"- Понимаете, - проговорил он наконец, - капитулировать всегда неприятно. В прошлом веке, говорят, даже стрелялись, чтобы не капитулировать. Не потому, что боялись пыток или концлагеря, и не потому, что боялись проговориться под пытками, а просто было стыдно.
- В нашем веке это тоже случалось, - сказал я. - И не так уж редко.
- Да, конечно, - легко согласился он. - Конечно. Ведь человеку очень неприятно осознать, что он совсем не такой, каким всегда раньше себе казался. Он все хочет оставаться таким, каким всю жизнь был, а это невозможно, если капитулируешь... А в прошлом веке стрелялись потому, что стыдились перед собой. Понимаете, в наше время почему-то считается, что сам с собой человек всегда договорится... "
А. и Б. Стругацкие, "За миллиард лет до конца света".
- В нашем веке это тоже случалось, - сказал я. - И не так уж редко.
- Да, конечно, - легко согласился он. - Конечно. Ведь человеку очень неприятно осознать, что он совсем не такой, каким всегда раньше себе казался. Он все хочет оставаться таким, каким всю жизнь был, а это невозможно, если капитулируешь... А в прошлом веке стрелялись потому, что стыдились перед собой. Понимаете, в наше время почему-то считается, что сам с собой человек всегда договорится... "
А. и Б. Стругацкие, "За миллиард лет до конца света".
““ You see, ”he said finally,“ capitulation is always unpleasant. In the last century, they say, they even fired so as not to capitulate. Not because they were afraid of torture or concentration camps, and not because they were afraid to speak out under torture, but it was just a shame .
“In our century, this also happened,” I said. “And not so rare.”
“Yes, of course,” he agreed easily. - Of course. Indeed, it is very unpleasant for a person to realize that he is not at all what he always seemed to himself before. He all wants to remain the way he was all his life, and this is impossible if you surrender ... And in the last century they shot because they were ashamed in front of themselves. You see, in our time, for some reason, it is believed that a person will always agree with himself ... "
A. and B. Strugatsky, "A billion years before the end of the world."
“In our century, this also happened,” I said. “And not so rare.”
“Yes, of course,” he agreed easily. - Of course. Indeed, it is very unpleasant for a person to realize that he is not at all what he always seemed to himself before. He all wants to remain the way he was all his life, and this is impossible if you surrender ... And in the last century they shot because they were ashamed in front of themselves. You see, in our time, for some reason, it is believed that a person will always agree with himself ... "
A. and B. Strugatsky, "A billion years before the end of the world."
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Ким
