Чжуан-цзы. ТЩЕСЛАВНЫЕ ПОМЫСЛЫ.
Выделяться тщеславными помыслами и необычными поступками, уходить от мира и жить не так, как все, презрительно рассуждать о людях и насмехаться над ними, быть одержимым собственным величием — таковы нравы мужей гор и ущелий, отвергнувших свет и находящих удовольствие в том, чтобы всячески мучить и терзать себя.
Говорить о человеколюбии и долге, преданности и доверии, быть почтительным и скромным и думать только о собственном совершенстве — таковы нравы мужей, правящих миром и наставляющих людей; они находят удовольствие, будь они дома или на чужбине, в непрестанном учении.
Говорить о великих подвигах и искать славы, требовать от государей и подданных соблюдения правил благопристойности, следить за тем, чтобы каждый занимал предписанное ему место, заботиться только о благе государства — таковы нравы придворных мужей, чтущих правителей и пекущихся о процветании царства; эти находят удовольствие лишь в том, чтобы приносить пользу своей стране.
Скрываться в лесах и болотах, жить на диком просторе, удить рыбу и в покое проводить свои дни — таковы нравы жителей рек и морей, бегущих от мира; эти находят удовольствие единственно в праздности.
По-особенному вдыхать и выдыхать, удалять из себя старое и привлекать в себя новое, ходить по-медвежьи и вытягиваться по-птичьи, мечтая только о продлении своих лет, — таковы нравы знатоков телесных упражнений, совершенствующих свое тело; эти любят только секреты долголетия Пэн-цзы.
А вот быть возвышенным без тщеславных помыслов, совершенствовать себя без человеколюбия и долга, управлять государством без подвигов и славы, быть праздным, не уходя на реки и моря, жить долго без телесных упражнений, все забыть и всем обладать, быть целомудренным и ничем не ограничивать себя, чтобы все людские достоинства сами собой сошлись в тебе, — таков путь Неба и Земли и его сила, обретающаяся в истинном мудреце.
Выделяться тщеславными помыслами и необычными поступками, уходить от мира и жить не так, как все, презрительно рассуждать о людях и насмехаться над ними, быть одержимым собственным величием — таковы нравы мужей гор и ущелий, отвергнувших свет и находящих удовольствие в том, чтобы всячески мучить и терзать себя.
Говорить о человеколюбии и долге, преданности и доверии, быть почтительным и скромным и думать только о собственном совершенстве — таковы нравы мужей, правящих миром и наставляющих людей; они находят удовольствие, будь они дома или на чужбине, в непрестанном учении.
Говорить о великих подвигах и искать славы, требовать от государей и подданных соблюдения правил благопристойности, следить за тем, чтобы каждый занимал предписанное ему место, заботиться только о благе государства — таковы нравы придворных мужей, чтущих правителей и пекущихся о процветании царства; эти находят удовольствие лишь в том, чтобы приносить пользу своей стране.
Скрываться в лесах и болотах, жить на диком просторе, удить рыбу и в покое проводить свои дни — таковы нравы жителей рек и морей, бегущих от мира; эти находят удовольствие единственно в праздности.
По-особенному вдыхать и выдыхать, удалять из себя старое и привлекать в себя новое, ходить по-медвежьи и вытягиваться по-птичьи, мечтая только о продлении своих лет, — таковы нравы знатоков телесных упражнений, совершенствующих свое тело; эти любят только секреты долголетия Пэн-цзы.
А вот быть возвышенным без тщеславных помыслов, совершенствовать себя без человеколюбия и долга, управлять государством без подвигов и славы, быть праздным, не уходя на реки и моря, жить долго без телесных упражнений, все забыть и всем обладать, быть целомудренным и ничем не ограничивать себя, чтобы все людские достоинства сами собой сошлись в тебе, — таков путь Неба и Земли и его сила, обретающаяся в истинном мудреце.
Chuang Tzu. VANISHED DOCTORS.
To stand out with vain thoughts and unusual actions, to leave the world and not live like everyone else, contemptuously talk about people and mock them, be obsessed with their own greatness - such are the morals of the men of the mountains and gorges who reject the light and find pleasure in torturing in every way and torment yourself.
Talking about philanthropy and duty, loyalty and trust, being respectful and modest and thinking only about one's own perfection - such are the manners of men who rule the world and instruct people; they find pleasure, whether they are at home or in a foreign land, in unceasing teachings.
Talking about great feats and looking for fame, demanding from the sovereigns and subjects to observe the rules of decency, ensuring that everyone takes the place prescribed to him, taking care only of the welfare of the state - such are the manners of the court men who respect the rulers and are concerned about the prosperity of the kingdom; these find pleasure only in benefiting their country.
Hiding in the forests and swamps, living in the wild, fishing and spending your days at ease - these are the customs of the inhabitants of rivers and seas running away from the world; these find pleasure solely in idleness.
In a special way, inhale and exhale, remove from yourself the old and attract the new, walk like the bear and stretch out like birds, dreaming only of extending their years - such are the morals of body exercise connoisseurs who perfect their body; These love only secrets longevity Peng Tzu.
But to be exalted without vain thoughts, to improve oneself without humanity and duty, to govern the state without deeds and glory, to be idle, not to go to the rivers and the seas, to live long without physical exercises, to forget everything and to have everything, to be chaste and not limit anything yourself, so that all human virtues come together in you, such is the way of Heaven and Earth and its power found in a true sage.
To stand out with vain thoughts and unusual actions, to leave the world and not live like everyone else, contemptuously talk about people and mock them, be obsessed with their own greatness - such are the morals of the men of the mountains and gorges who reject the light and find pleasure in torturing in every way and torment yourself.
Talking about philanthropy and duty, loyalty and trust, being respectful and modest and thinking only about one's own perfection - such are the manners of men who rule the world and instruct people; they find pleasure, whether they are at home or in a foreign land, in unceasing teachings.
Talking about great feats and looking for fame, demanding from the sovereigns and subjects to observe the rules of decency, ensuring that everyone takes the place prescribed to him, taking care only of the welfare of the state - such are the manners of the court men who respect the rulers and are concerned about the prosperity of the kingdom; these find pleasure only in benefiting their country.
Hiding in the forests and swamps, living in the wild, fishing and spending your days at ease - these are the customs of the inhabitants of rivers and seas running away from the world; these find pleasure solely in idleness.
In a special way, inhale and exhale, remove from yourself the old and attract the new, walk like the bear and stretch out like birds, dreaming only of extending their years - such are the morals of body exercise connoisseurs who perfect their body; These love only secrets longevity Peng Tzu.
But to be exalted without vain thoughts, to improve oneself without humanity and duty, to govern the state without deeds and glory, to be idle, not to go to the rivers and the seas, to live long without physical exercises, to forget everything and to have everything, to be chaste and not limit anything yourself, so that all human virtues come together in you, such is the way of Heaven and Earth and its power found in a true sage.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Прозрителев
