Бродский И.
Точка всегда обозримей в конце прямой... (1982)
Точка всегда обозримей в конце прямой.
Веко хватает пространство, как воздух — жабра.
Изо рта, сказавшего все, кроме "Боже мой", вырывается с шумом абракадабра.
Вычитанье, начавшееся с юлы
и т. п., подбирается к внешним данным;
паутиной окованные углы
придают сходство комнате с чемоданом.
Дальше ехать некуда. Дальше не
отличить златоуста от златоротца.
И будильник так тикает в тишине,
точно дом через десять минут взорвется.
Точка всегда обозримей в конце прямой... (1982)
Точка всегда обозримей в конце прямой.
Веко хватает пространство, как воздух — жабра.
Изо рта, сказавшего все, кроме "Боже мой", вырывается с шумом абракадабра.
Вычитанье, начавшееся с юлы
и т. п., подбирается к внешним данным;
паутиной окованные углы
придают сходство комнате с чемоданом.
Дальше ехать некуда. Дальше не
отличить златоуста от златоротца.
И будильник так тикает в тишине,
точно дом через десять минут взорвется.
Brodsky I.
A point is always visible at the end of a straight line ... (1982)
The point is always visible at the end of the line.
Century lacks space, like air - a gill.
From the mouth that said everything except “My God,” breaks out with the noise of gibberish.
Subtraction starting from yule
etc., is selected to external data;
cobweb chained corners
give the resemblance to a room with a suitcase.
Nowhere else to go. Not further
to distinguish between chrysostom and goldilocks.
And the alarm clock is ticking in silence
as if the house would explode in ten minutes.
A point is always visible at the end of a straight line ... (1982)
The point is always visible at the end of the line.
Century lacks space, like air - a gill.
From the mouth that said everything except “My God,” breaks out with the noise of gibberish.
Subtraction starting from yule
etc., is selected to external data;
cobweb chained corners
give the resemblance to a room with a suitcase.
Nowhere else to go. Not further
to distinguish between chrysostom and goldilocks.
And the alarm clock is ticking in silence
as if the house would explode in ten minutes.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катерина Добычина
