Неделю в России — отвыкаю от Южной Африки. Когда три недели подряд каждый день пьешь хорошее красное вино за 5 долларов/бутылка, от этого отвыкать не хочется.
В доме возникает на уровне привычки желание приставать ко всем людям на лестничной площадке с вопросами, как у них дела, придумывая что-нибудь на ходу про себя и про погоду. По-английски. Потому что small-talk — это по-английски. А у нас недоверчивый взгляд, который сразу затыкает мне рот, не успев даже дать ему открыться.
На улице тоже проблемы. Переключение на правостороннее движение не происходит автоматически. Сначала смотришь направо — и тупо видишь пустую даль. Доверяешь пустоте, делаешь бодрый шаг и… Впрочем, пока без жертв.
Также после Южной Африки нельзя без мозгового напряжения слышать слова «лето» или «зима», хоть и успокаиваешь себя мысленно: да расслабься, все в порядке, здесь все на месте… Но там автоматически приходилось переводить для себя: «Зимой мы ездили на океан», — ага, значит в июле. Или августе. А если говорит русский, то и вообще почти никогда не понятно. «Я поеду в Россию зимой», — это в январе или июне, допустим?
Но есть и хорошие новости. Моментально улетучилась привычка сумку держать нежно, но твердо прижимая к себе все время, пока находишься на улице, глазами ища вокруг людей в куртках полицейских или секьюрити. Мало ли, если придется убегать, то сразу к ним. А в Питере, конечно, в остросюжетное кино играть менее интересно. С другой стороны, и нежно держать можно не только сумку, правда?
Доброе утро и еще небольшая себяка. Это Пиланесберг, там где слоны и зебрячьи задницы. Африка немножко напоминает Канзас, а я себе — девочку Элли, правда, без Тотошки, потому что на собак аллергия.
В доме возникает на уровне привычки желание приставать ко всем людям на лестничной площадке с вопросами, как у них дела, придумывая что-нибудь на ходу про себя и про погоду. По-английски. Потому что small-talk — это по-английски. А у нас недоверчивый взгляд, который сразу затыкает мне рот, не успев даже дать ему открыться.
На улице тоже проблемы. Переключение на правостороннее движение не происходит автоматически. Сначала смотришь направо — и тупо видишь пустую даль. Доверяешь пустоте, делаешь бодрый шаг и… Впрочем, пока без жертв.
Также после Южной Африки нельзя без мозгового напряжения слышать слова «лето» или «зима», хоть и успокаиваешь себя мысленно: да расслабься, все в порядке, здесь все на месте… Но там автоматически приходилось переводить для себя: «Зимой мы ездили на океан», — ага, значит в июле. Или августе. А если говорит русский, то и вообще почти никогда не понятно. «Я поеду в Россию зимой», — это в январе или июне, допустим?
Но есть и хорошие новости. Моментально улетучилась привычка сумку держать нежно, но твердо прижимая к себе все время, пока находишься на улице, глазами ища вокруг людей в куртках полицейских или секьюрити. Мало ли, если придется убегать, то сразу к ним. А в Питере, конечно, в остросюжетное кино играть менее интересно. С другой стороны, и нежно держать можно не только сумку, правда?
Доброе утро и еще небольшая себяка. Это Пиланесберг, там где слоны и зебрячьи задницы. Африка немножко напоминает Канзас, а я себе — девочку Элли, правда, без Тотошки, потому что на собак аллергия.
A week in Russia - I am consigning to South Africa. When you drink good red wine for $ 5 / bottle for three weeks in a row, you don’t want to forget about it.
In the house, at the level of habit, the desire to pester all people on the landing with questions about how they are doing, inventing something on the go about themselves and about the weather. In English. Because small-talk is in English. And we have an incredulous look that immediately mutes my mouth, without even having time to let it open.
On the street, too, problems. Switching to right-hand traffic does not happen automatically. At first you look to the right - and stupidly you see an empty distance. You trust the emptiness, you make a vigorous step and ... However, so far without victims.
Also, after South Africa, one cannot hear the words “summer” or “winter” without brain tension, even though you calm yourself mentally: relax, everything is in order, everything is in place ... But there we automatically had to translate for ourselves: “In winter, we went to the ocean "- yeah, so in July. Or August. And if he speaks Russian, then in general he is almost never understood. “I will go to Russia in the winter”, is it in January or June, for example?
But there is good news. The habit of holding the bag instantly vanished, gently but firmly, clinging to itself all the time while you are on the street, looking around for people in police jackets or security. You never know, if you have to run away, then immediately to them. And in St. Petersburg, of course, it is less interesting to play in action films. On the other hand, and you can gently hold not only the bag, right?
Good morning and still a little self. This is Pilanesberg, where elephants and zebryach ass. Africa is a bit like Kansas, and I myself - the girl Ellie, but without Totoshka, because dogs are allergic.
In the house, at the level of habit, the desire to pester all people on the landing with questions about how they are doing, inventing something on the go about themselves and about the weather. In English. Because small-talk is in English. And we have an incredulous look that immediately mutes my mouth, without even having time to let it open.
On the street, too, problems. Switching to right-hand traffic does not happen automatically. At first you look to the right - and stupidly you see an empty distance. You trust the emptiness, you make a vigorous step and ... However, so far without victims.
Also, after South Africa, one cannot hear the words “summer” or “winter” without brain tension, even though you calm yourself mentally: relax, everything is in order, everything is in place ... But there we automatically had to translate for ourselves: “In winter, we went to the ocean "- yeah, so in July. Or August. And if he speaks Russian, then in general he is almost never understood. “I will go to Russia in the winter”, is it in January or June, for example?
But there is good news. The habit of holding the bag instantly vanished, gently but firmly, clinging to itself all the time while you are on the street, looking around for people in police jackets or security. You never know, if you have to run away, then immediately to them. And in St. Petersburg, of course, it is less interesting to play in action films. On the other hand, and you can gently hold not only the bag, right?
Good morning and still a little self. This is Pilanesberg, where elephants and zebryach ass. Africa is a bit like Kansas, and I myself - the girl Ellie, but without Totoshka, because dogs are allergic.
У записи 53 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
