В качестве пробного ныряния в пучину неадаптированного, но зато натурального эстонского языка взяли с начинающими газету Õhtuleht ("Вечерка") и открыли на странице с объявлениями. Куплю-продам-познакомлюсь-ищу — вот с такими. Тема урока подразумевала чтение объявлений о работе, но долго у нас не получилось, потому что "из зала" поступил вопрос:
— А какую работу предлагает Таллинский крематорий?
Все оживились. Глазами ищу объяву:
— Где?
— Тут, наверху, — показывают на другой раздел объявлений. И действительно, нахожу объявление —между покупкой недвижимости и предложениями интимных знакомств (да, уверена, что и без языка вы поняли фразу "40 aastane seksikas Vera" правильно).
— Нет, крематорий не предлагает работу. Он рекламирует сам себя.
— Точно, видите, 24 часа написано! Круглосуточный!
— А еще здесь написано, — перевожу я для заинтересованных — что транспорт за усопшим выезжает в любую точку Эстонии, а услуги по кремированию предлагают по самым демократичным ценам.
— А по каким?
— Этого я не знаю...
— Смотри, там есть сайт, можно глянуть!
— А зачем два кабеля в крематории?
— Какие два кабеля??
— Там kaks kabelit написано...
— Ах, эти. Это часовня. Две часовни. А "кабель" будет kaabel, а не kabel...
— Ох, ну ладно. А давайте еще про Веру почитаем...
— Нее, вот это уже дома сами переведете...
#эстонскийоченьсложныйязык
— А какую работу предлагает Таллинский крематорий?
Все оживились. Глазами ищу объяву:
— Где?
— Тут, наверху, — показывают на другой раздел объявлений. И действительно, нахожу объявление —между покупкой недвижимости и предложениями интимных знакомств (да, уверена, что и без языка вы поняли фразу "40 aastane seksikas Vera" правильно).
— Нет, крематорий не предлагает работу. Он рекламирует сам себя.
— Точно, видите, 24 часа написано! Круглосуточный!
— А еще здесь написано, — перевожу я для заинтересованных — что транспорт за усопшим выезжает в любую точку Эстонии, а услуги по кремированию предлагают по самым демократичным ценам.
— А по каким?
— Этого я не знаю...
— Смотри, там есть сайт, можно глянуть!
— А зачем два кабеля в крематории?
— Какие два кабеля??
— Там kaks kabelit написано...
— Ах, эти. Это часовня. Две часовни. А "кабель" будет kaabel, а не kabel...
— Ох, ну ладно. А давайте еще про Веру почитаем...
— Нее, вот это уже дома сами переведете...
#эстонскийоченьсложныйязык
В качестве пробного ныряния в пучину неадаптированного, но зато натурального эстонского языка взяли с начинающими газету Õhtuleht ("Вечерка") и открыли на странице с объявлениями. Куплю-продам-познакомлюсь-ищу — вот с такими. Тема урока подразумевала чтение объявлений о работе, но долго у нас не получилось, потому что "из зала" поступил вопрос:
— А какую работу предлагает Таллинский крематорий?
Все оживились. Глазами ищу объяву:
— Где?
— Тут, наверху, — показывают на другой раздел объявлений. И действительно, нахожу объявление —между покупкой недвижимости и предложениями интимных знакомств (да, уверена, что и без языка вы поняли фразу "40 aastane seksikas Vera" правильно).
— Нет, крематорий не предлагает работу. Он рекламирует сам себя.
— Точно, видите, 24 часа написано! Круглосуточный!
— А еще здесь написано, — перевожу я для заинтересованных — что транспорт за усопшим выезжает в любую точку Эстонии, а услуги по кремированию предлагают по самым демократичным ценам.
— А по каким?
— Этого я не знаю...
— Смотри, там есть сайт, можно глянуть!
— А зачем два кабеля в крематории?
— Какие два кабеля??
— Там kaks kabelit написано...
— Ах, эти. Это часовня. Две часовни. А "кабель" будет kaabel, а не kabel...
— Ох, ну ладно. А давайте еще про Веру почитаем...
— Нее, вот это уже дома сами переведете...
#эстонскийоченьсложныйязык
— А какую работу предлагает Таллинский крематорий?
Все оживились. Глазами ищу объяву:
— Где?
— Тут, наверху, — показывают на другой раздел объявлений. И действительно, нахожу объявление —между покупкой недвижимости и предложениями интимных знакомств (да, уверена, что и без языка вы поняли фразу "40 aastane seksikas Vera" правильно).
— Нет, крематорий не предлагает работу. Он рекламирует сам себя.
— Точно, видите, 24 часа написано! Круглосуточный!
— А еще здесь написано, — перевожу я для заинтересованных — что транспорт за усопшим выезжает в любую точку Эстонии, а услуги по кремированию предлагают по самым демократичным ценам.
— А по каким?
— Этого я не знаю...
— Смотри, там есть сайт, можно глянуть!
— А зачем два кабеля в крематории?
— Какие два кабеля??
— Там kaks kabelit написано...
— Ах, эти. Это часовня. Две часовни. А "кабель" будет kaabel, а не kabel...
— Ох, ну ладно. А давайте еще про Веру почитаем...
— Нее, вот это уже дома сами переведете...
#эстонскийоченьсложныйязык
У записи 47 лайков,
2 репостов,
2662 просмотров.
2 репостов,
2662 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Оскольская
