Виолетта ПАЛЬЧИНСКАЙТЕ (1943)
Перевод с литовского П. Кановича
ПОРТРЕТ
Написал художник восхищённый
Женщины задумчивой портрет.
Тонкий профиль, солнцем освещённый,
Свет в глазах — весенний синий свет.
Мчались годы, тая, как сугробы...
Сколько тропок осень замела...
Умер мастер,
И она, должно быть,
Женщина с портрета, умерла.
Ну а может, где-нибудь меж нами
Седенькая, дряхлая живёт
С грустными, потухшими глазами
И ворчливой бабушкой слывёт.
Но хотя давно засохло масло
На неувядаемом холсте,
Солнце золотое не погасло,
Говорит о вечной красоте.
Говорит о юности влюблённой,
Говорит: не верьте — смерти нет!
Написал художник восхищённый
Свет в глазах — весенний синий свет.
Перевод с литовского П. Кановича
ПОРТРЕТ
Написал художник восхищённый
Женщины задумчивой портрет.
Тонкий профиль, солнцем освещённый,
Свет в глазах — весенний синий свет.
Мчались годы, тая, как сугробы...
Сколько тропок осень замела...
Умер мастер,
И она, должно быть,
Женщина с портрета, умерла.
Ну а может, где-нибудь меж нами
Седенькая, дряхлая живёт
С грустными, потухшими глазами
И ворчливой бабушкой слывёт.
Но хотя давно засохло масло
На неувядаемом холсте,
Солнце золотое не погасло,
Говорит о вечной красоте.
Говорит о юности влюблённой,
Говорит: не верьте — смерти нет!
Написал художник восхищённый
Свет в глазах — весенний синий свет.
Violetta PALCHINSKAYTE (1943)
Translation from Lithuanian P. Kanovich
PORTRAIT
Wrote an artist admiring
Women pensive portrait.
Thin profile, sunlit,
The light in the eyes is spring blue light.
Years raced, melting like snowdrifts ...
How many trails autumn swept ...
Master has died
And she must be
The woman from the portrait died.
Well, maybe somewhere between us
Gray, decrepit lives
With sad, dead eyes
And a grouchy grandmother is known.
But although the oil has dried for a long time
On unfading canvas
The golden sun has not gone out
Talking about eternal beauty.
Talking about youth in love
Says: do not believe - there is no death!
Wrote an artist admiring
The light in the eyes is spring blue light.
Translation from Lithuanian P. Kanovich
PORTRAIT
Wrote an artist admiring
Women pensive portrait.
Thin profile, sunlit,
The light in the eyes is spring blue light.
Years raced, melting like snowdrifts ...
How many trails autumn swept ...
Master has died
And she must be
The woman from the portrait died.
Well, maybe somewhere between us
Gray, decrepit lives
With sad, dead eyes
And a grouchy grandmother is known.
But although the oil has dried for a long time
On unfading canvas
The golden sun has not gone out
Talking about eternal beauty.
Talking about youth in love
Says: do not believe - there is no death!
Wrote an artist admiring
The light in the eyes is spring blue light.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Гульназ Басареева
