Девушка держалась просто  и  уверенно; рядом с ней ...

 Девушка держалась просто  и  уверенно; рядом с ней  я  чувствовал  себя
чурбаном. Мне очень хотелось бы завести легкий, шутливый разговор, настоящий
разговор, такой, как  обычно придумываешь потом, когда остаешься  один. Ленц
умел разговаривать так, а у  меня всегда получалось  неуклюже и тяжеловесно.
Готтфрид не  без основания  говорил обо мне,  что как собеседник я  нахожусь
примерно на уровне почтового чиновника.
     К  счастью, Фред был догадлив.  Он принес мне не  маленькую рюмочку,  а
сразу большой бокал. Чтобы ему не приходилось все время бегать взад и вперед
и чтобы не  было заметно, как много я пью. А мне нужно было пить, иначе я не
мог преодолеть этой деревянной тяжести.
     — Не хотите ли еще рюмочку мартини? — спросил я девушку.
     — А что это вы пьете?
     — Ром.
     Она поглядела на мой бокал:
     — Вы и в прошлый раз пили то же самое?
     — Да, — ответил я. — Ром я пью чаще всего.
     Она покачала головой:
     — Не могу себе представить, чтобы это было вкусно.
     — Да и я, пожалуй, уже не знаю, вкусно ли это, — сказал я.
     Она поглядела на меня:
     — Почему же вы тогда пьете?
     Обрадовавшись, что нашел нечто, о чем могу говорить, я ответил:
     —  Вкус  не имеет значения. Ром - это ведь  не  просто  напиток, это скорее друг, с  которым вам  всегда  легко. Он изменяет  мир. Поэтому его  и пьют.
-- Я  отодвинул бокал.  —  Но  вы  позволите заказать  вам  еще рюмку
мартини?
     — Лучше бокал рома, — сказала она. — Я бы хотела тоже попробовать.
     — Ладно, — ответил я. — Но не  этот. Для начала он, пожалуй, слишком
крепок. Принеси коктейль "Баккарди"! — крикнул я Фреду.
     Фред принес бокал и подал блюдо с соленым миндалем и жареными кофейными
зернами.
     — Оставь здесь всю бутылку, — сказал я.
The girl was simple and confident; next to her I felt
a block of wood. I would really like to have a light, humorous conversation, a real
conversation, such as you usually think up later, when you are alone. Lenz
I knew how to talk like that, but I always did it awkwardly and heavily.
Gottfried, not without reason, said about me that as an interlocutor I am
at about the level of a postal official.
Fortunately, Fred was quick-witted. He brought me not a small glass, but
immediately a large glass. So that he does not have to run back and forth all the time
and so that it’s not noticeable how much I drink. And I had to drink, otherwise I do not
could overcome this wooden gravity.
“Would you like some more martini?” I asked the girl.
- What are you drinking?
- Rum.
She glanced at my glass:
“Did you drink the same thing last time?”
“Yes,” I answered. - I drink rum most often.
She shook her head:
- I can’t imagine it to be delicious.
“Yes, and I probably don’t know if it is tasty,” I said.
She looked at me:
“Why are you drinking then?”
Rejoiced that I had found something that I can talk about, I replied:
- Taste doesn't matter. Rum is not just a drink, it is rather a friend with whom you are always easy. He is changing the world. Therefore, they drink it.
- I pushed the glass back. - But you let me order you another glass
Martini?
“Better a glass of rum,” she said. “I would like to try too.”
“Okay,” I answered. “But not this one.” For starters, he is perhaps too
strong. Bring the Bacardi Cocktail! I shouted to Fred.
Fred brought a glass and served a dish of salted almonds and roasted coffee
grains.
“Leave the whole bottle here,” I said.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Денис Семиразум

Понравилось следующим людям