Улыбайся луна — она бы походила на тебя.
Ты оставляешь такое же впечатление
Чего-то прекрасного, но уничтожающего.
Вы оба — великие заемщики света.
Ее рот в форме буквы О горюет по миру; твой же безучастен
И первый дар твой — все обращать в камень.
Я просыпаюсь в мавзолее; ты там,
Стучишь пальцами по мраморному столу, ищешь сигареты,
Злой, как женщина, но не такой нервный,
До смерти хочешь сказать что-то, на что нельзя ответить.
Луна тоже оскорбляет своих подданных,
Но при свете дня она нелепа.
Твое же недовольство, с другой стороны,
Приходит по почте с верным постоянством,
Белое, сплошное, распространяющееся, как угарный газ.
От вестей о тебе не спасет ни один день,
Может, ты гуляешь по Африке, но думаешь обо мне.
Сильвия Плат
Ты оставляешь такое же впечатление
Чего-то прекрасного, но уничтожающего.
Вы оба — великие заемщики света.
Ее рот в форме буквы О горюет по миру; твой же безучастен
И первый дар твой — все обращать в камень.
Я просыпаюсь в мавзолее; ты там,
Стучишь пальцами по мраморному столу, ищешь сигареты,
Злой, как женщина, но не такой нервный,
До смерти хочешь сказать что-то, на что нельзя ответить.
Луна тоже оскорбляет своих подданных,
Но при свете дня она нелепа.
Твое же недовольство, с другой стороны,
Приходит по почте с верным постоянством,
Белое, сплошное, распространяющееся, как угарный газ.
От вестей о тебе не спасет ни один день,
Может, ты гуляешь по Африке, но думаешь обо мне.
Сильвия Плат
Smile the moon - it would be like you.
You leave the same impression
Something beautiful, but destroying.
Both of you are great borrowers of light.
Her mouth in the shape of the letter O grieve the world; your indifferent
And your first gift is to turn everything into stone.
I wake up in a mausoleum; are you there,
You tap on the marble table, look for cigarettes,
Angry as a woman, but not so nervous
Before death, you want to say something that cannot be answered.
The moon also insults its subjects,
But in the light of day, she is ridiculous.
Your dissatisfaction, on the other hand,
It arrives in the mail with faithful constancy,
White, solid, spreading like carbon monoxide.
Not a day will save from the news of you
Maybe you walk around Africa, but you think about me.
Sylvia Plath
You leave the same impression
Something beautiful, but destroying.
Both of you are great borrowers of light.
Her mouth in the shape of the letter O grieve the world; your indifferent
And your first gift is to turn everything into stone.
I wake up in a mausoleum; are you there,
You tap on the marble table, look for cigarettes,
Angry as a woman, but not so nervous
Before death, you want to say something that cannot be answered.
The moon also insults its subjects,
But in the light of day, she is ridiculous.
Your dissatisfaction, on the other hand,
It arrives in the mail with faithful constancy,
White, solid, spreading like carbon monoxide.
Not a day will save from the news of you
Maybe you walk around Africa, but you think about me.
Sylvia Plath
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Даша Черника
