А у меня тут последние несколько дней неожиданная предновогодняя мистерия (буква М в слове не опечатка). История такая. У меня есть ученица, милая дама по имени Эльнора. Она учит эстонский. На последнем занятии она вдруг ко мне обратилась с просьбой: «Полина, не посмотрите? Я тут нашла рукописи. От руки написано по-эстонски. А что написано?» В общем, передает мне бумажки-ксероксы с чернильными каракулями, 1895 год. Писал какой-то (пра-пра-)родственник. «Мне известно только, что он был астрологом и путешественником». Ха-ха. И села я переводить эти рукописи. Ну, во-первых, конечно, старинная орфография (pääwa вместо päeva, teetsember вместо detsember). Правда, есть у меня сильное подозрение, что это не столько орфография, сколько и ее изъяны у автора – мог же человек писать с ошибками. В общем, развлекательно. Во-вторых, содержание. На первой же странице этой книжицы сообщается, что (и это абсолютная правда, верьте мне, пишет автор!), что году есть 42 дня, в которые очень высока вероятность, что ты умрешь. Если ты заболел в этот день, то уже не встанешь, пишет книжица, если ребенок родился, то скорее всего умрет быстро, а если не умрет, будет всю жизнь жить в нищете и убожестве. Семя не взойдет да скот не родится. Далее автор довольно конкретно эти дни перечисляет. Но я вам не буду портить праздник. ;) Потом пишет, что книга эта священная и была найдена в 1704 году, а послана она архангелом Михаилом.
Чем закончится не знаю пока. Из «полезного» узнала, что если идет кровь из носа, то можно книгу приложить к носу и все пройдет. Круто, да? Вообще, чувствую себя героем каких-нибудь произведений, связанных с рукописями, типа «Хазарского словаря». Не удивлюсь, если в конце будет написано, что же ожидает того, кто эту книгу перевел. Муа-ха-ха.
p.s. На форзаце обнаружились какие-то стихи, похожие на заклинания или на детскую считалочку. Учитывая формат, то скорее первое. Еще не вечер и, возможно, я скоро узнаю какую-нибудь важную тайну Вселенной. Я, конечно, безумно «в тему» со своим постом. Но как же ж не поделиться-то!
p.p.s. Перевожу. А тут во входящих обнаруживаю сообщение от незнакомца: «Привет! Веришь ли ты в лепреконов?» Тонкий заход. Мне на фоне общей абсурдности даже захотелось ответить.
Чем закончится не знаю пока. Из «полезного» узнала, что если идет кровь из носа, то можно книгу приложить к носу и все пройдет. Круто, да? Вообще, чувствую себя героем каких-нибудь произведений, связанных с рукописями, типа «Хазарского словаря». Не удивлюсь, если в конце будет написано, что же ожидает того, кто эту книгу перевел. Муа-ха-ха.
p.s. На форзаце обнаружились какие-то стихи, похожие на заклинания или на детскую считалочку. Учитывая формат, то скорее первое. Еще не вечер и, возможно, я скоро узнаю какую-нибудь важную тайну Вселенной. Я, конечно, безумно «в тему» со своим постом. Но как же ж не поделиться-то!
p.p.s. Перевожу. А тут во входящих обнаруживаю сообщение от незнакомца: «Привет! Веришь ли ты в лепреконов?» Тонкий заход. Мне на фоне общей абсурдности даже захотелось ответить.
А у меня тут последние несколько дней неожиданная предновогодняя мистерия (буква М в слове не опечатка). История такая. У меня есть ученица, милая дама по имени Эльнора. Она учит эстонский. На последнем занятии она вдруг ко мне обратилась с просьбой: «Полина, не посмотрите? Я тут нашла рукописи. От руки написано по-эстонски. А что написано?» В общем, передает мне бумажки-ксероксы с чернильными каракулями, 1895 год. Писал какой-то (пра-пра-)родственник. «Мне известно только, что он был астрологом и путешественником». Ха-ха. И села я переводить эти рукописи. Ну, во-первых, конечно, старинная орфография (pääwa вместо päeva, teetsember вместо detsember). Правда, есть у меня сильное подозрение, что это не столько орфография, сколько и ее изъяны у автора – мог же человек писать с ошибками. В общем, развлекательно. Во-вторых, содержание. На первой же странице этой книжицы сообщается, что (и это абсолютная правда, верьте мне, пишет автор!), что году есть 42 дня, в которые очень высока вероятность, что ты умрешь. Если ты заболел в этот день, то уже не встанешь, пишет книжица, если ребенок родился, то скорее всего умрет быстро, а если не умрет, будет всю жизнь жить в нищете и убожестве. Семя не взойдет да скот не родится. Далее автор довольно конкретно эти дни перечисляет. Но я вам не буду портить праздник. ;) Потом пишет, что книга эта священная и была найдена в 1704 году, а послана она архангелом Михаилом.
Чем закончится не знаю пока. Из «полезного» узнала, что если идет кровь из носа, то можно книгу приложить к носу и все пройдет. Круто, да? Вообще, чувствую себя героем каких-нибудь произведений, связанных с рукописями, типа «Хазарского словаря». Не удивлюсь, если в конце будет написано, что же ожидает того, кто эту книгу перевел. Муа-ха-ха.
p.s. На форзаце обнаружились какие-то стихи, похожие на заклинания или на детскую считалочку. Учитывая формат, то скорее первое. Еще не вечер и, возможно, я скоро узнаю какую-нибудь важную тайну Вселенной. Я, конечно, безумно «в тему» со своим постом. Но как же ж не поделиться-то!
p.p.s. Перевожу. А тут во входящих обнаруживаю сообщение от незнакомца: «Привет! Веришь ли ты в лепреконов?» Тонкий заход. Мне на фоне общей абсурдности даже захотелось ответить.
Чем закончится не знаю пока. Из «полезного» узнала, что если идет кровь из носа, то можно книгу приложить к носу и все пройдет. Круто, да? Вообще, чувствую себя героем каких-нибудь произведений, связанных с рукописями, типа «Хазарского словаря». Не удивлюсь, если в конце будет написано, что же ожидает того, кто эту книгу перевел. Муа-ха-ха.
p.s. На форзаце обнаружились какие-то стихи, похожие на заклинания или на детскую считалочку. Учитывая формат, то скорее первое. Еще не вечер и, возможно, я скоро узнаю какую-нибудь важную тайну Вселенной. Я, конечно, безумно «в тему» со своим постом. Но как же ж не поделиться-то!
p.p.s. Перевожу. А тут во входящих обнаруживаю сообщение от незнакомца: «Привет! Веришь ли ты в лепреконов?» Тонкий заход. Мне на фоне общей абсурдности даже захотелось ответить.
У записи 57 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
