Ода Ленинграду и Ленинградцам
Нам от тебя теперь не оторваться.
Одною небывалою борьбой,
Одной неповторимою судьбой
Мы все отмечены. Мы - ленинградцы.
Нас по морщинам узнают надменным
У сжатых губ, у сдвинутых бровей,
По острым, не согнувшимся коленям,
По пальцам, почерневшим от углей.
Нас по улыбке узнают: нечастой,
Но дружелюбной, ясной и простой.
По вере в жизнь. По страшной жажде счастья.
По доблестной привычке трудовой.
Мы не кичимся буднями своими:
Наш путь тяжёл и ноша нелегка,
Но знаем, что завоевали имя,
Которое останется в веках.
Да будет наше сумрачное братство
Отрадой мира лучшею - навек,
Чтоб даже в будущем по ленинградцам
Равнялся самый смелый человек.
Да будет сердце счастьем озаряться
У каждого, кому проговорят:
- Ты любишь так, как любят ленинградцы...-
Да будет мерой чести Ленинград.
Да будет он любви бездонной мерой
И силы человеческой живой,
Чтоб в миг сомнения, как символ веры,
Твердили имя горькое его.
Нам от него теперь не оторваться:
Куда бы нас ни повела война -
Его величием душа полна,
И мы везде и всюду - ленинградцы.
Ольга Фёдоровна Берггольц
(Апрель 1942)
#блокада #ленинград #берггольц
Нам от тебя теперь не оторваться.
Одною небывалою борьбой,
Одной неповторимою судьбой
Мы все отмечены. Мы - ленинградцы.
Нас по морщинам узнают надменным
У сжатых губ, у сдвинутых бровей,
По острым, не согнувшимся коленям,
По пальцам, почерневшим от углей.
Нас по улыбке узнают: нечастой,
Но дружелюбной, ясной и простой.
По вере в жизнь. По страшной жажде счастья.
По доблестной привычке трудовой.
Мы не кичимся буднями своими:
Наш путь тяжёл и ноша нелегка,
Но знаем, что завоевали имя,
Которое останется в веках.
Да будет наше сумрачное братство
Отрадой мира лучшею - навек,
Чтоб даже в будущем по ленинградцам
Равнялся самый смелый человек.
Да будет сердце счастьем озаряться
У каждого, кому проговорят:
- Ты любишь так, как любят ленинградцы...-
Да будет мерой чести Ленинград.
Да будет он любви бездонной мерой
И силы человеческой живой,
Чтоб в миг сомнения, как символ веры,
Твердили имя горькое его.
Нам от него теперь не оторваться:
Куда бы нас ни повела война -
Его величием душа полна,
И мы везде и всюду - ленинградцы.
Ольга Фёдоровна Берггольц
(Апрель 1942)
#блокада #ленинград #берггольц
Ode to Leningrad and Leningraders
We can’t tear ourselves away from you now.
One unprecedented struggle
One unique fate
We are all marked. We are Leningraders.
They recognize us by wrinkles arrogant
Compressed lips, shifted eyebrows
On sharp, not bent knees
On fingers blackened with charcoal.
They recognize us by smile: infrequent,
But friendly, clear and simple.
By faith in life. By a terrible thirst for happiness.
By a noble labor habit.
We do not boast of our everyday lives:
Our path is hard and the burden is not easy
But we know that they won the name,
Which will remain for centuries.
May our gloomy brotherhood be
The joy of the world is better - forever,
So that even in the future according to Leningraders
The bravest man was equal.
May the heart be illuminated with happiness
Everyone who says:
- You love the way Leningraders love ...-
May Leningrad be a measure of honor.
May he be love bottomless measure
And the strength of human life,
So that in a moment of doubt, as a symbol of faith,
They asserted his bitter name.
We can’t tear ourselves away from him now:
Wherever war leads us -
His greatness is full of soul
And we are everywhere and everywhere - Leningraders.
Olga Fedorovna Berggolz
(April 1942)
# blockade # Leningrad # Berggolz
We can’t tear ourselves away from you now.
One unprecedented struggle
One unique fate
We are all marked. We are Leningraders.
They recognize us by wrinkles arrogant
Compressed lips, shifted eyebrows
On sharp, not bent knees
On fingers blackened with charcoal.
They recognize us by smile: infrequent,
But friendly, clear and simple.
By faith in life. By a terrible thirst for happiness.
By a noble labor habit.
We do not boast of our everyday lives:
Our path is hard and the burden is not easy
But we know that they won the name,
Which will remain for centuries.
May our gloomy brotherhood be
The joy of the world is better - forever,
So that even in the future according to Leningraders
The bravest man was equal.
May the heart be illuminated with happiness
Everyone who says:
- You love the way Leningraders love ...-
May Leningrad be a measure of honor.
May he be love bottomless measure
And the strength of human life,
So that in a moment of doubt, as a symbol of faith,
They asserted his bitter name.
We can’t tear ourselves away from him now:
Wherever war leads us -
His greatness is full of soul
And we are everywhere and everywhere - Leningraders.
Olga Fedorovna Berggolz
(April 1942)
# blockade # Leningrad # Berggolz
У записи 14 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Фоминых
