Евгений Евтушенко
Я разлюбил тебя... Банальная развязка.
Банальная, как жизнь, банальная, как смерть.
я оборву струну жестокого романса,
гитару пополам - к чему ломать комедь!
Лишь не понять щенку - лохматому уродцу,
чего ты так мудришь, чего я так мудрю.
Его впущу к себе - он в дверь твою скребется,
а впустишь ты его - скребется в дверь мою.
Пожалуй можно так с ума сойти, метаясь...
Сентиментальный пес, ты попросту юнец.
Но не позволю я себе сентиментальность.
Как пытку продолжать - затягивать конец.
Сентиментальным быть, не слабость -
преступленье
Когда размякнешь вновь, наобещаешь вновь
и пробуешь, кряхтя, поставить представленье
с названием тупым "Спасенная любовь".
Спасать любовь пора уже в самом начале
от пылких "никогда!", от детских "навсегда!".
"Не надо обещать!" - нам поезда кричали,
"Не надо обещать!" - мычали провода.
Надломленность ветвей и неба задымленность
предупреждали нас, зазнавшихся невежд,
что полный оптимизм - есть неосведомленность,
что без больших надежд - надежней для надежд.
Гуманней трезвым быть и трезво взвесить звенья,
допрежь чем их надеть, таков закон вериг.
Не обещать небес, но дать хотя бы землю.
До гроба не сулить, но дать хотя бы миг.
Гуманней не твердить "люблю" когда ты любишь.
Как тяжело потом из этих самых уст
Услышать звук пустой, вранье, насмешку,
грубость,
И ложно полный мир предстанет ложно пуст.
Не надо обещать... Любовь - не исполнимость.
Зачем же под обман, вести , как под венец?
Виденье хорошо, пока не испарилось.
Гуманней не любить, когда потом - конец.
Скулит наш бедный пес до умопомраченья,
то лапой в дверь мою, то в дверь твою скребя.
За то что разлюбил, я не прошу прощенья.
Прости меня за то, что я любил тебя.
1966
Я разлюбил тебя... Банальная развязка.
Банальная, как жизнь, банальная, как смерть.
я оборву струну жестокого романса,
гитару пополам - к чему ломать комедь!
Лишь не понять щенку - лохматому уродцу,
чего ты так мудришь, чего я так мудрю.
Его впущу к себе - он в дверь твою скребется,
а впустишь ты его - скребется в дверь мою.
Пожалуй можно так с ума сойти, метаясь...
Сентиментальный пес, ты попросту юнец.
Но не позволю я себе сентиментальность.
Как пытку продолжать - затягивать конец.
Сентиментальным быть, не слабость -
преступленье
Когда размякнешь вновь, наобещаешь вновь
и пробуешь, кряхтя, поставить представленье
с названием тупым "Спасенная любовь".
Спасать любовь пора уже в самом начале
от пылких "никогда!", от детских "навсегда!".
"Не надо обещать!" - нам поезда кричали,
"Не надо обещать!" - мычали провода.
Надломленность ветвей и неба задымленность
предупреждали нас, зазнавшихся невежд,
что полный оптимизм - есть неосведомленность,
что без больших надежд - надежней для надежд.
Гуманней трезвым быть и трезво взвесить звенья,
допрежь чем их надеть, таков закон вериг.
Не обещать небес, но дать хотя бы землю.
До гроба не сулить, но дать хотя бы миг.
Гуманней не твердить "люблю" когда ты любишь.
Как тяжело потом из этих самых уст
Услышать звук пустой, вранье, насмешку,
грубость,
И ложно полный мир предстанет ложно пуст.
Не надо обещать... Любовь - не исполнимость.
Зачем же под обман, вести , как под венец?
Виденье хорошо, пока не испарилось.
Гуманней не любить, когда потом - конец.
Скулит наш бедный пес до умопомраченья,
то лапой в дверь мою, то в дверь твою скребя.
За то что разлюбил, я не прошу прощенья.
Прости меня за то, что я любил тебя.
1966
Evgeny Evtushenko
I stopped loving you ... A banal denouement.
Banal, like life, banal, like death.
I'll break the string of cruel romance
a guitar in half - why break a comedy!
Just do not understand the puppy - a shaggy freak,
why are you so wise, why am I so wise.
I will let him in to me - he is scratching at your door,
and if you let him in, he is scratching at my door.
Perhaps it’s possible to lose your mind so, rushing about ...
Sentimental dog, you're just a youth.
But I will not allow myself sentimentality.
How to continue torture - to tighten the end.
To be sentimental, not weakness -
crime
When you soften again, you promise again
and you try, grunting, to present
with the name dumb "Saved Love."
It’s time to save love at the very beginning
from ardent "never!", from children's "forever!".
"No need to promise!" - trains shouted at us,
"No need to promise!" - mumbled wires.
Broken branches and sky smoke
warned us, arrogant ignoramuses,
that complete optimism is ignorance
that without high hopes is more reliable for hopes.
To be humane sober and soberly weigh the links,
before you put them on, that’s the law of faith.
Not promise heaven, but give at least earth.
Not a promise to the grave, but give at least a moment.
It’s more humane not to say “I love” when you love.
How hard then from these very lips
Hearing the sound is empty, lying, mocking,
rudeness,
And a falsely complete world will appear falsely empty.
No need to promise ... Love is not feasibility.
Why, under deception, lead like a crown?
Vision is good until it evaporates.
Humane not to love when then - the end.
Our poor dog whines to the point of insanity,
either paw at my door, then scraping at your door.
For stopping loving, I do not apologize.
Forgive me for loving you.
1966
I stopped loving you ... A banal denouement.
Banal, like life, banal, like death.
I'll break the string of cruel romance
a guitar in half - why break a comedy!
Just do not understand the puppy - a shaggy freak,
why are you so wise, why am I so wise.
I will let him in to me - he is scratching at your door,
and if you let him in, he is scratching at my door.
Perhaps it’s possible to lose your mind so, rushing about ...
Sentimental dog, you're just a youth.
But I will not allow myself sentimentality.
How to continue torture - to tighten the end.
To be sentimental, not weakness -
crime
When you soften again, you promise again
and you try, grunting, to present
with the name dumb "Saved Love."
It’s time to save love at the very beginning
from ardent "never!", from children's "forever!".
"No need to promise!" - trains shouted at us,
"No need to promise!" - mumbled wires.
Broken branches and sky smoke
warned us, arrogant ignoramuses,
that complete optimism is ignorance
that without high hopes is more reliable for hopes.
To be humane sober and soberly weigh the links,
before you put them on, that’s the law of faith.
Not promise heaven, but give at least earth.
Not a promise to the grave, but give at least a moment.
It’s more humane not to say “I love” when you love.
How hard then from these very lips
Hearing the sound is empty, lying, mocking,
rudeness,
And a falsely complete world will appear falsely empty.
No need to promise ... Love is not feasibility.
Why, under deception, lead like a crown?
Vision is good until it evaporates.
Humane not to love when then - the end.
Our poor dog whines to the point of insanity,
either paw at my door, then scraping at your door.
For stopping loving, I do not apologize.
Forgive me for loving you.
1966
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Михаил Алфёров
