Тоже не мое.
Моя мать не поет мне песен, она молчит, но ее ладонь всегда призывает сон. Моя мать, как ручей, который глубок и чист, и на дне его лежит золотой песок. Иногда по ночам мне слышится: «Танд хайртАй*, подрастай скорее, я тебя сберегу, я узнала твою судьбу по степным ветрам, по бараньей лопатке, кобыльему молоку». Иногда по ночам мне видится Сырдарья, белый соболь и белый кречет на рукаве… Мать с отцом тогда встревоженно говорят, из небесного ока падает лунный свет. У отца усталость в голосе: «Эта жизнь появилась первой, с ней появилась боль». Мать руки его касается: «Тэмуджин, покровительство неба пребудет теперь с тобой».
Рядом кони бродят, темные от росы, и тепло идет от войлочных мягких стен. Я наследник меркитского плена, я старший сын. Я лежу в колыбели и слышу ночную степь.
* (монг.) люблю тебя
© Copyright: Кот Басё, 2012
Моя мать не поет мне песен, она молчит, но ее ладонь всегда призывает сон. Моя мать, как ручей, который глубок и чист, и на дне его лежит золотой песок. Иногда по ночам мне слышится: «Танд хайртАй*, подрастай скорее, я тебя сберегу, я узнала твою судьбу по степным ветрам, по бараньей лопатке, кобыльему молоку». Иногда по ночам мне видится Сырдарья, белый соболь и белый кречет на рукаве… Мать с отцом тогда встревоженно говорят, из небесного ока падает лунный свет. У отца усталость в голосе: «Эта жизнь появилась первой, с ней появилась боль». Мать руки его касается: «Тэмуджин, покровительство неба пребудет теперь с тобой».
Рядом кони бродят, темные от росы, и тепло идет от войлочных мягких стен. Я наследник меркитского плена, я старший сын. Я лежу в колыбели и слышу ночную степь.
* (монг.) люблю тебя
© Copyright: Кот Басё, 2012
Not mine either.
My mother does not sing songs to me, she is silent, but her palm always invokes a dream. My mother is like a stream that is deep and clear, and at the bottom of it lies golden sand. Sometimes at night I hear: “Thand hirtAi *, grow up soon, I will save you, I recognized your fate by the steppe winds, by the ram’s shoulder, mare’s milk”. Sometimes at night I see the Syr Darya, a white sable and a white gyrfalcon on a sleeve ... Mother and father then say with alarm, from the sky, moonlight falls. My father has fatigue in his voice: "This life appeared first, pain appeared with it." The mother of his hand touches: "Temujin, the protection of heaven will now be with you."
Nearby horses roam, dark with dew, and heat comes from felt soft walls. I am the heir to Merkitsky captivity, I am the eldest son. I lie in the cradle and hear the night steppe.
* (mong.) love you
© Copyright: Cat Basho, 2012
My mother does not sing songs to me, she is silent, but her palm always invokes a dream. My mother is like a stream that is deep and clear, and at the bottom of it lies golden sand. Sometimes at night I hear: “Thand hirtAi *, grow up soon, I will save you, I recognized your fate by the steppe winds, by the ram’s shoulder, mare’s milk”. Sometimes at night I see the Syr Darya, a white sable and a white gyrfalcon on a sleeve ... Mother and father then say with alarm, from the sky, moonlight falls. My father has fatigue in his voice: "This life appeared first, pain appeared with it." The mother of his hand touches: "Temujin, the protection of heaven will now be with you."
Nearby horses roam, dark with dew, and heat comes from felt soft walls. I am the heir to Merkitsky captivity, I am the eldest son. I lie in the cradle and hear the night steppe.
* (mong.) love you
© Copyright: Cat Basho, 2012
У записи 1 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Косторева
