Обожаю эстонский русский язык. Зашла на сайт библиотеки (хороший, кстати!). Видно, что писал человек, нормально владеющий русским языком, но все же, но все же... Больше всего радует, конечно, «дигитальный», но... там еще пара нюансов есть типа «э-каталог» или такое странное сочетание, как «имеете информацию»:
«В дигитальном архиве DIGAR Национальной библиотеки Эстонии архивируются электронные издания, оригинал-макеты в электронном виде и оцифрованные копии печатных произведений. В DIGAR находятся книги, газеты, журналы, карты, ноты, фотографии и почтовые открытки. Архивированные издания доступны через э-каталог ESTER и созданные библиографические базы данных Национальной библиотеки Эстонии.
Пополнение дигитального архива DIGAR Национальной библиотеки Эстонии происходит в соответствии с Законом об авторском праве. Архив включает в себя также и те произведения, автор или собственник авторских прав которых неизвестен. В случае, если вы имеете информацию о собственнике авторских прав архивированного произведения, просим связаться с Национальной библиотекой Эстонии.»
http://www.digar.ee/arhiiv/ru/info/digar
«В дигитальном архиве DIGAR Национальной библиотеки Эстонии архивируются электронные издания, оригинал-макеты в электронном виде и оцифрованные копии печатных произведений. В DIGAR находятся книги, газеты, журналы, карты, ноты, фотографии и почтовые открытки. Архивированные издания доступны через э-каталог ESTER и созданные библиографические базы данных Национальной библиотеки Эстонии.
Пополнение дигитального архива DIGAR Национальной библиотеки Эстонии происходит в соответствии с Законом об авторском праве. Архив включает в себя также и те произведения, автор или собственник авторских прав которых неизвестен. В случае, если вы имеете информацию о собственнике авторских прав архивированного произведения, просим связаться с Национальной библиотекой Эстонии.»
http://www.digar.ee/arhiiv/ru/info/digar
I love Estonian Russian. I went to the library site (good, by the way!). It can be seen that the person who spoke Russian fluently wrote, but still, but still ... Most of all, of course, the “digital” pleases, but ... there are still a couple of nuances like “e-catalog” or such a strange combination as “have information”:
“The digital archive of DIGAR of the National Library of Estonia archives electronic editions, electronic dummies and digitized copies of printed works. DIGAR contains books, newspapers, magazines, maps, notes, photographs and postcards. Archived publications are available through the ESTER e-catalog and bibliographic databases created by the National Library of Estonia.
The replenishment of the digital archive DIGAR of the National Library of Estonia takes place in accordance with the Copyright Act. The archive also includes those works whose author or copyright owner is unknown. In case you have information about the copyright owner of the archived work, please contact the National Library of Estonia. ”
http://www.digar.ee/arhiiv/ru/info/digar
“The digital archive of DIGAR of the National Library of Estonia archives electronic editions, electronic dummies and digitized copies of printed works. DIGAR contains books, newspapers, magazines, maps, notes, photographs and postcards. Archived publications are available through the ESTER e-catalog and bibliographic databases created by the National Library of Estonia.
The replenishment of the digital archive DIGAR of the National Library of Estonia takes place in accordance with the Copyright Act. The archive also includes those works whose author or copyright owner is unknown. In case you have information about the copyright owner of the archived work, please contact the National Library of Estonia. ”
http://www.digar.ee/arhiiv/ru/info/digar
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
