Продолжаем, про образ Эстонии в учебниках эстонского языка. Тема урока - "Моя Эстония". В вводном упражнении разные человечки сообщают учащимся, что они думают о стране изучаемого языка. Здесь, конечно, собраны всякие стереотипы: странная эстонская еда, суровая природа, традиционные праздники, место, где все друг друга знают, потому что людей почти нет. А один из человечков прямо говорит : "Это маленькое и бедное государство". И далее: плохие дороги (это в Эстонии-то плохие!), маленькие пенсии, маленькая зарплата, быстро стареющее население, демографический кризис. Муахаха, ничего не напоминает?(зачеркнуто) Совершенно не могу представить себе подобное в других учебниках. Это как если бы в учебнике русского языка написали, что в России балет, Юрий Гагарин, а еще... пьют водку, коррупция, дураки и дороги. А, Милонов еще. Но понятно, что эта самоирония наших соседей объясняется тем, что учебник не для иностранцев, скорее, а для своих, местных русских. Перед своими-то что хвастаться?)
We continue, about the image of Estonia in the textbooks of the Estonian language. The topic of the lesson is "My Estonia". In the introductory exercise, different little people tell students what they think about the country of the language being studied. Here, of course, all sorts of stereotypes are collected: strange Estonian food, harsh nature, traditional holidays, a place where everyone knows each other, because there are almost no people. And one of the little men directly says: "This is a small and poor state." And further: bad roads (these are bad in Estonia!), Small pensions, a small salary, a rapidly aging population, a demographic crisis. Muhaha, nothing like? (Crossed out) Absolutely can not imagine this in other textbooks. It’s as if in the Russian textbook they wrote that in Russia there is a ballet, Yuri Gagarin, and also ... they drink vodka, corruption, fools and roads. Ah, Milon yet. But it is clear that this self-irony of our neighbors is explained by the fact that the textbook is not for foreigners, but rather for its own, local Russians. Before your own something to brag about?)
У записи 9 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская