Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере,
используй, чтоб холод почувствовать, щели
в полу, чтоб почувствовать голод - посуду,
а что до пустыни, пустыня повсюду.
Представь, чиркнув спичкой, ту полночь в пещере,
огонь, очертанья животных, вещей ли,
и - складкам смешать дав лицо с полотенцем -
Марию, Иосифа, сверток с Младенцем.
Представь трех царей, караванов движенье
к пещере; верней, трех лучей приближенье
к звезде, скрип поклажи, бренчание ботал*
(Младенец покамест не заработал
на колокол с эхом в сгустившейся сини).
Представь, что Господь в Человеческом Сыне
впервые Себя узнает на огромном
впотьмах расстояньи: бездомный в бездомном.
И.Бродский
используй, чтоб холод почувствовать, щели
в полу, чтоб почувствовать голод - посуду,
а что до пустыни, пустыня повсюду.
Представь, чиркнув спичкой, ту полночь в пещере,
огонь, очертанья животных, вещей ли,
и - складкам смешать дав лицо с полотенцем -
Марию, Иосифа, сверток с Младенцем.
Представь трех царей, караванов движенье
к пещере; верней, трех лучей приближенье
к звезде, скрип поклажи, бренчание ботал*
(Младенец покамест не заработал
на колокол с эхом в сгустившейся сини).
Представь, что Господь в Человеческом Сыне
впервые Себя узнает на огромном
впотьмах расстояньи: бездомный в бездомном.
И.Бродский
Imagine striking a match that evening in a cave,
use to feel the cold, cracks
in the floor to feel hunger - dishes,
and as for the desert, the desert is everywhere.
Imagine striking a match, that midnight in a cave,
fire, outlines of animals, whether things
and - fold the folds into a face with a towel -
Mary, Joseph, a bundle with the Baby.
Imagine three kings, caravans moving
to the cave; rather, three rays approximation
to the star, creak luggage, strumming botal *
(Infant for the time being did not work
to a bell with an echo in a thickened blue).
Imagine the Lord in the Human Son
for the first time he recognizes himself on a huge
in the dark: homeless in the homeless.
I. Brodsky
use to feel the cold, cracks
in the floor to feel hunger - dishes,
and as for the desert, the desert is everywhere.
Imagine striking a match, that midnight in a cave,
fire, outlines of animals, whether things
and - fold the folds into a face with a towel -
Mary, Joseph, a bundle with the Baby.
Imagine three kings, caravans moving
to the cave; rather, three rays approximation
to the star, creak luggage, strumming botal *
(Infant for the time being did not work
to a bell with an echo in a thickened blue).
Imagine the Lord in the Human Son
for the first time he recognizes himself on a huge
in the dark: homeless in the homeless.
I. Brodsky
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Ермошкин
