Что ты делаешь здесь, в преддверии октября?
Поднимайся, бери фонарь, сухари и воду,
выходи в ночную темень и непогоду,
уходи один, ни слова не говоря.
Пробирайся горами, не трать на тропу следов,
доверяй только ветру, который идёт с востока.
И забудь, наконец, этот город и этот дом,
и оставь в нём всё, совсем ничего не трогай.
Никого не будет рядом, пока ведут
тебя горные склоны, поросшие мхом и тёрном,
ко всему, что станет осознанно обретённым,
ко всему, что вдруг окажется на виду.
Умирай за это, пройди октябрём в ночи.
Отдавай пути безропотно, что попросит.
Ты поймёшь, зачем случилась такая осень,
но пока ты идёшь, ни в чём не ищи причин.
Не бери с собой ни слабости, ни побед,
ни чужих обид не бери, ни своих печалей.
Всё закончилось, видишь? Сейчас ты стоишь в начале.
Улыбнись дождю, небо думает о тебе.
(Кот Басё)
Поднимайся, бери фонарь, сухари и воду,
выходи в ночную темень и непогоду,
уходи один, ни слова не говоря.
Пробирайся горами, не трать на тропу следов,
доверяй только ветру, который идёт с востока.
И забудь, наконец, этот город и этот дом,
и оставь в нём всё, совсем ничего не трогай.
Никого не будет рядом, пока ведут
тебя горные склоны, поросшие мхом и тёрном,
ко всему, что станет осознанно обретённым,
ко всему, что вдруг окажется на виду.
Умирай за это, пройди октябрём в ночи.
Отдавай пути безропотно, что попросит.
Ты поймёшь, зачем случилась такая осень,
но пока ты идёшь, ни в чём не ищи причин.
Не бери с собой ни слабости, ни побед,
ни чужих обид не бери, ни своих печалей.
Всё закончилось, видишь? Сейчас ты стоишь в начале.
Улыбнись дождю, небо думает о тебе.
(Кот Басё)
What are you doing here, on the eve of October?
Get up, take the lantern, crackers and water,
go out into the night darkness and bad weather
leave alone without saying a word.
Wade through the mountains, do not waste on the trail of tracks,
trust only the wind that comes from the east.
And forget, finally, this city and this house,
and leave everything in it, don't touch anything at all.
No one will be close while lead
you mountain slopes, overgrown with moss and turn,
to everything that becomes consciously found,
to everything that suddenly appears.
Die for it, pass October in the night.
Give way without a murmur that will ask.
You will understand why this autumn happened,
but as long as you walk, look for no reason.
Take with you neither weakness nor victories
neither take the wrongs of others, nor your sorrows.
It's over, see? Now you are standing at the beginning.
Smile to the rain, the sky thinks about you.
(Cat Basho)
Get up, take the lantern, crackers and water,
go out into the night darkness and bad weather
leave alone without saying a word.
Wade through the mountains, do not waste on the trail of tracks,
trust only the wind that comes from the east.
And forget, finally, this city and this house,
and leave everything in it, don't touch anything at all.
No one will be close while lead
you mountain slopes, overgrown with moss and turn,
to everything that becomes consciously found,
to everything that suddenly appears.
Die for it, pass October in the night.
Give way without a murmur that will ask.
You will understand why this autumn happened,
but as long as you walk, look for no reason.
Take with you neither weakness nor victories
neither take the wrongs of others, nor your sorrows.
It's over, see? Now you are standing at the beginning.
Smile to the rain, the sky thinks about you.
(Cat Basho)
У записи 18 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Бурчак
