказывал. Я совершенно
не знал, как ему ответить. По правде говоря, я и сам не знаю, что думать.
Жаль, что я многим про это разболтал. Знаю только, что мне как-то не
хватает тех, о ком я рассказывал. Например, Стрэдлейтера или даже этого
Экли. Иногда кажется, что этого подлеца Мориса и то не хватает. Странная
штука. И вы лучше тоже никому ничего не рассказывайте. А то расскажете про
всех - и вам без них станет скучно."
Джером Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи
насчет того, что я всех буду ненавидеть. Всяких футбольных чемпионов и так
далее. Тут вы не правы. Я очень мало кого ненавижу. Бывает, что я
в д р у г кого-нибудь возненавижу, как, скажем, этого Стрэдлейтера, с
которым я был в Пэнси, или того, другого парня, Роберта Экли. Бывало,
конечно, что я их страшно ненавидел, сознаюсь, но всегда ненадолго,
понимаете? Иногда не видишь его долго, он не заходит в комнату или в
столовой его не встречаешь, и без него становится скучно. Понимаете, даже
скучаю без него."
"И вот когда она ушла
в дамскую комнату в другом конце коридора, Д.Б. меня спросил, что же я
думаю про то, что случилось, про то, о чем я вам рассказывал. Я совершенно
не знал, как ему ответить. По правде говоря, я и сам не знаю, что думать.
Жаль, что я многим про это разболтал. Знаю только, что мне как-то не
хватает тех, о ком я рассказывал. Например, Стрэдлейтера или даже этого
Экли. Иногда кажется, что этого подлеца Мориса и то не хватает. Странная
штука. И вы лучше тоже никому ничего не рассказывайте. А то расскажете про
всех - и вам без них станет скучно."
Джером Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи
““ Yes, of course, ”I said. And I understood him perfectly.“ But you are wrong
about the fact that I will hate everyone. All sorts of football champions and so
Further. Here you are wrong. I hate very few people. It happens that I
I will hate anyone, like, say, this Stradlater, with
that I was in Pansy, or that other guy, Robert Ackley. It used to be
Of course, that I hated them terribly, I confess, but always not for long,
Do you understand? Sometimes you don’t see him for a long time, he doesn’t enter the room or
you don’t meet him in the dining room, and without it you get bored. You see, even
miss him. "
"And so when she left
to the ladies room at the other end of the corridor, DB I was asked what am I
I think about what happened, about what I told you about. I absolutely
did not know how to answer him. In truth, I myself do not know what to think.
It’s a pity that I talked a lot about it. I only know that somehow I do not
enough of those about whom I spoke. For example, Stradlater or even this
Ackley. Sometimes it seems that this scoundrel Maurice is not enough. Strange
thing. And you better not tell anyone either. And then tell about
all - and without them you’ll get bored. "
Jerome D. Salinger. The Catcher in the Rye
about the fact that I will hate everyone. All sorts of football champions and so
Further. Here you are wrong. I hate very few people. It happens that I
I will hate anyone, like, say, this Stradlater, with
that I was in Pansy, or that other guy, Robert Ackley. It used to be
Of course, that I hated them terribly, I confess, but always not for long,
Do you understand? Sometimes you don’t see him for a long time, he doesn’t enter the room or
you don’t meet him in the dining room, and without it you get bored. You see, even
miss him. "
"And so when she left
to the ladies room at the other end of the corridor, DB I was asked what am I
I think about what happened, about what I told you about. I absolutely
did not know how to answer him. In truth, I myself do not know what to think.
It’s a pity that I talked a lot about it. I only know that somehow I do not
enough of those about whom I spoke. For example, Stradlater or even this
Ackley. Sometimes it seems that this scoundrel Maurice is not enough. Strange
thing. And you better not tell anyone either. And then tell about
all - and without them you’ll get bored. "
Jerome D. Salinger. The Catcher in the Rye
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Буймов
