Всё величие мира заключается в этом дне,
в том, что каждый сделал свой выбор, пришла пора.
Весна состоит из смыслов, которых отныне нет,
из двух берегов и взорванных переправ.
На берегах собираются люди, разжигают свои костры,
к лету вырастут первые города,
ключицы наших причалов обнажены, остры,
но мы до них не дотронемся никогда.
Скоро здесь проведут границу, часовые – во имя верности – пояса.
Нам положено только по памяти воссоздавать черты.
Подвергай сомнению всё, о чем я сейчас сказал,
ибо там поднимается город, и в нём остаёшься ты.
У тебя будут сходни, канаты, цепи с крестами маленьких якорей,
иногда – далёкое эхо, как призрачный тихий зов.
Построй вокруг города стену – не будет её верней.
Услышишь, как шепчет эхо – запри себя на засов.
Всё величие мира заключается в этом дне, вот он разливается алым, сочится из свежих ран.
Наша река над временем – сплошной оголенный нерв.
Но больше нет этих чёртовых переправ.
(Кот Басё)
в том, что каждый сделал свой выбор, пришла пора.
Весна состоит из смыслов, которых отныне нет,
из двух берегов и взорванных переправ.
На берегах собираются люди, разжигают свои костры,
к лету вырастут первые города,
ключицы наших причалов обнажены, остры,
но мы до них не дотронемся никогда.
Скоро здесь проведут границу, часовые – во имя верности – пояса.
Нам положено только по памяти воссоздавать черты.
Подвергай сомнению всё, о чем я сейчас сказал,
ибо там поднимается город, и в нём остаёшься ты.
У тебя будут сходни, канаты, цепи с крестами маленьких якорей,
иногда – далёкое эхо, как призрачный тихий зов.
Построй вокруг города стену – не будет её верней.
Услышишь, как шепчет эхо – запри себя на засов.
Всё величие мира заключается в этом дне, вот он разливается алым, сочится из свежих ран.
Наша река над временем – сплошной оголенный нерв.
Но больше нет этих чёртовых переправ.
(Кот Басё)
All the greatness of the world lies in this day,
that everyone made their choice, it's time.
Spring consists of meanings that are no longer there,
from two banks and exploded crossings.
People gather on the banks, make fires,
the first cities will grow by the summer
the collarbones of our moorings are bare, sharp,
but we will never touch them.
Soon they will spend the border here, sentries - in the name of loyalty - belts.
We are supposed to recreate features only by memory.
Question everything I just said,
for the city rises there, and you remain in it.
You will have gangs, ropes, chains with crosses of small anchors,
sometimes a distant echo, like a ghostly silent call.
Build a wall around the city - it will not be more true.
You will hear how whispers echo - lock yourself on the bolt.
All the greatness of the world lies in this day, so it spreads scarlet, oozing from fresh wounds.
Our river over time is a solid bare nerve.
But there are no more these damn ferries.
(Cat Basho)
that everyone made their choice, it's time.
Spring consists of meanings that are no longer there,
from two banks and exploded crossings.
People gather on the banks, make fires,
the first cities will grow by the summer
the collarbones of our moorings are bare, sharp,
but we will never touch them.
Soon they will spend the border here, sentries - in the name of loyalty - belts.
We are supposed to recreate features only by memory.
Question everything I just said,
for the city rises there, and you remain in it.
You will have gangs, ropes, chains with crosses of small anchors,
sometimes a distant echo, like a ghostly silent call.
Build a wall around the city - it will not be more true.
You will hear how whispers echo - lock yourself on the bolt.
All the greatness of the world lies in this day, so it spreads scarlet, oozing from fresh wounds.
Our river over time is a solid bare nerve.
But there are no more these damn ferries.
(Cat Basho)
У записи 4 лайков,
0 репостов,
587 просмотров.
0 репостов,
587 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Бурчак
