Инес Хуана де ла Крус.
"О, как вы к женщинам жестоки
за их приверженность к грехам!..
Но неужель не ясно вам,
откуда женские пороки?
Из женщин - символ суеты
не ваше ль делает искусство?
Но, разбудив в них злые чувства,
вы требуете доброты.
В ход средство пустите любое,
и ваше рвенье победит, -
но тут вы сделаете вид,
что крепость вам сдалась без боя.
Вы собственных страстей своих
пугаетесь, как свиста плети...
Вы сказки любите, как дети,
как дети, вы боитесь их.
Нужна вам в женщине любимой
(таков уж ваш мужской девиз)
смесь восхитительной Таис
с Лукрецией непогрешимой.
Ваш нрав для вас - источник мук:
как вам бывает неприятен
на зеркале вид грязных пятен
от ваших же нечистых рук!
И страсти и пренебреженья
равно вы признаете власть:
презренье вам внушает страсть,
а страсть внушает вам презренье.
Честь женщины вам не важна;
вы мерите мужскою меркой:
строга - зовете лицемеркой
и ветреной - когда нежна."
"О, как вы к женщинам жестоки
за их приверженность к грехам!..
Но неужель не ясно вам,
откуда женские пороки?
Из женщин - символ суеты
не ваше ль делает искусство?
Но, разбудив в них злые чувства,
вы требуете доброты.
В ход средство пустите любое,
и ваше рвенье победит, -
но тут вы сделаете вид,
что крепость вам сдалась без боя.
Вы собственных страстей своих
пугаетесь, как свиста плети...
Вы сказки любите, как дети,
как дети, вы боитесь их.
Нужна вам в женщине любимой
(таков уж ваш мужской девиз)
смесь восхитительной Таис
с Лукрецией непогрешимой.
Ваш нрав для вас - источник мук:
как вам бывает неприятен
на зеркале вид грязных пятен
от ваших же нечистых рук!
И страсти и пренебреженья
равно вы признаете власть:
презренье вам внушает страсть,
а страсть внушает вам презренье.
Честь женщины вам не важна;
вы мерите мужскою меркой:
строга - зовете лицемеркой
и ветреной - когда нежна."
Ines Juan de la Cruz.
"Oh, how cruel you are to women
for their commitment to sins! ..
But is it really not clear to you
Where are the female vices?
Of women - a symbol of fuss
Doesn't your art do it?
But waking evil feelings in them,
you demand kindness.
Use any means to use
and your zeal will triumph, -
but then you pretend
that the fortress surrendered to you without a fight.
You are your own passions
scared like a whistle whip ...
You love fairy tales, like children,
as children, you are afraid of them.
I need you in a woman beloved
(such is your masculine motto)
a mixture of delicious Thais
with Lucrezia the infallible.
Your temper for you is a source of torment:
how disagreeable to you
the appearance of dirty spots on the mirror
from your own unclean hands!
And passion and neglect
equally you acknowledge power:
contempt inspires you with passion
and passion inspires contempt for you.
The honor of a woman is not important to you;
you measure by man's measure:
strict - call a hypocrite
and windy when tender. "
"Oh, how cruel you are to women
for their commitment to sins! ..
But is it really not clear to you
Where are the female vices?
Of women - a symbol of fuss
Doesn't your art do it?
But waking evil feelings in them,
you demand kindness.
Use any means to use
and your zeal will triumph, -
but then you pretend
that the fortress surrendered to you without a fight.
You are your own passions
scared like a whistle whip ...
You love fairy tales, like children,
as children, you are afraid of them.
I need you in a woman beloved
(such is your masculine motto)
a mixture of delicious Thais
with Lucrezia the infallible.
Your temper for you is a source of torment:
how disagreeable to you
the appearance of dirty spots on the mirror
from your own unclean hands!
And passion and neglect
equally you acknowledge power:
contempt inspires you with passion
and passion inspires contempt for you.
The honor of a woman is not important to you;
you measure by man's measure:
strict - call a hypocrite
and windy when tender. "
У записи 1 лайков,
0 репостов,
96 просмотров.
0 репостов,
96 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марина Совпель
