Цитата: Вчера у меня случилось глубочайшее лингвистическое озарение - Запись на стене пользователя Глеб Шубин в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Глеб Шубин

Цитата:

Вчера у меня случилось глубочайшее лингвистическое озарение за долгое время. Возможно, вы знаете, как сказать по-английски "собачий" - я это слово много раз видел на письме, но никогда не слышал - "canine". Ну логично, латынь, все дела. А вы задумывались, как оно произносится? Так вот (у американцев) оно звучит как /ˈkeɪ.naɪn/, то есть "кейнайн". Теперь озарение: К9 (который "Собачья работа") - никакой не код, и полицейских подразделений K8 и K10 не существует, а это просто слово "собачий" (или "собака", в более редком значении существительного), записанное с помощью буквы и цифры.

Quote:

Yesterday I had the deepest linguistic insight in a long time. Perhaps you know how to say “doggy” in English - I have seen this word many times in a letter, but I have never heard - “canine”. Well, logical, Latin, all things. Have you ever wondered how it is pronounced? So (for the Americans) it sounds like /ˈkeɪ.naɪn/, that is, “keyain." Now, the inspiration: K9 (which is “Dog job”) is not a code, and there are no police units K8 and K10, but it's just the word “canine” (or “dog”, in a rarer meaning of a noun), written with the letter and numbers.