«Эсты Путилов[ского] Завода»!
Эта фотография сделана в Петрограде 26 марта 1917 года, спустя всего месяц после кончины Империи и начала Революции, на волне (надо представлять себе это) энтузиазма, духа абсолютной свободы и, наверное, того прекрасного ощущения нового мира, на пороге, как думалось тогда, все внезапно оказались.
На транспаранте написано по-эстонски "Да здравствует Демократическая Российская республика и Автономная Эстония" за подписью эстонских рабочих Путиловского завода (пишу перевод, потому что на русский они сами перевели не полностью). В этот день на демонстрацию в поддержку автономии Эстонии вышло 40 000 эстонцев, проживающих в Петрограде. Сорок тысяч человек — вдумайтесь — это весь современный город Пярну целиком, это половина города Тарту, это десятая часть эстонской столицы! Да бог с ними, с городами. Это больше, чем ЛЮБОЙ протестный митинг в Санкт-Петербурге за последние годы. А тогда, в 1917 году — это всего лишь одна из многочисленных столичных демонстраций, на которую при этом вышли только эстонцы. Одни эстонцы, которых сейчас в Петербурге едва ли наберется 2000 человек. Удивительные все-таки были и время, и место! Ведь даже эстонская независимость, по сути, начиналась тоже здесь, в Петрограде (официального объявления независимости ЭР на тот момент ждать чуть меньше года).
P.S. Кто узнает место, тот молодец. Я вот никак не могу определить, откуда снимали. На других фото в сети можно узнать улицу Марата и Миллионную.
#ev100
http://estonianworld.com/wp-content/uploads/2017/04/Estonian-demonstration-in-St-Petersburg.jpg
Эта фотография сделана в Петрограде 26 марта 1917 года, спустя всего месяц после кончины Империи и начала Революции, на волне (надо представлять себе это) энтузиазма, духа абсолютной свободы и, наверное, того прекрасного ощущения нового мира, на пороге, как думалось тогда, все внезапно оказались.
На транспаранте написано по-эстонски "Да здравствует Демократическая Российская республика и Автономная Эстония" за подписью эстонских рабочих Путиловского завода (пишу перевод, потому что на русский они сами перевели не полностью). В этот день на демонстрацию в поддержку автономии Эстонии вышло 40 000 эстонцев, проживающих в Петрограде. Сорок тысяч человек — вдумайтесь — это весь современный город Пярну целиком, это половина города Тарту, это десятая часть эстонской столицы! Да бог с ними, с городами. Это больше, чем ЛЮБОЙ протестный митинг в Санкт-Петербурге за последние годы. А тогда, в 1917 году — это всего лишь одна из многочисленных столичных демонстраций, на которую при этом вышли только эстонцы. Одни эстонцы, которых сейчас в Петербурге едва ли наберется 2000 человек. Удивительные все-таки были и время, и место! Ведь даже эстонская независимость, по сути, начиналась тоже здесь, в Петрограде (официального объявления независимости ЭР на тот момент ждать чуть меньше года).
P.S. Кто узнает место, тот молодец. Я вот никак не могу определить, откуда снимали. На других фото в сети можно узнать улицу Марата и Миллионную.
#ev100
http://estonianworld.com/wp-content/uploads/2017/04/Estonian-demonstration-in-St-Petersburg.jpg
"Esta Putilov [skoy] Plant"!
This photograph was taken in Petrograd on March 26, 1917, just a month after the death of the Empire and the beginning of the Revolution, on a wave (one must imagine it) of enthusiasm, the spirit of absolute freedom and, probably, that wonderful feeling of the new world, on the threshold, it was thought then all were suddenly.
The banner is written in Estonian "Long live the Democratic Russian Republic and Autonomous Estonia" signed by the Estonian workers of the Putilov factory (I am translating because they themselves have not translated into Russian completely). On this day, 40,000 Estonians living in Petrograd participated in a demonstration in support of the autonomy of Estonia. Forty thousand people - think about it - this is the whole modern city of Pärnu as a whole, this is half the city of Tartu, this is the tenth part of the Estonian capital! God be with them, with cities. This is more than ANY protest rally in St. Petersburg in recent years. And then, in 1917, this is just one of the many metropolitan demonstrations, which only Estonians went to. Some of the Estonians, of whom there are hardly 2,000 in St. Petersburg now. Amazing after all, there were both time and place! After all, even Estonian independence, in fact, also began here, in Petrograd (the official declaration of independence of the Republic of Estonia at that time to wait a little less than a year).
P.S. Who knows the place, that fellow. I just can not determine where they shot. On other photos in the network you can find Marat and Millionnaya.
# ev100
http://estonianworld.com/wp-content/uploads/2017/04/Estonian-demonstration-in-St-Petersburg.jpg
This photograph was taken in Petrograd on March 26, 1917, just a month after the death of the Empire and the beginning of the Revolution, on a wave (one must imagine it) of enthusiasm, the spirit of absolute freedom and, probably, that wonderful feeling of the new world, on the threshold, it was thought then all were suddenly.
The banner is written in Estonian "Long live the Democratic Russian Republic and Autonomous Estonia" signed by the Estonian workers of the Putilov factory (I am translating because they themselves have not translated into Russian completely). On this day, 40,000 Estonians living in Petrograd participated in a demonstration in support of the autonomy of Estonia. Forty thousand people - think about it - this is the whole modern city of Pärnu as a whole, this is half the city of Tartu, this is the tenth part of the Estonian capital! God be with them, with cities. This is more than ANY protest rally in St. Petersburg in recent years. And then, in 1917, this is just one of the many metropolitan demonstrations, which only Estonians went to. Some of the Estonians, of whom there are hardly 2,000 in St. Petersburg now. Amazing after all, there were both time and place! After all, even Estonian independence, in fact, also began here, in Petrograd (the official declaration of independence of the Republic of Estonia at that time to wait a little less than a year).
P.S. Who knows the place, that fellow. I just can not determine where they shot. On other photos in the network you can find Marat and Millionnaya.
# ev100
http://estonianworld.com/wp-content/uploads/2017/04/Estonian-demonstration-in-St-Petersburg.jpg
У записи 34 лайков,
4 репостов,
1738 просмотров.
4 репостов,
1738 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
