Томас Стернз Элиот
Знанье Кошачьих Имен
Знанье кошачьих имен — не шутка,
Их нельзя угадать на пари;
Поверьте, я не лишаюсь рассудка,
Говоря, что ИМЕН НЕПРЕМЕННО ТРИ.
Во-первых, простое домашнее имя:
Питер, Огастес, Алонсо, Адам,
Виктор, Сесили, Бесси и Джимми —
Мое почтенье таким именам!
С ними в ряду имена посложнее
Как для джентльменов, так для дам:
Платон, Антигона, Адмет, Ниобея —
Мое почтенье таким именам!
Но нужно и что-то, что уникально,
Отдельно и полно особой красы,
А то не удержится хвост вертикально
И с важностью не распушатся усы.
И вот вам примеры второго рода:
Приманкус, Мяукса, Корикоплут,
Бомбалурина и Джеллимода —
Дважды таких имен не дают.
И есть чрезвычайное имя: третье —
Сколько б вы ни положили труда,
Оно пребывает в таком секрете,
Что КОТ НЕ ОТКРОЕТ ЕГО НИКОГДА.
И, если вы видите, кот поглощен
Раздумьями вроде бы не земными,
Знайте, что он погружен, как в сон,
В мысли про мысли о мыслях про имя,
Сказа-несказанное,
Несказанно-анное,
Непроизносимое тайное Имя.
Знанье Кошачьих Имен
Знанье кошачьих имен — не шутка,
Их нельзя угадать на пари;
Поверьте, я не лишаюсь рассудка,
Говоря, что ИМЕН НЕПРЕМЕННО ТРИ.
Во-первых, простое домашнее имя:
Питер, Огастес, Алонсо, Адам,
Виктор, Сесили, Бесси и Джимми —
Мое почтенье таким именам!
С ними в ряду имена посложнее
Как для джентльменов, так для дам:
Платон, Антигона, Адмет, Ниобея —
Мое почтенье таким именам!
Но нужно и что-то, что уникально,
Отдельно и полно особой красы,
А то не удержится хвост вертикально
И с важностью не распушатся усы.
И вот вам примеры второго рода:
Приманкус, Мяукса, Корикоплут,
Бомбалурина и Джеллимода —
Дважды таких имен не дают.
И есть чрезвычайное имя: третье —
Сколько б вы ни положили труда,
Оно пребывает в таком секрете,
Что КОТ НЕ ОТКРОЕТ ЕГО НИКОГДА.
И, если вы видите, кот поглощен
Раздумьями вроде бы не земными,
Знайте, что он погружен, как в сон,
В мысли про мысли о мыслях про имя,
Сказа-несказанное,
Несказанно-анное,
Непроизносимое тайное Имя.
Thomas Stearns Eliot
Knowledge of Feline Names
Knowing cat names is no joke,
They cannot be guessed by bet;
Believe me, I'm not losing my mind,
Saying that NAMES ARE ALWAYS THREE.
First, a simple home name:
Peter, Augustus, Alonso, Adam,
Victor, Cecily, Bessie and Jimmy -
My reverence for such names!
Names with them are more complicated
For both gentlemen and ladies:
Plato, Antigone, Admet, Niobe -
My reverence for such names!
But you need something that is unique,
Separately and full of special beauty,
And then the tail will not hold vertically
And the mustache doesn’t unfold with importance.
And here are examples of the second kind:
Primankus, Miauksa, Korikoplut,
Bombalurina and Jellimoda -
Twice such names are not given.
And there is an extraordinary name: the third -
No matter how much work you put
It is in such a secret
That the CAT WILL NOT OPEN IT NEVER.
And, if you see, the cat is absorbed
Thoughts seemingly not earthly,
Know that he is immersed in a dream
In thoughts about thoughts about thoughts about a name,
Tale-untold,
Unexpectedly
Unpronounceable Secret Name.
Knowledge of Feline Names
Knowing cat names is no joke,
They cannot be guessed by bet;
Believe me, I'm not losing my mind,
Saying that NAMES ARE ALWAYS THREE.
First, a simple home name:
Peter, Augustus, Alonso, Adam,
Victor, Cecily, Bessie and Jimmy -
My reverence for such names!
Names with them are more complicated
For both gentlemen and ladies:
Plato, Antigone, Admet, Niobe -
My reverence for such names!
But you need something that is unique,
Separately and full of special beauty,
And then the tail will not hold vertically
And the mustache doesn’t unfold with importance.
And here are examples of the second kind:
Primankus, Miauksa, Korikoplut,
Bombalurina and Jellimoda -
Twice such names are not given.
And there is an extraordinary name: the third -
No matter how much work you put
It is in such a secret
That the CAT WILL NOT OPEN IT NEVER.
And, if you see, the cat is absorbed
Thoughts seemingly not earthly,
Know that he is immersed in a dream
In thoughts about thoughts about thoughts about a name,
Tale-untold,
Unexpectedly
Unpronounceable Secret Name.
У записи 4 лайков,
1 репостов,
437 просмотров.
1 репостов,
437 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Пашигорова
